Lupta pentru limba rusă: cine are nevoie de feminități și de ce și cum este corect - un medic sau un doctor

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Nu este primul an în care discuțiile s-au dezlănțuit în segmentul de limbă rusă al internetului, care, pentru a fi sincer, sunt pur și simplu de neînțeles pentru un laic obișnuit. Unii apără dreptul de a folosi feminități în ele, alții răspund că feminitivele desfigurează și distrug limba rusă. Unele articole folosesc cuvinte misterioase care arată ca și cum interlocutorul nu ar fi putut trece de la cehă la rusă - „autor”, „spetskorka”, „borcina”, în altele ați citit articolul la mijloc, înainte de a vă da seama că producătorul, care a început o familie cu un manager de vârf al unei companii IT nu este deloc un cuplu gay. Ce fel de fiară sunt feminitele, de ce fierbe astfel de pasiuni și de ce se luptă cineva pentru folosirea lor?

Ce sunt feminitățile și de ce le folosești încă din copilărie

Feminitiv (aka feminin) este un cuvânt care denotă în genul feminin orice specialist, lucrător, reprezentant al naționalității sau religiei etc. Profesor, bona, blondă, brunetă, suedeză, japoneză, studentă, școală - toate aceste cuvinte se referă la feminiv. Controversa se învârte în principal în jurul feminităților, care nu sunt aprobate ca normă literară, și nu atât de multe feminități tradiționale (folosiți cuvintele artist și scriitor sau artist și scriitor pentru o femeie, de exemplu).

De exemplu, există mulți experți în domeniul lor care percep desemnarea profesiei lor în genul feminin nu ca o trăsătură stilistică a discursului cuiva, ci ca o insultă personală, iar pe Wikipedia și Google puteți vedea ce zici de o celebritate a în trecut scriu „o femeie artistă” Sau cuvinte cot la cot într-un mod diferit: „scriitor, sufraget”

Dezbaterea se învârte, de asemenea, în jurul faptului dacă o persoană, indiferent dacă este susținătoare sau opozantă a feminităților, are dreptul de a cere de la alta să construiască un discurs în funcție de gustul său personal, până la insulte în caz de refuz. Pasiuni similare au fost recent înăbușite în jurul împrumuturilor noi, cum ar fi „smoothie-uri”, „fitness”, „manager” și „coworking”.

De ce sunt unii oameni pentru feminitate?

În mod surprinzător, femeilor le place să folosească două tabere opuse: feministele (apropo, nu toate) și iubitorii de antichitate, care, cu toate acestea, pe lângă „doctori” și „profesori” folosesc multe alte cuvinte vechi pe jumătate uitate. Este clar că celor din urmă le place tot tradiționalul și, timp de multe secole, era normal ca limba rusă să formeze forme feminine pentru a desemna femeile din profesie și nu numai. Feministele au motive foarte diferite.

vizibilitatea contribuției femeilor la o anumită profesie. Când majoritatea profesioniștilor din jur sunt numiți masculini, creierul cade într-o capcană și mulți încep să creadă că în principal bărbații lucrează - și creează tot ceea ce îi înconjoară, iar femeile, cel mult, merg să lucreze la școală. În plus, mulți oameni de știință sunt menționați în manualele rusești, dar din moment ce numele lor complete nu sunt date, iar specialitatea este întotdeauna menționată în genul masculin, se creează o altă iluzie - faptul că femeile nu au contribuit la știință.

Iluziile în sine par inofensive, dar sunt folosite pentru a argumenta de ce este corect să plătim mai puțin femeilor, de ce femeile nu ar trebui să aibă autoritate profesională sau de ce femeile ar trebui restrânse în drepturile civile. Pentru aproximativ jumătate dintre cetățenii Rusiei, acest lucru este foarte neplăcut - pentru că aproximativ jumătate dintre cetățenii Rusiei, de fapt, sunt cetățeni, dacă utilizați feminivul.

Feminitivele pot ajuta să se obișnuiască cu ideea că profesioniștii de diferite sexe sunt egali. Dacă una și aceeași profesie în genul masculin sună importantă, dar în cea feminină începe să pară ceva frivol, în mod clar nu este un cuvânt: ideea este că femeile din această profesie sunt percepute de persoane din afară. Dar dacă începeți să utilizați cuvinte precum „poet” și „desenator” în exact aceleași situații și cu aceeași intonație ca „poet” cu „desenator”, poate acest lucru va alinia ușor percepția la un nivel pur psihologic.

De ce nu le plac altora?

Mai ales protestează împotriva feminităților neobișnuite - genul feminin pentru cuvinte precum „autor”, „editor”, „curier”, „manager” și așa mai departe. Dar, în unele cazuri, protestul are și un caracter ideologic (iar unii dintre opozanții feministelor sunt feministi).

abandonarea genului feminin pentru profesii și alte ocupații, probabil, ar egaliza percepția specialiștilor. Dacă toată lumea este în jur, atât bărbați, cât și femei, șoferi de taxi, avocați și jurnaliști, atunci se pare că diferența de atitudine față de ei va fi o prostie. În general, acesta este ceva de genul corectitudinii politice în sensul în care acest cuvânt este de obicei folosit în Rusia: dacă faceți diferența invizibilă în cuvinte, atunci problema discriminării și a diferitelor oportunități din copilărie și din viață va dispărea.

menționarea unei profesii în genul feminin atrage atenția asupra genului, făcându-l primordial în raport cu profesia. Aceasta implică faptul că numai cuvintele feminine pot atrage atenția asupra genului, spre deosebire de masculin. Cu toate acestea, nu este complet clar de ce, în acest caz, nu abandonăm adjectivele de gen feminin: la urma urmei, cuvinte precum „sociabil” și „inteligent” indică la fel de clar că vorbim despre o femeie. Fac ei genul mai important decât calitățile, aceasta este întrebarea?

neașteptat pentru mulți opozanți ai feminităților, oamenii LGBT și susținătorii lor sunt în rândurile lor. Nu fiecare persoană este pregătită să-și declare sexul - masculin, feminin sau, de exemplu, absent deloc. Abandonarea diviziunii substantivelor care denotă ocupația în feminin și masculin ar putea atenua această problemă. Apropo, tocmai în acest caz, ei susțin abolirea genului pentru verbe și adjective, ceea ce este logic.

Al patrulea motiv: nu toată lumea știe cine este exact pentru și împotriva feminităților. Este obișnuit să le asociați cu feministe, iar unii oameni doresc doar să facă totul în ciuda feministelor. Dacă doar o feministă ar fi mulțumită de urechile lor sănătoase, și-ar fi înghețat urechile.

De ce unele feminități par atât de ciudate?

Fotograf, autorist, psihiatru, manager - se pare că cineva sare din cehă sau bulgară în rusă și se încurcă tot timpul în cuvinte. De unde vin toate aceste cuvinte, cine vine cu ele și de ce arată atât de ciudat?

Când nu există forme codificate (înregistrate în dicționare), dar există (un vorbitor nativ, nu neapărat toți) necesitatea acestei forme, o persoană încearcă să construiască un cuvânt pe baza cunoștințelor sale despre modul în care cuvintele apar în limbă. La fel se întâmplă dacă cuvântul există deja, dar persoana nu știe. Atât de multe feminități neobișnuite sunt pur și simplu inventate în mișcare și apoi preluate (sau nu ridicate sau utilizate în mod activ pentru a ridiculiza) de către alții. Cuvintele luate nu dintr-un dicționar, ci compilate pentru propriile nevoi, se numesc „ocazionalisme”, adică făcute întâmplător, dacă sunt traduse literal.

Există mai multe motive pentru care feminitățile sunt uneori reunite în acest fel. Unora le place să împrumute experiența altor limbi slave (adică atunci când vi se pare că cuvântul a fost adus din poloneză sau din bielorusă - nu credeți). Altora le place să unifice totul și visează la un singur mod comun de a forma genul feminin. Aici sunt posibile opțiuni, adăugați sufixul -к- sau sufixul -ess- la toate. Sau poate-este-? Alții încă se îndepărtează în mod deliberat de formele care există deja în limba rusă, cum ar fi „doctorul” și „doctorul”, întrucât printre inteligenții aceste forme sunt considerate vernaculare și ridiculizate. Atunci de ce să nu vii cu un doctor sau cu un doctor? (Sau un editor foarte dur în locul unui editor).

În cele din urmă, uneori cuvântul este compus după șabloane complet tradiționale și nu există o istorie specială a batjocurii, dar pare neobișnuit, deoarece „PR”, „rating” și „manager” păreau odată neobișnuit. Amintiți-vă cum aceste cuvinte i-au enervat pe mulți în anii nouăzeci!

Și ce zici de clasici?

În literatura și presa din secolele al XIX-lea și al XX-lea, puteți găsi multe feminități care arată acum ciudat. Unii, când se confruntă cu ei, îi consideră un dialect al satului sau un remake al feministelor. Așadar, în cărțile și articolele vechi puteți găsi un inspector al Institutului Smolny pentru fecioare nobile, un șofer și un șofer, un aviator, o sculptress și un medic (și vorbim despre o doamnă cu studii medicale și nu despre soția medicului). Lomonosov menționează o pălărie și kalachnitsa, scriitori sovietici - violoniști, pre-revoluționari - muzicieni.

În general, nu este nimic surprinzător pentru o limbă în care nu există nici măcar două, ci trei genuri gramaticale, dintre care două în cazul oamenilor au fost asociate cu genul de mai multe secole. De fapt, respingerea feminităților nu are loc până la sfârșitul secolului al XIX-lea și devine un semn al educației și al vorbirii literare abia după război.

Continuând povestea subtilităților lingvistice, o versiune interesantă despre modul în care cuvintele în rusă au schimbat sensul.