Maria Spivak: Cum adorația fanilor a cedat loc hărțuirii și de ce a murit devreme traducătorul „Harry Potter”

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Traductorul uimitor de talentat Maria Spivak a avut propria sa viziune asupra cărților în general și a lucrărilor lui J. K. Rowling în special. Cunoașterea ei cu băiatul magic a devenit mai întâi o pasiune pentru traducerea cărților despre Garrry Potter și apoi a devenit profesia ei. În stadiul pasiunii sale, Maria Spivak și-a avut admiratorii și admiratorii, iar în perioada lucrării oficiale privind traducerea, cititorii și-au exprimat o părere puternic negativă despre activitatea traducătorului. De ce Maria Spivak a rămas neînțeleasă și a murit atât de devreme?

Afacere preferată

Încă din copilărie, Maria Spivak iubea limbile străine, dar în anii 1980, când școala a trebuit să se decidă asupra viitoarei sale profesii, a decis să devină inginer matematician. În acea perioadă, mi se părea lipsit de promisiune să-mi conectez viața cu studiul limbilor străine. Cu toate acestea, ea și-a păstrat dragostea pentru tot restul vieții.

Totul s-a schimbat când a izbucnit criza în 1998 și Maria Spivak și-a pierdut slujba, ea, spre surprinderea ei, a oftat ușurată. Și a preluat ceea ce i-a plăcut. A început cu entuziasm să traducă cărți în rusă pentru ea și prietenii ei. Prietenii au fost complet încântați de munca ei, și-au trecut unul pe celălalt un dosar cu o adaptare rusă a romanului. După ce traducerea a apărut pe Internet, cercul admiratorilor traducătorului s-a extins, i s-a cerut să continue traducerea cărților, cel puțin pentru prieteni.

Primele victorii

Cunoașterea Mariei Spivak cu povestea lui J. K. Rowling despre Harry Potter a avut loc în 2000. A tradus imediat prima carte, iar soțul ei a fost fericit să împărtășească rezultatul muncii sale pe internet. Lucrarea Mariei Spivak a fost specială. Realizând că numele personajelor din original vorbesc, ea a încercat să respecte această regulă în traducerea sa, adaptând numele și prenumele pentru cititorul de limbă rusă. Așa că Hagrid, în adaptarea Mariei Spivak, a devenit Hagrid, iar Severus Snape a primit numele de Villainous Snape, Madame Hooch a devenit Madame Moonshine.

Maria Viktorovna a lucrat foarte repede, traducerile ei au apărut imediat după publicarea următoarei cărți despre băiatul magic. Un fel de competiție între traducătorii amatori a început chiar pe internet. Ea și-a pus în traduceri propria percepție subiectivă asupra operelor lui J. K. Rowling. Cu toate acestea, la acea vreme, versiunile în limba rusă ale Potteriana au apărut în număr mare și fiecare dintre ele nu exclude existența altor versiuni.

Întrucât dreptul de a publica cărți despre băiatul magic aparținea lui Rosman, a existat și o traducere complet oficială efectuată de Igor Oransky. Numele eroilor au coincis cu cele care au sunat în adaptarea filmului, iar cititorii și spectatorii nu și-au mai imaginat ce ar putea fi diferit.

Maria Spivak avea deja propria armată de admiratori și critici care puteau, în forma corectă, să-și exprime nemulțumirea față de viziunea subiectivă a traducătorului asupra operei sau să sublinieze neajunsurile existente.

Em. Tasamaya

În 2002, toate traducerile alternative au început să fie eliminate din rețea, presupus la cererea avocaților lui J. K. Rowling. Acest lucru a fost explicat de nemulțumirea autorului față de prezența traducerilor care nu sunt reglementate de relațiile contractuale.

După lansarea celei de-a cincea cărți despre Harry Potter, Maria Spivak a început să-și semneze traducerile nu cu numele ei real, ci cu pseudonimul Em. Tasamaya.

Thunder a lovit în 2014, când editura „Makhaon”, care a primit dreptul de a publica cărțile lui J. K. Rowling după „Rosman”, a publicat cărți despre Harry Potter, traduse de Maria Spivak. În același timp, traducerea a rămas practic aceeași, care a apărut odată pe internet pentru prima dată. Ușor modificate la cererea editorului, doar detalii minore.

De la adorare la ură

Fanii băiatului vrăjitor s-au indignat. În noua ediție, totul a fost neobișnuit: nume, descrieri ale eroilor, interpretarea unor evenimente. Mulți cititori au fost pur și simplu indignați și mai ales cei zeloși nu s-au zgârcit la insulte și chiar la amenințări împotriva Mariei Spivak.

S-au făcut plângeri cu privire la orice neconcordanță cu traducerea oficială, la care toată lumea este obișnuită de multă vreme. Dragostea pentru Harry Potter s-a transformat într-un fel de cult, iar orice schimbare și detaliile autorului au provocat furia reală a susținătorilor primei traduceri oficiale.

În 2016, a urmat o nouă rundă de furie a cititorului: traducerea scenariului piesei „Harry Potter și copilul blestemat” i-a fost încredințată din nou lui Mary, fără a ține cont de petiția înregistrată pe rețea împotriva participării ei la lucrarea de pe scenariul. Peste 70 de mii de utilizatori s-au abonat la solicitarea de a transfera scriptul către alt traducător. Amenințările s-au revărsat din nou, detaliind metodele presupusei sale crime.

Acuzațiile de neprofesionalism au fost complet nefondate: a tradus cărți în rusă pentru edituri foarte serioase, a fost nominalizată de două ori la premii pentru traducerile sale literare și a publicat mai multe cărți, inclusiv cele în limba engleză.

Maria era o natură foarte tandră și vulnerabilă și, prin urmare, nu a împărtășit niciodată cu publicul detaliile vieții sale personale, permițând cititorilor să-și conjecture povestea după ce au citit cărțile. Și când s-a îmbolnăvit grav, a ales să nu aducă acest fapt publicului.

Pe 20 iulie 2018, Maria Spivak s-a stins din viață. Cancerul creierului a revendicat viața unui scriitor talentat și a unei persoane bune. După plecarea ei, mulți dintre prietenii Mariei au sugerat că cauza bolii ar putea fi chiar agresiunea pe care o întâmpina atât de tare.

O întreagă generație de copii a crescut pe cărțile lui J. K. Rowling, faimos în lume ca autor al seriei de cărți Harry Potter. Și ea însăși a început să-și inventeze primele povești când avea doar 5 ani. Potrivit memoriilor scriitoarei, primul basm inventat de ea a fost povestea despre cum sora ei a căzut într-o gaură de iepure, iar o familie de iepuri a hrănit-o cu căpșuni. Merită să știi citate înțelepte și pline de suflet de J. K. Rowlingcare îi va ajuta pe cititori în situații dificile de viață.