Cum a apărut Esperanto acum 150 de ani și ce legătură au antisemitismul și internetul cu el?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Nu există un beneficiu practic deosebit din învățarea Esperanto - cel puțin încă nu. Dar în sfera spirituală, viitorul esperantist câștigă foarte mult: această comunitate unește oameni educați, culti și progresiști. Însăși esența esperanto-ului contribuie la acest lucru - această limbă a apărut pentru a oferi posibilitatea de a ajunge la un acord între reprezentanții diferitelor popoare, adesea nefiind deosebit de prietenoși unul cu celălalt.

Cum și de ce a fost inventată limba esperanto

Creatorul esperanto s-a născut în 1859 în orașul polonez Bialystok, pe vremea aceea pe teritoriul Imperiului Rus. Acest om se numea Lazar Zamenhof. Interesul său pentru limbi nu a fost întâmplător - în primul rând, tatăl său - profesor și personalitate publică - i-a insuflat fiului său interes pentru lingvistică, iar în al doilea rând, orașul în care a crescut Zamenhof a reprezentat reprezentanți ai diferitelor națiuni - evrei și ruși, Polonezi și germani, bieloruși. Încă din copilărie, Zamenhof a fost fascinat de ideea de a crea un limbaj care să promoveze înțelegerea reciprocă și, prin urmare, ar contribui la depășirea dușmăniei și a urii dintre popoare.

Trebuie spus că situația actuală, când engleza este recunoscută ca limbă unificatoare pentru lume, nu era deloc tipică pentru a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Mai degrabă în acele vremuri, franceza era relativ obișnuită în Europa, în timp ce engleza se vorbea mult mai rar. Zamenhof a dezvoltat un limbaj care ar fi ușor de învățat și care ar deveni neutru, adică nu va depinde de niciuna dintre limbile existente. La început, el intenționa să folosească versiuni „simplificate” ale latinei sau grecului antic, dar în cele din urmă, Zamenhof a respins astfel de direcții de lucru.

Putem spune că în forma sa originală, limba esperanto a apărut deja în 1878 - atunci tânărul Zamenhof le-a arătat prietenilor săi rezultatele câtorva ani de muncă. Dar tânărul aștepta studii, a primit o educație medicală - și odată cu publicarea lucrării, totul a fost oarecum întârziat. Dar în 1887, aproape zece ani mai târziu, oftalmologul Lazar Zamenhof a reușit să finalizeze și, cu ajutorul socrului său, a publicat o broșură „Limba internațională. Prefață și manual complet. Autorul cărții a fost numit „Dr. Esperanto”, adică în noua limbă, „plin de speranță”. Foarte curând acest cuvânt a devenit numele unei noi limbi.

Cum vorbeau europenii o limbă artificială

Esperanto nu a fost primul limbaj artificial care a căutat recunoașterea intelectualității europene. În 1879, a apărut Volapuk, creat de preotul catolic Johann Martin Schleier. O trăsătură caracteristică a limbii Volapuk a fost accentul pe ultima silabă în toate cuvintele - conform modelului francez. La început, noua limbă a fost extrem de populară - au fost publicate zeci de periodice ale asociațiilor volapiukiste, dar acest succes nu a durat mult.

Pentru a înrola primii adepți și experți ai noii limbi, Dr. Esperanto-Zamenhof a trimis broșura unui număr destul de impresionant de destinatari. Printre primele, noua limbă a fost susținută cu căldură de Lev Nikolaevich Tolstoi, care până atunci era considerat mult timp un poliglot. Până în 1889, Zamenhof a avut ocazia să facă bilanțul primelor rezultate: a publicat o nouă broșură numită „Adresaro”, care conținea adresele primelor mii de esperantiști. Majoritatea covârșitoare a acestora au trăit - încă - în Imperiul Rus.

Dar în curând locuitorii altor țări europene au început să se alăture activ noii tendințe. Mi-a plăcut Esperanto pentru simplitatea sa de învățare, consistența și consistența regulilor gramaticale, absența excepțiilor care sunt indispensabile în limbile naturale și provoacă atât de multă suferință studenților străini. Alfabetul Esperanto a fost compilat pe baza latinei, modul de citire a scrisorii nu depindea de poziția sa în cuvânt. Stresul a căzut întotdeauna pe penultima silabă. Esperanto orală a dobândit unele dintre caracteristicile limbii italiene. Diferite părți ale cuvântului aveau terminații diferite: de exemplu, substantive - "- o", adjective - "-a" și adverbe - "-e".

Ceea ce a ajutat și a împiedicat dezvoltarea unui nou limbaj

Esperanto a câștigat rapid popularitate, ceea ce a fost facilitat atât de cultura modernității, cât și de dorința de a dezvolta un limbaj universal de înțeles pentru comunicare: lumea devenea din ce în ce mai apropiată. Dr. Zamenhof, în ciuda faptului că a devenit creatorul unei noi limbi, a abandonat ulterior rolul de lider al mișcării Esperanto, în parte pentru a permite Esperanto să se dezvolte în mod natural, în parte din dorința de a evita calomnia antisemită care ar putea deteriora limba. Drept urmare, au fost făcute doar modificări minore la învățătura originală, altfel limba a rămas aceeași cu cea descrisă în „Fundamentele Esperanto”, create de același Zamenhof în 1905.

Dacă în legătură cu orice limbaj natural, lingviștii pot dezbate pe baza unor fapte istorice, documente antice, tradiții, atunci în cazul unui limbaj artificial sau planificat, experții nu au o astfel de oportunitate. Prin urmare, a avea o bază de cunoștințe inviolabilă despre limbă era necesară în cazul Esperanto. Așa au devenit „Bazele”, obligatorii pentru toți esperantiștii de peste o sută de ani.

Invariabilitatea Esperanto și imposibilitatea îmbunătățirii acestuia (întrucât critica, desigur, a avut loc, în ciuda tuturor avantajelor limbii) a dus la crearea de noi limbi bazate pe cea inventată de Zamenhof, dar acestea nu au primit mult succes și răspândire. Cel mai popular a fost Ido, care a apărut în 1907 ca o versiune îmbunătățită a Esperanto: a inclus mai puține scrisori și o serie de alte reforme respinse de esperantiști. La începutul secolului, aproximativ zece la sută din toți esperantiștii au trecut la Ido. Există chiar și acum, iar în secolul 21 popularitatea sa crește.

Interesul pentru limba esperanto a luat avânt până în anii treizeci ai secolului trecut, iar numărul de esperantiști a crescut. Aproape că a devenit limba oficială a Ligii Națiunilor și s-a vorbit în URSS despre Esperanto ca limbă a revoluției mondiale. Dar în curând a sosit timpul represiunii - atât în Uniunea Sovietică, cât și în Europa, capturată de ideologia nazismului. Esperanto a fost declarată un mijloc de unire a diasporelor evreiești și a fost interzisă. Odată cu apariția Războiului Rece, influența și importanța englezei ca limbă internațională au început să crească și, prin urmare, cele artificiale au căzut în umbră. Renașterea a așteptat Esperanto până la sfârșitul secolului al XX-lea, iar apariția internetului a contribuit doar la păstrarea și dezvoltarea culturii Esperanto. Acum nu este deloc dificil să găsești o comunitate de iubitori ai acestui limbaj artificial (la fel ca oricare altul).

Există diferite opțiuni pentru estimarea numărului de vorbitori de esperanto - de la câteva zeci de mii la câteva milioane de oameni. Uneori, o persoană învață această metodă de comunicare încă de la naștere, de exemplu, dacă crește într-o familie internațională în care a fost aleasă o limbă atât de comună. Printre vedetele care au folosit în mod activ Esperanto a fost scriitorul de știință-ficțiune Harry Garrison, care a prezis rolul acestei limbi ca principal în lumea viitorului. Și surorile de șah Susan, Sofia și Judit Polgar au fost învățate Esperanto din copilărie și au vorbit-o fluent.

Se crede că competența în acest limbaj artificial facilitează foarte mult studiul ulterior al altora. Dar ce fel de scriitori ruși cunoștea multe limbi străine.