13 fraze care nu sunt interzise, dar strică mult limba rusă

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În limba unei persoane moderne, există o mulțime de cuvinte care nu sunt interzise de lingviști, dar irită urechea. Și cel mai adesea aceste cuvinte se dovedesc a fi cu adevărat analfabeți, iar persoana care le folosește, pronunțându-le, arată și așa. Deci, ne ocupăm de greșelile din vorbirea orală.

Faptul este că expresia „are un loc în care să fie” este incorectă din punct de vedere gramatical. A fost format din cauza adăugării nereușite a doi birocrați - „trebuie să fie” și „are loc”. Pentru a vorbi corect, este necesar să eliminați cuvântul „a fi”.

Verbul rusesc „este” este un analog al englezilor a fi. Utilizarea sa în limba rusă arată ca o traducere proastă din engleză. Și, deși acest cuvânt practic nu este necesar în limba rusă, are o mulțime de fani. Este suficient să se compare - „Această școală este cea mai bună din oraș” și „Această școală este cea mai bună din oraș” pentru a înțelege că, chiar și fără absurdul „este”, sensul este păstrat, iar propunerea pare mult mai umană.

Un alt clișe comun care ne-a aservit limba a venit din documente. Dar abia acum poate fi găsit în aproape fiecare articol, chiar și în corespondență. „În acest caz” poate fi înlocuit cu „în acest caz” și „a existat o greșeală în acest text” scrieți „a fost făcută o greșeală în acest text”. Și este mai bine să te descurci fără cuvinte index: fără ele, vorbirea scrisă pare mai curată.

Există un cuvânt „cu respect” în limba rusă, iar utilizarea acestuia nu este interzisă. Dar această formă este considerată învechită și colocvială. În loc de „a se referi” folosim sintagma „a se referi” sau „a se referi”.

„Abonatul nu este disponibil în prezent” este primul lucru care îmi vine în minte. Această expresie, dacă nu sunteți un robot telefonic, este mai bine să refuzați. Acest cuvânt poate fi înlocuit cu adverbul „acum”, iar birocrația nu a împodobit niciodată vorbirea și textele orale.

Cuvântul „extrem” a fost folosit în mod tradițional în lexic de către persoanele a căror profesie a fost asociată cu un risc pentru viață. Astronauții, piloții, alpiniștii și submarinistii evită în mod deliberat cuvântul „ultimul”, temându-se că „ultima dată” într-adevăr nu va deveni ultima. Ele pot fi înțelese. Dar la un moment dat, cuvântul „extrem” a început să fie folosit de toți și de toți. Iată o tendință filologică atât de ciudată.

Deci, cum te plictisești, nu? În manualul lui Rosenthal, puteți găsi o remarcă pe care este adevărat să o spuneți cu substantive și pronume ale persoanei a treia: a rata cineva / ce. Dar la prima și a doua persoană îi va fi „dor de cineva”: pentru noi, pentru tine. Dar „a rata cineva” sau „a rata ceva” este imposibil - nu există o astfel de frază în limba rusă.

În limba rusă există într-adevăr un verb „a rezolva”, dar poate fi folosit doar în sensul „a decide pentru o perioadă de timp”. De exemplu, rezolvați o problemă și renunțați. Dar astăzi, din ce în ce mai des, expresia „să rezolvăm această problemă” este utilizată în sensul „rezolvăm problema”. Este greșit să spunem asta. Acesta este jargonul, la fel ca „spune-mi pentru asta” în sensul „spune-mi despre asta”. Într-o societate cultă, astfel de fraze nu sunt folosite.

O altă greșeală de vorbire obișnuită este „plătiți pentru plimbare”. Puteți plăti pentru călătorie, dar puteți plăti doar pentru călătorie - prepozițiile sunt inacceptabile aici, deoarece, conform regulii, cu un verb tranzitiv, nu este necesară o prepoziție.

Poate că toată lumea a auzit „ca o ofertă de a lua o poziție așezată, cei stingheri„ așează-te”. Din anumite motive, cuvântul „așezați-vă” este asociat cu lumea criminală și cu închisoarea. Dar verbul „așezați-vă” are un sens lexical specific - „a se scufunda pe picioarele îndoite” sau „a sta pe ceva undeva pentru o perioadă scurtă de timp”. Prin urmare, opțiunea corectă este „stai jos, te rog”. Și numai așa.

Dacă trebuie să ceri cuiva un împrumut, este corect să spui „pot împrumuta bani de la tine?” sau „împrumută-mi niște bani”. Dar nu poți cere altcuiva să „împrumute” bani pentru tine, din moment ce „împrumut” înseamnă să iei împrumuturi. Cu alte cuvinte, pentru cei care cer să „împrumute bani înainte de salariu”, cu siguranță nu datorați nimic.

Astăzi, Internetul a depășit internetul și au venit pe Internet fete nu foarte alfabetizate care folosesc cuvinte cu sufixe diminutive. „Omuleț”, „tristețe”, „delicios”, „vinishko”, „dnyushechka” - acasă, desigur, nu este interzis să vorbești așa, dar într-o companie sau la serviciu nu merită. Aceste cuvinte sunt în afara normelor literare.

Și în continuarea temei 15 cărți poștale despre complexitățile limbii ruse care nu sunt ușor de înțeles de străini.