Cuprins:

De ce „duc apă la cei jigniți” și ce se scrie cu o furcă pe apă: Istoria expresiilor populare din trecut
De ce „duc apă la cei jigniți” și ce se scrie cu o furcă pe apă: Istoria expresiilor populare din trecut

Video: De ce „duc apă la cei jigniți” și ce se scrie cu o furcă pe apă: Istoria expresiilor populare din trecut

Video: De ce „duc apă la cei jigniți” și ce se scrie cu o furcă pe apă: Istoria expresiilor populare din trecut
Video: Very Strange Disappearance! ~ Captivating Abandoned French Country Mansion - YouTube 2024, Martie
Anonim
Image
Image

În lumea modernă, cea mai mare parte a folclorului rus s-a scufundat în uitare, rămânând în cea mai mare parte doar în cărți, filme și scenarii pentru festivitățile tematice acum populare. Dar există și ceea ce rămâne în viața noastră până în prezent. De exemplu, basme, cântece de leagăn, proverbe și zicători. Acestea din urmă vor fi discutate în acest articol, deoarece este dificil să ne imaginăm viața fără ele. Ele sunt folosite atât în vorbirea orală, cât și în scris, îmbogățesc și aduc culoare în limba noastră, ajută la transmiterea gândurilor noastre către interlocutor și așa mai departe. În ciuda faptului că zicalele sunt invitați destul de frecvenți în comunicare, nu toată lumea știe sensul real și istoria acestor expresii preferate și obișnuite.

Ziceri ca un depozit de înțelepciune al poporului rus

Zicalele și proverbele sunt zicători înțelepte laconice care au un sens profund și ajută la realizarea multor lucruri. De exemplu, ce este bine și ce este rău sau ce eforturi sunt necesare pentru a finaliza sarcina. Aceste ziceri învață dreptatea, gândurile bune, transmit experiența generațiilor, colectate în mai mult de un secol. În general, oferă ceea ce are nevoie o persoană într-o anumită perioadă a vieții sale.

Proverbele, zicalele, sloganurile ne fac din ce în ce mai bogate vorbirea
Proverbele, zicalele, sloganurile ne fac din ce în ce mai bogate vorbirea

Practic, proverbele și zicalele sunt de natură instructivă, deoarece conțin, s-ar putea spune, un mod real de viață, creat de-a lungul anilor, în care este stabilită o înțelegere a vieții în general sau a anumitor momente ale acesteia. Din cele mai vechi timpuri, ei au ajutat oamenii să învețe totul în jur, să-și formuleze gândurile și să absoarbă, ca un burete, reguli importante și valoroase care pot fi utile în viață. Dar nu tuturor li se oferă această experiență de adoptat, deoarece uneori oamenii nu își dau seama care este semnificația unui anumit proverb.

Cum au apărut proverbele și zicalele

Majoritatea acestor expresii sunt artă populară orală. Și au apărut așa: cineva a observat sau formulat cu succes observația sa din viață, cineva i-a plăcut și apoi a început să se transmită de la persoană la persoană. Practic, expresiile și-au schimbat forma originală de-a lungul timpului, întrucât nu toată lumea își putea aminti literalmente sau completează sau întrerupe inutilul, până când apare opțiunea cea mai reușită, care a devenit o expresie stabilă.

Poate datorită faptului că toate aceste înțelepciuni nu au fost inventate, ci de fapt observate din viața altora sau din experiența personală, proverbele au devenit atât de exacte și variate. Multe expresii încă nu și-au pierdut relevanța. Este demn de remarcat faptul că astăzi se formează noi ziceri. Adevărul este, practic, că nu este vorba de artă populară, ci de citate și expresii mai înțelepte din filme, cărți, publicații, care apoi se revarsă în viața de zi cu zi a unei persoane. Nu numai că decorează discursul, ci acționează și ca argumente sau exemple în discuție atunci când rezolvă orice problemă.

Zicalele și proverbele conțin experiența generațiilor întregi ale strămoșilor noștri
Zicalele și proverbele conțin experiența generațiilor întregi ale strămoșilor noștri

Este interesant faptul că zicalele și proverbele nu își păstrează întotdeauna semnificația anterioară. Până acum, gândul încorporat în vechile ziceri se poate schimba exact opusul. Când începeți să studiați istoria apariției unui anumit proverb, înțelegeți că strămoșii noștri au un sens complet diferit. Unii au descris tradiții, alții - situații și opinii despre ele, etc. De-a lungul timpului, unele cuvinte au fost tăiate din proverb, uneori tăindu-l în jumătate, și s-a întâmplat ca acest lucru să schimbe chiar sensul acestei expresii în opus.

Originea unor ziceri și proverbe celebre

Expresia „Ei duc apă către cei jigniți” a apărut în timpul împăratului Petru I. Și istoria creației acestui proverb este legată de faptul că la acel moment profesia de transportator de apă era foarte solicitată. Și mai ales muncitorii activi în acest domeniu, după ce au decis să se îmbogățească în detrimentul cetățenilor, au început să crească prețul prestării serviciilor lor. Împăratul, aflând despre acest lucru, a decis să-i pedepsească pe muncitorii profitori prin emiterea unui decret - de acum înainte, în loc de cai, pentru a valorifica purtătorii de apă curmudgeonly într-o căruță cu apă. Firește, era imposibil să nu respecti decretul țarului.

Monumentul unui purtător de apă din Sankt Petersburg
Monumentul unui purtător de apă din Sankt Petersburg

În proverbul „Nu poți lipi o bucată pe spate”, piesa în sine reprezintă o persoană, de exemplu, un fiu, care a început să trăiască separat de părinții săi în casa sa, vizitându-și rar rudele; o fiică căsătorită într-un loc îndepărtat sau care s-a mutat într-o casă cu soțul ei; un tip chemat la serviciul militar, care și-a ras deja capul și așa mai departe. Cuvântul „bucată” în sine a apărut datorită faptului că pe vremuri pâinea nu era tăiată, ci ruptă.

Frazeologismul „Furculița este scrisă pe apă”, conform unei versiuni, a apărut datorită mitologiei slave, potrivit căreia „furculițele” sunt creaturi mitice care trăiesc în diverse rezervoare cu darul de a prezice soarta unei persoane. Cea de-a doua versiune este legată de ghicitul, esența ei a constat în aruncarea pietrelor în apă, care au format cercuri, furci, în funcție de forma cărora au prezis viitorul. Întrucât aceste preziceri s-au împlinit foarte rar, această expresie a început să însemne un eveniment sau acțiune care este puțin probabil să aibă loc în viitorul apropiat și într-adevăr în viitor.

Proverbul „Timpul este pentru afaceri, dar o oră pentru distracție” a apărut în Rusia în timpul domniei țarului Alexei Mihailovici, deși prima sa versiune a fost cu o alianță diferită: „Timpul este pentru afaceri și ora este distractivă”. Pentru prima dată această expresie a fost înregistrată în 1656 în „Colecția de reguli pentru șoimerie”, creată din ordinul regelui. Alexei Mihailovici era foarte pasionat de acest tip de vânătoare, numindu-l distractiv. Mai mult, țarul a scris această expresie cu propria sa mână, la sfârșitul prefaței, pentru a reaminti că totul are timpul său și mai mult timp pentru afaceri, dar nu trebuie să uităm de distracție.

Expresii precum „M-am îmbătat într-o pula”, „M-am îmbătat ca o pula” și așa mai departe, destul de ciudat, dar au apărut din pixul ușor al lui Alexandru Sergheevici Pușkin. În celebrul său roman „Eugene Onegin” există un fragment care descrie Zaretsky - vecinul lui Lensky.

Am căzut de pe calul Kalmyk, ca un zyuzya beat, și am fost capturat de francezi …

Poetul a venit cu o astfel de comparație datorită șederii sale îndelungate în regiunea Pskov, unde prin „zyuzi” nu se înțelegea decât un porc. Deci, aceste expresii sunt sinonime cu „s-a îmbătat ca un porc” sau „s-a îmbătat până când scârțâit de porc”.

„Zyuzya” în regiunea Pskov înseamnă „porc”
„Zyuzya” în regiunea Pskov înseamnă „porc”

Mulți oameni cunosc zicala „Orfan de Kazanskaya”, dar nu toată lumea îi cunoaște istoria. Și a apărut în timpul domniei lui Ivan cel Groaznic, când a cucerit Kazan. Apoi, nobilimea locală, pentru a obține locația și bunătatea regelui, a încercat să se lase nefericiți, săraci și săraci. De atunci, oricine face o greșeală de dragul profitului este numit orfan al Kazanului.

Expresia „Coborâți din pantyliku” ne-a venit din Attica, regiunea de sud-est a Greciei Centrale. Faptul este că există un munte numit Pantelik, unde existau rezerve imense de marmură. În consecință, datorită extragerii de roci valoroase, au apărut acolo multe grote, peșteri și labirinturi, în care era ușor să te pierzi.

Când spun: „Și există o gaură în bătrână”, înseamnă că cineva a făcut o greșeală jignitoare și ridicolă în unele lucrări. Se subliniază că absolut oricine poate face o greșeală, în ciuda experienței și abilității. Apropo, în Rusia, o slujbă care a fost executată fără succes a fost numită „gaură în pungă”, în urma căreia toate acestea au dus la consecințe și rezultate triste.

Mulți oameni cred că organul nostru, nasul, este cumva implicat în expresia „rămâne cu nasul”, dar nu este așa. În acest context, „nasul” este o ofrandă, o povară. Acest proverb descrie o situație în care o persoană a adus mită pentru a rezolva o problemă, dar darul său nu a fost acceptat sau returnat. În consecință, problema nu a fost rezolvată, iar persoana nu și-a oferit oferta sau, cu alte cuvinte, a rămas cu nasul.

Mulți oameni încă nu înțeleg destul de corect expresia „Stai cu nasul”
Mulți oameni încă nu înțeleg destul de corect expresia „Stai cu nasul”

Vechea zicală „Pound water in a mortar” în vremea noastră înseamnă să faci un lucru inutil și inutil. Și a apărut în mănăstirile din Evul Mediu, când călugării vinovați au fost obligați să zdrobească apa ca pedeapsă.

Din cauza unei erori în traducerea din franceză, am primit expresia „A fi deplasat”. Și totul pentru că în Franța se spune „Etre dans son assiette”, ceea ce înseamnă „A fi într-o poziție de neinvidiat”. Dar cuvântul „assiete” în franceză are și un sens care se traduce prin „farfurie”, iar nefericitul traducător a făcut o greșeală. Dar cine știe dacă această afirmație a fost atât de ferm înrădăcinată în viața noastră, dacă nu pentru această traducere ridicolă.

Cu expresia „Drum bun” în aceste zile, oamenii sunt de obicei alungați într-un acces de furie sau ceartă. Dar în Rusia, cu o asemenea expresie, și-au văzut rudele și cei dragi într-o călătorie lungă. Astfel, obișnuiau să le dorească călătorilor un drum ușor, drept, fără denivelări și viraje ascuțite. În general, astfel încât drumul să fie lat și neted, ca o față de masă acoperită.

În zilele noastre, despre un maestru sau doar despre o persoană cu o vastă experiență într-o anumită zonă, ei spun: „În acest caz, câinele a mâncat”. Dar pe vremuri, fraza părea puțin diferită și avea un alt sens. Ei obișnuiau să spună expresia „Am mâncat câinele, dar m-am înecat de coadă”, ceea ce înseamnă că persoana a făcut o sarcină dificilă, dar din cauza unei fleacuri totul a căzut în canal.

Expresia „locul Zlachnoe” a fost folosită în Rusia. Așa cum este acum, în acele zile, locurile în care se revărsau au început să fie numite sinistre. Și acest lucru s-a întâmplat datorită faptului că băuturile în mare parte îmbătătoare, și anume, cvasul și berea, erau făcute din cereale.

Expresia „Loc fierbinte” a apărut în Rusia
Expresia „Loc fierbinte” a apărut în Rusia

Afirmația „Gramota lui Filkin” se găsește acum destul de des în discursul nostru. Dar de unde a venit această expresie și ce înseamnă? A apărut la începutul secolului al XVI-lea, când mitropolitul Filip de Moscova, care nu era de acord cu reformele crude și sângeroase ale lui Ivan cel Groaznic, a distribuit scrisori îndreptate împotriva suveranului. La aflarea acestui lucru, regele a ordonat lui Filip să fie prins și închis într-o mănăstire, unde ulterior a fost ucis. Din acest caz, era obișnuit să numim o scrisoare falsă un document fără valoare sau un fals.

Astăzi, expresia „Arată praf în ochii tăi” înseamnă să nu apari cine ești cu adevărat sau să creezi o impresie înfrumusețată sau poate chiar falsă despre tine sau abilitățile tale. Cu toate acestea, în Rusia, când a apărut această frază, sensul era diferit. În zilele prosperității luptelor cu pumnii, luptătorii, nesiguri în abilitățile lor, s-au comportat necinstit față de adversarii lor, au aruncat cu adevărat praf sau nisip în ochii rivalilor lor, pe care i-au luat cu ei pentru a lupta în saci mici.

Recomandat: