Cum să înțelegeți gesturile italiene fără să știți limba: un scurt ghid de la un nativ din Roma

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Se crede că, dacă italienii sunt obligați să vorbească între ei fără a folosi gesturi, nu vor putea să se înțeleagă. Aceasta este, desigur, o exagerare, dar indicii non-verbale din cultura italiană reprezintă o parte imensă a comunicării. Italianul Valentina Moretti, în blogul său video, a decis să spună mai multe despre gesturile italiene.

Ce vrei să spui? Ce se întâmplă?

Gestul căruia rușii le place să-i portretizeze pe italieni - degetele într-o ciupitură, cu fața în sus - are semnificații foarte specifice. Ceva de genul acesta: „Despre ce vorbești?”, „Ce se întâmplă?” și „Ce naiba?!” La fel ca alte gesturi, acesta este însoțit în mod necesar de o grimasă care subliniază sensul mișcării mâinii. Nu este necesar să vă dați mâna în același timp, doar să o legați de câteva ori. Deși, desigur, totul depinde de emoționalitatea momentului.

Puteți întreba interlocutorul dacă a înnebunit, timp de o oră. Pentru a face acest lucru, fluturați palma ridicată în fața feței, așezând-o în raport cu fața cu o margine și ridicând degetul mare. Aceeași întrebare este indicată de gesturile rusești mai familiare - atingerea templului sau răsucirea degetului arătător la templu.

Nu-mi pasă, nu-mi pasă

Acolo unde rusul găsește verbal o mie de sinonime pentru expresia populară grosolană „Nu-mi pasă”, italianul va face un gest expresiv - ca și cum ar șterge picăturile de apă din partea inferioară a bărbiei cu vârful degetelor, partea unghiei. Valentina adaugă că acest gest, ca majoritatea altora, este departe de a fi sofisticat. Pe lângă acest gest, italienii, la fel ca rușii, își indică indiferența cu un umăr. Același gest este potrivit pentru o situație în care nu se poate face nimic - doar acceptă.

Bea - mănâncă

Spre deosebire de ruși, italienii nu au un gest de băut. Dar există un gest popular care denotă pur și simplu procesul de băut lichid, oricare (încă - într-o țară fierbinte din sud!). Imaginați-vă că ați pliat degetele într-o formă care în rețelele sociale înseamnă „ca” - un pumn cu degetul mare în sus, doar nu departe de restul degetelor. Rotiți pumnul de câteva ori cu degetul mare îndreptat spre față. Gata, ai cerut interlocutorului să meargă să bea ceva sau ai cerut să-ți dea apă.

Iar procesul de mâncare este indicat de palma mâinii la nivelul abdomenului. Întoarceți mâna cu palma în jos, cu marginea interioară spre abdomenul superior, coborâți degetul mare sub palma și rotiți-o de câteva ori, ca și când v-ați atinge cu marginea interioară a palmei.

Doar super

Italienii au multe modalități de a-și exprima încântarea. Una dintre ele are un sens comun, este cunoscută în toată lumea. Este necesar să sărutați vârfurile degetelor colectate cu o ciupire, apoi să ridicați mâna, în timp ce deschideți palma. Adevărat, portretizând un italian mulțumit, străinii exclamă "bellissimo!" („Super!”), Iar Valentina a preferat exclamația „al bacho!”

Și dacă doriți să complimentați mâncarea, trebuie să vă răsuciți degetul pe obraz. Exact așa se răsucesc atunci când se îndoiesc de prudența interlocutorului din templu, dar mai jos. Și orice italian va înțelege că ești foarte gustos.

Ciupire expresivă

Italienii ciupesc degetele nu numai pentru a-i prezenta interlocutorului întrebări incomode sau săruta degetele, exprimând încântare. Dacă italianul a ridicat mâna cu un vârf de deget în sus și cu un zâmbet rău intenționat a strâns și a desfăcut vârfurile degetelor de câteva ori, atunci el sugerează că interlocutorul său este laș și laș. Într-un fel, acesta este un analog al exclamației rusești „slab?”.

Dar dacă ciupitul a fost stors cu o mișcare ascuțită o singură dată, gestul înseamnă „mulți oameni” - de obicei acesta este răspunsul la întrebarea corespunzătoare. Dar dacă îl răsuciți cu un vârf de picior, fără a vă dezlănțui, atunci sensul va fi opusul - „Sunt singur, am rămas singur”. Și uneori - „a rămas ca un prost”. "Cu aceste gesturi - este greu!" - comentarii cu privire la asemănarea externă a diferitelor mesaje ale lui Moretti.

Da, plin

Când un italian vrea să răspundă: „Multe! Ajunge cu un tobogan! Mii și milioane!”, El ridică brațul îndoit la cot și își flutură palma în aer, astfel încât să formeze câteva cercuri. Dar, dacă adăugați la gest un sunet ironic, similar cu „Y” și „Yo” dintr-o dată, sensul se schimbă în opus, iar intonația - în sarcastic. „Ei bine, da, desigur, mii” - ceva de genul acesta.

Bani

Dacă rușii freacă vârfurile degetului arătător și mijlociu pliate împreună cu degetul mare, denotând bani, italienii freacă partea degetului arătător îndoit cu degetul mare. Diferența este mică - gestul nu este greu de recunoscut.

A mers?

Italienii au cel puțin două gesturi de oferit să plece sau să se clintească în cele din urmă. Primul este similar cu un gest rusesc obscen, care denotă actul sexual: câteva palme cu palma mâinii pe fundul pumnului. Numai italienii nu strâng pumnul, ci doar strâng degetul mare.

A doua variantă a gestului este fluturarea unei palme îndoite în fața ta. Deloc la fel de cuprinzător ca un gest similar în rândul rușilor.

Gest de superioritate

Rușii folosesc adesea un gest grosolan de superioritate - palmează palma unei mâini lângă escrocul celeilalte, în timp ce pumnul încleștat al celeilalte este ridicat. Italienii au un gest foarte asemănător (și este, de asemenea, considerat grosolan), dar ridicarea unui pumn nu este necesară - mâna cu ea se îndoaie, astfel încât pumnul să fie aproximativ în fața pieptului. În același mod, interlocutorului i se oferă să facă o călătorie lungă pe jos - ca în Rusia. De asemenea, exprimă în acest fel un refuz categoric, decisiv, categoric de a face ceva.

Îți voi da ceva

Omologul gestual al italienilor la această frază este destul de simplu de executat. Faceți „pistoale” cu mâinile și, parcă le fluturați în fața interlocutorului, direcționând butoaiele (degetele arătătoare) aproape unul către celălalt, dar ușor în jos. Gata, tocmai ai făcut o amenințare grosolană pentru o persoană.

Ei bine, ai spus prostii

Faceți clic pe limbă pe gingiile din față în timp ce fluturați mâna în sus. Desigur, dacă doriți să jigniți interlocutorul cu afirmația că vorbește prostii.

Nu este cel mai bun comportament

Îndoiți palmele în fața dvs., astfel încât degetele să fie ferm apăsate împreună, iar acele părți ale mâinii care sunt mai aproape de încheietura mâinii diverg, se leagănă puțin înainte și în jos de câteva ori și conferă feței o expresie surprinzătoare și judecătorească. Astfel, puteți condamna comportamentul inadecvat al altcuiva.

Cineva a dat cuiva coarne

Gestul care este prezentat la concertele trupelor de rock și metal are propriul său înțeles în italiană. Faceți coarne din degetul arătător și degetul mic și rotiți structura în aer. Astfel, se sugerează că coarnele cuiva au crescut din trădarea unei soții sau a unui soț. Un gest similar este folosit în situațiile în care rusul scuipă pentru a nu-l jigni - doar coarnele sunt apoi întoarse înainte.

Cultura italiană i-a fascinat de mult pe ruși: Cele mai bune 10 filme de dragoste italiene pentru a te face să crezi că există.