Cum au devenit numele mărcilor comerciale substantive comune în limba rusă: Scuba, termos etc

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Lingviștii cred că un cuvânt nou poate fi considerat „blocat” în orice limbă dacă sunt create derivate din acesta. Din acest punct de vedere, perlele moderne „xerl” sau chiar „xeranut”, care pot fi auzite în orice birou, fac din cuvântul derivat din numele companiei „Xerox Corporation” un membru cu drepturi depline al limbii rusești. De fapt, este mai corect să numim copiatoare „copiatoare”, dar după câteva decenii, probabil, vor uita de el, la fel ca la expresia „recipient de vid”, pentru că a spune „termos” este mult mai convenabil și Mai repede.

Scuba

În America, aparatele de respirație autonome pentru scufundări sunt numite „scuba” - din abrevierea în limba engleză a expresiei „aparat de respirație subacvatic autonome”. Și numele mărcii „Aqua Lung”, care produce chiar aceste dispozitive, a fost cândva inventat și brevetat de Jacques Yves Cousteau. Provine din rădăcini latino-engleze. aqua - „apă” și plămân - „lumină”. Astăzi, dreptul de a le fabrica a fost cumpărat de compania americană Aqua Lung International, iar cuvântul „scuba” este răspândit doar pe teritoriul fostei URSS și, eventual, migrează în întreaga lume împreună cu compatrioții noștri.

Aspirina și heroina

Ambele nume erau mărci înregistrate și aparțineau companiei farmaceutice germane Bayer. Două astfel de medicamente diferite au fost înregistrate la sfârșitul secolului al XIX-lea și au fost vândute în farmacii. Acid acetilsalicilic - ca antipiretic și calmant al durerii, iar diacetil morfina a fost considerată un calmant excelent pentru tuse. De altfel, numele „heroină” este derivat din heroischul german - „eroic”, „impresionant în puterea sa”. Abia în 1924, când s-a dovedit că efectul secundar al „sedativului” este cea mai puternică dependență, drogul a fost interzis în multe țări. Bayer a pierdut dreptul exclusiv de a fabrica aspirină după primul război mondial, dar în unele limbi cuvântul a rămas cu tablete de acid acetilsalicilic.

Gramofon

Americanul Emil Berliner a brevetat în 1887 o invenție revoluționară pentru vremea sa - noi purtători de informații audio pe discuri plate și un dispozitiv pentru citirea acestora - „Gramophone”. Marca a făcut cu adevărat o strălucire pe piață, întrucât a depășit cu mult versiunea anterioară - discuri de ceară și un fonograf.

Înregistrator de voce și magnetofon

Astăzi, marca Dictaphone este recunoscută oficial în Statele Unite ca una dintre cele mai vechi, deoarece o companie comercială cu acest nume a fost creată în 1907 și, după ce a trecut prin mai multe fuziuni, a supraviețuit cu succes până în prezent. Dispozitivele pe care le produce au fost deja modificate de mai multe ori, însă funcția lor principală nu s-a schimbat de mai bine de o sută de ani. Dar numele primului magnetofon, dezvoltat în anii 1930 de către inginerii companiei germane AEG, a devenit un nume de uz casnic mult mai târziu.

Jacuzzi

Compania Jacuzzi a fost fondată în 1915 și inițial s-a angajat în producția de … avioane. Șapte frați au creat marca. Imigranții din Italia și-au dat numele comun Dzhakutsi. Cu toate acestea, afacerea sa încheiat cu eșec - unul dintre avioane s-a prăbușit, iar apoi compania a trecut la producția de pompe hidraulice. Câțiva ani mai târziu, Candido Jacuzzi a venit cu atașarea produselor lor la cadă pentru efectul de hidromasaj, când fiul său de cinci ani avea nevoie de proceduri constante, deoarece băiatul suferea de artrită reumatoidă. Acestea sunt căile sinuoase pe care cuvântul le denotă acum o baie cu bule.

Jeep

Povestea de origine a acestui cuvânt nu este foarte clară. Se crede că a existat în limba engleză când Fiat Chrysler Automobiles a decis să o ia ca nume pentru noile sale mașini de marcă. Cu toate acestea, acum este cu siguranță înrădăcinat în SUV-uri care „nu se tem de murdărie”. Una dintre versiunile apariției acestui cuvânt se întoarce chiar la animație; în anii 30, animalul desenat Eugene Jeep era popular în America, după care soldații ar fi chemat mașini care ar putea merge peste tot.

Adidași

Compania americană U. S. Cauciuc înapoi în 1916. În același timp, marca Keds a fost înregistrată. Astăzi, acest brand aparține Stride Rite Corporation, dar cuvântul a devenit mult timp un cuvânt obișnuit. Interesant este că în Polonia orice adidași sunt de obicei numiți „adidas”, astfel încât incidentele similare se întâmplă în multe limbi.

Termos

Un vas capabil să stocheze lichide și gaze cu un schimb minim de căldură cu mediul extern a fost inventat de omul de știință englez Sir James Dewar în 1892. În memoria lui, apropo, în laboratoare aceste dispozitive sunt încă numite „vase Dewar”. Dar printre oameni a prins rădăcini un alt nume, format din marca comercială a companiei germane Thermos GmbH. În principiu, acest lucru este de înțeles, deoarece a fost primul care a stăpânit producția industrială de containere de vid pentru utilizare în masă în 1904 și de ceva timp nu a avut concurenți pe această piață.

În limba noastră există destul de multe cuvinte care „într-o viață trecută” erau altceva, de exemplu, numele unor personalități celebre: Lovelace, Maecenas, Silhouette și alte nume de familie ale unor oameni celebri care au pierdut litera mare, devenind substantive comune.