„My-in-your-way”: modul în care rușii și norvegienii au început să vorbească aceeași limbă

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Locuitorii din zonele de frontieră știu: dacă doriți să faceți comerț cu vecinii dvs., găsiți o limbă comună cu ei. Dacă aveți cod delicios și vă cultivă grâul de care aveți nevoie, atunci mai devreme sau mai târziu vă veți întâlni la piață. Odată ce norvegienii și rusii Pomors s-au întâlnit în acest fel. Și în curând a apărut Russenorsk - o limbă specială norvegiană-rusă.

Relațiile comerciale dintre Pomori și norvegieni au existat încă din secolul al XIV-lea. Comerțul cu rușii a contribuit la „creșterea” în nordul Norvegiei - când la mijlocul anului 19 consulul rus a vizitat aceste ținuturi, a fost surprins de cât de dezvoltată sa dovedit a fi această provincie.

Unde a fost folosit Russenorsk?

La sfârșitul secolului al XVII-lea, pescarii ruși și norvegieni au început să vorbească în Russenorsk. Acest limbaj mixt, sau pidgin, a facilitat comunicarea în timpul pescuitului și navigației. Era necesar să înțelegem cât costă marfa, în schimbul a ceea ce erau gata să dea, unde se deplasau navele și de unde provin. Vocabularul textelor supraviețuitoare în rusă este limitat în principal la subiecte nautice și comerciale.

Este foarte posibil ca Russenorsk să fie folosit și în situații „informale”, deoarece rușii și norvegienii au comunicat mult în afara comerțului. În descrierile contactelor lor, există dovezi că pescarii au jucat mingea între ei, rușii au dat bomboane copiilor norvegieni, iar norvegienilor le-a plăcut cântarea rușilor.

În țările nordice ale Norvegiei, se țineau în mod regulat târguri, navele care veneau să umple stocurile de pește acolo, cumpărau eiderdowns. Locuitorii din teritoriile din jur au venit la astfel de târguri cu produsele lor, și-au luat familiile cu ei. Rușii au adus spre vânzare miere, săpun, ovăz, pânză, făină și produse manufacturate. În momente diferite, comerțul se desfășura cu diferite grade de legalitate - guvernele ambelor țări fie impuneau taxe comercianților, fie dimpotrivă îi încurajau.

Cum ați cumpărat și vândut pe Russenorsk?

Mulți ani, comerțul dintre Pomors și norvegieni a fost unul de schimb - o marfă a fost schimbată direct cu alta. Textele din Russenorsk au păstrat dovezi în acest sens: „Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Pentru o vogue de făină, două vogas de cod). La Russenorsk, s-ar putea exprima nemulțumirea față de preț: „Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nu, frate! Unde pot vinde mai ieftin? Făina este foarte scumpă în Rusia anul acesta!").

Și după o afacere reușită sau vorbind despre mare și bunuri, ne-am putea relaxa: „Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Dă-mi un tutun în dar), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Coborâți în cabină și luați un ceai. Nu vă va strica). De asemenea, lexiconul a supraviețuit, arătând că cei care vorbeau rusă au apreciat și băuturile tari.

I (speak) as you (speak) - moja på tvoja

Russenorsk se remarcă pe fundalul multor alte limbi mixte: nu este un limbaj „simplificat” al colonialistilor, ci un mijloc de comunicare pentru parteneri egali. Conține aproximativ 50% din cuvintele norvegiene, 40% din rusă și 10% din cuvintele pe care ambele părți le pot înțelege din alte limbi, cum ar fi engleza, germana, finlanda. Marinarii stăpâneau bine terminologia maritimă „internațională”, deci era mai ușor să o folosiți.

Nu știm cum a sunat Russenorsk: Olaf Brock, primul lingvist care a descris-o, a folosit înregistrările textelor în Russenorsk. Sub el, această limbă nu se mai vorbea. Dar cel mai probabil, gesturile, expresiile faciale și intonația au jucat un rol important în ea. Poate că tocmai în încercările de a descrie ceea ce trebuie cumpărat sau vândut, echipat cu gesturi elocvente, au apărut primele propoziții în Russenorsk.

Învață, vorbește

Cuvintele luate din diferite limbi în rusă au fost mult simplificate. Combinațiile de sunete greu de pronunțat pe o parte sau pe cealaltă au dispărut: de exemplu, „salut” rus a început să arate ca „drasvi”. Genul și numărul substantivelor, care sunt familiare unei persoane ruse, au dispărut - în schimb, multe cuvinte din această parte a vorbirii au dobândit terminația „a”: „damosna” (obiceiuri), „vina” (vin), „balduska (Halibutul negru).

Este interesant faptul că în loc de „eu” și „tu” în Russenorsk s-au folosit formele „ale mele” și „ale tale”. Exact aceleași forme au fost folosite în pidginul rus-chinez (limbă mixtă) - Kyakhta. De la el a venit faimoasa frază „a mea înțelege nu” în „marea” limbă rusă.

Dacă a fost necesar să se utilizeze orice prepoziție, atunci au folosit „po” (på) - este atât în norvegiană, cât și în rusă, deși cu semnificații diferite.

Folosind înregistrările textelor în rusă, lingviștii au identificat aproximativ 400 de cuvinte - această sumă a fost suficientă pentru comunicarea pe subiecte importante pentru ambele părți. Dacă era necesar să se descrie un fenomen sau un obiect pentru care nu existau cuvinte în Russenorsk, atunci trebuia inventată o frază întreagă. De exemplu, „biserica” a fost numită „casa în care vorbesc despre Hristos”. Uneori norvegienii care vorbeau rusenoranul credeau că vorbeau bine rusește, iar rușii că înțelegeau perfect norvegiana.

În timp ce Russenorsk a fost singurul mijloc de comunicare, acesta a fost extrem de apreciat și predat de toți cei care au contactat ruși sau norvegieni în probleme comerciale. În Russenorsk era imposibil să vorbești „de-a dreptul”, era de neînțeles pentru cei care nu-l predaseră niciodată. Dar la mijlocul secolului al XIX-lea, a devenit clar că Russenorsk nu era suficient pentru contactele de afaceri.

Negustorii bogați norvegieni au început să-și trimită copiii să învețe limba rusă adevărată în orașele nordului rus. Și Russenorsk a început să fie perceput ca un limbaj ciudat și amuzant distorsionat.

Pescarii obișnuiți nu au avut ocazia să-și trimită copiii să studieze în altă țară, așa că Russenorsk a rămas în uz până la revoluție, când contactele dintre țări au fost întrerupte. Multe familii pomeraniene nu au vrut să trăiască în noile condiții și au pornit cu goanele lor către vecinii norvegieni. Aceia i-au acceptat. Iar acum în Norvegia de Nord există norvegieni cu nume de familie rusești. În orașul Vardø, a fost chiar dezvăluit un monument adus Rusiei Pomors.

Și astăzi sunt foarte limbaje artificiale neobișnuite folosite de oameni … Este adevărat, un număr foarte limitat de oameni le vorbește.