„Parnasul la capăt”: Cum a fost soarta „huliganilor literari” și a primei cărți sovietice de parodii literare

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Faimosul Parnas care stă în picioare! În urmă cu 92 de ani, au fost publicate aceste parodii pline de înțelepciune și amuzante, ale căror autori au reușit nu numai să surprindă cu precizie, ci și să reproducă expresiv trăsăturile stilului literar și modului scriitorilor din diferite țări și epoci. „Caprele”, „Câinii” și „Veverley-urile” imediat după lansarea lor în 1925 au câștigat dragostea cititorilor. Mayakovsky, căruia „Parnas” (unde, de altfel, existau parodii despre el însuși) a căzut în mâinile din Harkov, a spus: „Bravo kharkovite! Nu este păcat să iei cu tine o carte atât de mică la Moscova! Cu această carte a început istoria parodiei literare sovietice.

De ce râd oamenii? Regele din cartea lui Eugene Schwartz „zâmbește milostiv” când negustorul Friedrichsen din povestea bufonului a căzut peste o bătrână, iar ea a zdrobit pisica, doamna britanică din manual râde de jocul de cuvinte „din ce țară”, matematicianul - la rădăcina răului, egal cu 25, 8069 (rădăcina lui 666) etc. Râsul nu este doar o expresie a emoției, ci un mod de socializare și contagios de comunicare cu alții ca tine. Cartea în cauză este amuzantă pentru citirea oamenilor. În 1925, la Harkov, Parnas stătea la capăt, subtitlul scria: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … și mulți alții despre: capre, câini și weverleys. Și apoi au fost 37 de texte.

Ce este această carte? Arată, nu spune, este cea mai bună strategie de predare

Autorii nu au fost indicați, dar deja la a doua ediție apar inițiale ciudate: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ideea cărții este dublă, științifică și distractivă. Pentru a distinge forma și conținutul, se poate presupune că scriitorii și poeții celebri ar scrie pe trei teme: „Preotul avea un câine”, „A fost odată o capră gri cu bunica mea” și „Weverley a mers să înoate”.

Sonetele lui Shakespeare „Este mai bine să fii păcătos decât să ai reputația de a fi păcătos. Vain este mai rău decât mustrarea "renăsc cu ușurință în" Da, am ucis. Altfel nu aș putea. Dar să nu mă numiți ucigaș la sutana Am iubit bulldogul din toată inima …”și se termină cu„ Mormântul tău este sonetul meu. Acesta este modul în care Marshak Mă va transmite în rusă ".

Cu mâna ușoară a stilistilor, corpul verde și părul țiganului, cântate de Federico Garcia Lorca, se transformă în vocea verde a „unei bătrâne, într-o capră îndrăgostită”. Girafa gumileviană din Lacul Ciad - în setterul irlandez. Vocea lui Marshak, care nu mai este un traducător, ci un scriitor pentru copii, continuă: „A fost odată o bunică, și câți ani avea? Și avea nouăzeci și patru de ani.

Huligani literari: Cine sunt ei?

Cartea a avut un succes răsunător, până în 1927 a fost retipărită de patru ori. Mayakovsky, ale cărui parodii („și pentru mine, caprele, cei care au fost jigniți sunt cei mai dragi și apropiați …”) au fost și ei acolo, a aprobat textele și a dus o mică colecție la Moscova. Și în timpul nostru, Muzeul de Stat din Mayakovsky organizează seri literare de „câini” și „capre” - o stilizare literară a erei sovietice.

Cu toate acestea, până în 1989 „Parnassus” nu a fost retipărit (posibil datorită faptului că conținea parodii ale lui Gumilyov, Vertinsky și Mandelstam, poate din cauza detaliilor biografice ale autorilor), iar numele reale ale autorilor erau necunoscute publicului. Tirajul a fost epuizat de mult, cartea a devenit o raritate. Și doar patruzeci de ani mai târziu, înainte de a doua eșuare de atunci, în același timp la Harkov și Sankt Petersburg, doi autori au vorbit despre imitațiile literare și despre proiectul lor. Cine s-a dovedit a fi cei obrăznici care au invadat sacrul?

Foarte tânăr, E. S. P., A. G. R. și A. M. F. s-au întâlnit la Harkov: toți erau apoi absolvenți ai Academiei de Cunoaștere Teoretică (acum - Universitatea Națională V. N. Karazin Kharkov).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). - Unde ai plecat, griul meu, capra mea? - acesta este Vertinsky. Scriitoarea pentru copii, poetă și traducătoare, care i-a prezentat copiilor sovietici pe „Faimosul rățușcă Tim” Enid Blyton, a fost redactorul revistei „Chizh” și filiala din Leningrad a „Detgiz” - Editura de stat pentru copii. Conform poveștilor unui contemporan, ea era un umorist strălucitor, îi plăcea să cânte muzică și știa câteva mii de melodii „în toate limbile lumii”. Arestat în 1937 în „dosarul Detgiz”, acuzat de sabotaj (de fapt, lui Papernaya i se atribuie scrierea unei anumite anecdote despre Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe și mulți alții au fost implicați în același caz. E. S. P. a petrecut 17 ani în tabere, a continuat să scrie poezie chiar și acolo (această parte a arhivei literare poate fi găsită în cartea lui E. Lipshitz „Genealogia”), a supraviețuit și după moartea lui Stalin și propria sa reabilitare s-a întors la Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), care a proslăvit după Nekrasov satul Pustogolodno și preotul dezamăgit, nu a trăit pentru a vedea publicarea autorului. A fost un cunoscător al literaturii franceze și a lucrat mai întâi ca profesor asistent, apoi ca șef al departamentului de literatură străină la aceeași universitate, din care au absolvit toți „parnasienii”. Un om cu largi interese științifice, un lector strălucit, a scris despre cântece populare, ritmul lui Șevcenko, orașul Kitezh și filosofia lui Potebnya. Un coleg, critic literar L. G. Frizman, scrie că disertația de doctorat a lui Rosenberg „Doctrina clasicismului francez” a fost îngropată de lupta împotriva „cosmopolitilor” și a rămas neprotejată.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor al aceleiași universități din Harkov, critic literar și traducător.

Fotografie din cartea elevilor „25 intrare” (compilată de M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Un lector sever, ușor înțelegător, care, timp de douăzeci de ani, a citit filologilor „Introducere în lingvistică” și „Gramatica istorică a limbii rusești”, co-autor al celebrei „Gramatică Finkel” - un manual clasic universitar „Limba literară rusă modernă”, precum și autorul unui număr imens de cărți și articole (au fost publicate peste 150). Un pionier în numeroase probleme de gramatică, lexicologie și frazeologie a limbilor ruse și ucrainene. Teoretician major și practicant al traducerii, a realizat o traducere completă a sonetelor lui Shakespeare, a patra din istoria Shakespeare rusă. Un om de știință muncitor care a scris în mod consecvent două disertații doctorale: prima a trebuit distrusă după critica stalinistă a ideilor academicianului N. Ya. Marr, pe care se baza lucrarea. Cum ar putea o astfel de persoană să fie umorist? Desigur ca da!

A. M. F. Așa a descris el începutul a ceea ce parnasienii au numit distracție științifică: „… Nu am fost și nu am vrut să fim parodiști, am fost stilisti și chiar cu o atitudine cognitivă. Faptul că toate acestea sunt amuzante și amuzante este, ca să spunem așa, un efect secundar (așa ne-am gândit noi cel puțin). Cu toate acestea, efectul sa dovedit a fi mai important decât seriozitatea noastră și l-a înlocuit complet pentru editori și cititori."

„Parnas” a fost retipărit abia în 1989, când niciunul dintre autori nu era deja în viață. Colecția aproape s-a dublat: lucrări noi au fost transferate din arhivă de către A. M. Vaduva lui Finkel, Anna Pavlovna.

Fotografie:

Va urma?

Boom-ul noilor stilizări a continuat și continuă până în prezent. Finkel „și din nou bardul va pune cântecul altcuiva și, ca al său, îl va pronunța” este redat în textele lui Viktor Rubanovich (1993) - nu numai despre capre, ci și despre Nessie. Tatiana Bleicher (1996), în vocea lui Cicero la proces, reluează: „Cartagina trebuie distrusă, Capra trebuie mâncată - acest lucru este incontestabil, dar poporul roman, care este cu toții capre, cere dreptate și democrația trebuie triumfa, cu orice preț . Mikhail Bolduman numește colecția sa din 2006 „Parnassus on end-2”. Și, cred, aceasta nu este ultima.