Când și de ce era indecent să vorbești rusește în Rusia: Gallomania nobilimii

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În limba rusă există o mulțime de cuvinte de origine franceză. Și pe o perioadă lungă de timp, descendenții nobilimii ruse au învățat limba franceză înainte de rusă. Gallomania a învăluit straturile superioare ale societății europene în timpul Iluminismului. Franceza a dobândit statutul de limbă de comunicare internațională până la corespondența privată. În Rusia, flerul francez acoperea toate sferele vieții până în secolul al XVIII-lea, iar generații întregi ale elitei ruse au fost crescute de emigranți francezi. Gallomania a ajuns la un moment dat când vorbirea rusă a devenit o manieră proastă.

Educație în mod francez

Secolul al XVIII-lea s-a răspândit în întreaga lume odată cu epoca de glorie franceză. Versailles a orbit, a făcut semn și a subjugat toată Europa. Lyon a dictat moda, Walter a condus asupra minților, iar șampania a devenit o condiție prealabilă pentru o sărbătoare nobilă. Marea Revoluție Franceză a umplut Rusia de fugari străini. Emigranții francezi au fost întâmpinați în Rusia cu brațele deschise, văzând în fața lor luminii și mentorii culturali. Este adevărat, Ecaterina cea Mare a acționat cu prudență, punând întrebarea direct: fie un jurământ anti-revoluționar, fie „să plece”.

Nu toată lumea a fost de acord cu un compromis, dar francezii care au decis să jure loialitate împrăștiați pașnic pe proprietățile rusești pentru a învăța generația tânără. Biblioteca de acasă a unui nobil rus s-a umplut rapid cu operele scriitorilor francezi. Nu va fi de prisos să ne amintim că Sasha Pușkin a compus primul său poem în copilărie și a sunat în franceză. Iar Războiul și pacea lui Leo Tolstoi, potrivit experților literari, este pe jumătate scrisă în franceză.

Capturat napoleonian și întărirea limbii galilor

Odată cu izbucnirea războaielor napoleoniene, naționalismul rus a început să apară. Societatea s-a răsculat împotriva dominanței limbii inamice în propria sa cultură. În timpul bătăliilor din 1812, ofițerilor ruși li s-a interzis să folosească franceza în viața de zi cu zi, deoarece partizanii fără stăpân ar putea confunda cu ușurință un dialect străin cu un inamic. Uneori, soldații ruși de limbă franceză erau confundați cu inamicul și țăranii. Privind în perspectivă, este demn de remarcat faptul că introducerea pe scară largă a vocabularului străin a condus la faptul că la procesul din 1826, unii decembristi s-au apărat în franceză, stăpânind slab limba lor maternă.

Dar a existat și un dezavantaj la întrebarea pro-franceză. Războaiele napoleoniene au continuat să completeze casele rusești ale aristocraților cu o altă armată de tutori și mentori. Dacă sub Catherine, numărul refugiaților francezi nu depășea o mie și jumătate de persoane, acum era vorba de o sută de mii de soldați capturați. Unii chiar au mers să slujească în numele suveranului rus, dar majoritatea au preferat încă predarea. Nobilii au continuat să comunice în cea mai mare parte în limba franceză, care a păstrat imaginea unui limbaj curtenesc, asociat cu nobilimea și o înaltă viziune asupra lumii. Revenind la clasicul rus și fondatorul noii limbi literare, trebuie remarcat faptul că aproximativ 90% din scrisorile adresate femeilor au fost scrise de Alexandru Pușkin în franceză.

Limbajul doamnelor minunate și manierele domnilor

Franceza a fost folosită în mod deosebit cu căldură de către doamnele rusești din înalta societate. A fost considerată o aventură nemaiauzită și plebeiană de a se exprima în limba maternă în rândul aristocraților educați. Doar bărbații și-au permis să comunice între ei în rusă, dar la vederea unei doamne au trecut automat la o limbă străină.

La sfârșitul secolului al XVIII-lea, scriitorul Alexander Sumarokov a luptat în mod deschis împotriva a tot ceea ce era francez în Rusia, batjocorind la imitația stupidă a culturii și a limbii altcuiva. "Limba rusă pare a fi lipsită de creier: mănânci supa sau gusti supa?" - a întrebat campionul tradițiilor native. El a sugerat serios să scape de „redingota” franceză, „ventilator” și „delicat” și să le înlocuiască cu mult-cunoscutele „rochie de top”, „evantai” și „blând”. Intențiile sale au fost preluate de Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Cu toate acestea, înalta societate de la acea vreme era atât de fascinată de Paris, încât au luat astfel de apeluri exclusiv cu umor. Oamenii de rând au jucat un rol separat în revenirea limbii rusești originale. Țăranii au protestat, dărâmând semne în limbajul unui adversar, distrugând magazinele stilizate ca franceze și au inventat blesteme din cuvinte la modă (schior de minge - din „Cher ami”).

Ameliorarea galomaniei și a noilor tendințe

Influența franceză asupra relațiilor economice externe ale Imperiului Rus a fost copleșitoare până în 1917. La începutul secolului al XX-lea, ponderea capitalului parizian în masa totală a tuturor investițiilor străine în Rusia era maximă - 31% (pe fondul capitalei engleze - 24%, germană - 20%). Cu toate acestea, o retragere vizibilă a Gallomaniei a fost conturată mult mai devreme - odată cu înfrângerea lui Napoleon. Și totuși, în ciuda scăderii accentuate a popularității limbii franceze, galicismele nu au dispărut direct din vorbirea rusă. În cercurile nobile, utilizarea unei limbi străine a continuat mai mult de un deceniu.

De îndată ce accentul pus pe arena politică s-a schimbat în secolul al XIX-lea, iar Marea Britanie a devenit noul lider mondial, s-au schimbat și tendințele culturale și lingvistice. Odată cu aderarea la tron a lui Nicolae I, nu toată lumea a folosit fraze franceze care erau familiare chiar ieri, iar limba rusă a ajuns din nou la curtea imperială. La mijlocul secolului, lucru obișnuit, când orice ofițer rus, îmbrăcat într-o anumită rochie, putea rămâne neobservat în dispoziția gărzii napoleoniene și suplinirea unui om al armatei franceze cât dorea, a devenit doar o amintire din partea pagini de romane de război. Era entuziasmului entuziast pentru toți francezii s-a încheiat și multe galicisme care au intrat ferm în vorbirea rusă s-au scufundat treptat în uitare. Dar chiar și astăzi pronunțăm zeci de cuvinte care ne sunt familiare („poster”, „presă”, „farmec”, „cavalier”), fără să ne gândim măcar la adevărata lor origine franceză.

După aceea, dimpotrivă, a existat o modă pentru rusă. Inclusiv pe Numele rusești care sunt foarte frecvente astăzi, dar par a fi doar tradiționale.