Cum, învățând o limbă nouă, o persoană își schimbă caracterul și măsoară timpul într-un mod diferit
Cum, învățând o limbă nouă, o persoană își schimbă caracterul și măsoară timpul într-un mod diferit

Video: Cum, învățând o limbă nouă, o persoană își schimbă caracterul și măsoară timpul într-un mod diferit

Video: Cum, învățând o limbă nouă, o persoană își schimbă caracterul și măsoară timpul într-un mod diferit
Video: Ballerina Anna Pavlova dances - YouTube 2024, Martie
Anonim
Image
Image

Oamenii de știință sunt siguri: trebuie să fii extrem de atent cu decizia de a învăța o limbă străină. Nu numai că poate deschide noi perspective la locul de muncă, dar poate schimba și modul în care gândești, cum te simți și chiar îți poate schimba complet personalitatea. Acestea sunt concluziile la care au ajuns independent grupurile de oameni de știință care au organizat experimente și sondaje în rândul oamenilor din diferite părți ale lumii.

Studierea limbii străine
Studierea limbii străine

Într-unul dintre articolele noastre recente, am vorbit deja despre modul în care culorile sunt percepute diferit în diferite culturi. Deci, în rusă, ar fi foarte nepăsător să numim o persoană albastră și albastră, în timp ce în engleză înseamnă doar că persoana este tristă. În plus, în multe limbi nu există pur și simplu un cuvânt separat pentru culoarea albastru - există doar „albastru deschis”. Și în japoneză este doar una dintre nuanțele de verde.

La schimbarea limbajului, senzațiile și percepția lumii se schimbă, de asemenea. Deci, puteți auzi de la bilingvi care vorbesc atât rusește, cât și engleza că rusa este mai emoțională, în timp ce engleza este capabilă. De asemenea, oamenii care trec de la limba lor maternă la franceză observă adesea că se simt mai colectați în același timp și, dacă a doua lor limbă este spaniola, atunci când trec la spaniolă, devine mai ușor pentru ei să fie deschiși oamenilor și mai ușor să facă noi cunoștințe.

Limbi straine
Limbi straine

Un studiu a implicat solicitarea bilingvilor (engleză și spaniolă) să se descrie în scris. Deci, atunci când oamenii au scris despre ei înșiși în spaniolă, s-au descris în relație cu familia, rudele și și-au descris hobby-urile. Și când au scris despre ei în engleză, s-au descris în termeni de angajare - ce au făcut, ce au realizat, cum își petrec ziua. Evident, fiecare limbă are propriile priorități, care se reflectă direct în viața de zi cu zi.

„Limba nu poate fi separată de cultură”, a comentat Nyran Ramirez-Esparza, unul dintre organizatori, cu privire la rezultatele acestui experiment. „Vorbești limba și, în același timp, te plasezi în această cultură și privești lumea prin prisma acestei culturi.”

Un alt studiu din 1964 a fost realizat în rândul a 65 de bilingvi care vorbeau engleză și franceză. Participanților li s-a arătat o serie de ilustrații și li s-a cerut să scrie nuvele pentru a descrie ilustrațiile. Apoi, comparând povești în diferite limbi, oamenii de știință au observat o tendință clară: în engleză, participanții au vorbit despre femeile care au realizat ceva, care au experimentat abuz fizic, care s-au confruntat cu acuzații și agresiuni verbale din partea părinților lor și care au încercat să scape de vinovăție. Poveștile franceze, bazate pe aceleași ilustrații, au povestit despre modul în care bătrânii domină generația tânără, despre sentimentele de vinovăție și luptele verbale cu colegii lor - prieteni, colegi sau familie.

Sosire de film despre o încercare de a înțelege limba unei alte civilizații
Sosire de film despre o încercare de a înțelege limba unei alte civilizații

Acest lucru sugerează că, în funcție de limba pe care o vorbim, putem evalua aceleași evenimente în moduri diferite. Dacă comparăm rusa și engleza, acest lucru devine, de asemenea, vizibil. De exemplu, în limba rusă există multe construcții impersonale și pasive („Este ușor pe stradă”, „Documentul a fost semnat”, „Proiectul a fost fondat în 2018”), în timp ce în limba engleză majoritatea situațiilor sunt descrise dintr-o poziție activă („Soarele strălucește” - soarele strălucește, „Am semnat documentul” - am semnat documentul, „Am început proiectul în 2018” - Am început proiectul în 2018), deoarece construcțiile pasive sună mai artificial.

În plus, în funcție de limbă, chiar și modul în care percepem timpul se schimbă. Și acest aspect, probabil, nu depinde deloc de cultură - doar de limba în care vorbim. Pentru a testa această teorie, oamenii de știință au organizat un experiment în rândul suedezilor și spaniolilor și, în același timp, în rândul bilingvilor care vorbeau ambele limbi și erau familiarizați cu ambele culturi. Toți li s-au arătat două videoclipuri - pe unul, recipientul se umplea încet cu lichid, pe al doilea, o persoană desenează linii. Videoclipurile erau în diferite limbi, în cele care erau ușor de înțeles de public.

Sosire film
Sosire film

Ca rezultat, s-a dovedit că suedezii au determinat foarte exact timpul în care recipientul a fost umplut cu lichid - au determinat în mod clar când era pe jumătate plin și când era plin. Dar spaniolii credeau că, cu cât recipientul era mai complet umplut, cu atât lichidul era turnat mai încet în el.

Cu liniile, de asemenea, nu a fost totul lipsit de ambiguitate. Spaniolii (inclusiv facturatorii care au vizionat videoclipul în spaniolă) au stabilit corect că fiecare dintre linii a fost trasă în 3 secunde. Și suedezii au crezut că liniile mai lungi durează mai mult pentru a desena.

Percepția timpului depinde de limbă
Percepția timpului depinde de limbă

„În general, când devii bilingv, ai ocazia să vezi lumea dintr-un alt punct de vedere", spune Panos Atanasopulus, co-autor al acestui studiu. „Devii mai plastic în ceea ce privește percepția realității".

Pentru cei care doresc să-și îmbunătățească cunoștințele despre o altă limbă, am publicat în timp util 15 sfaturi utilecare vă va ajuta să învățați orice limbă străină.

Recomandat: