Cornele lui Moise, „Pepsi” pentru morți și alte incidente ale traducătorilor care au trecut în istorie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Istoria înregistrează multe conflicte și neînțelegeri în lumea diplomatică cauzate de erori de traducere banale. Unele dintre ele au durat zeci de ani, provocând confuzie în relațiile internaționale ale unor state întregi. Și chiar și astăzi, în era globalizării, bariera lingvistică continuă să genereze situații care deseori depășesc cu mult curiozitatea.

Cum a promis Hrușciov să „îngroape Occidentul”

Renumita promisiune a lui Nikita Hrușciov de a îngropa Occidentul a fost făcută în 1956 la ambasada Poloniei de la Moscova. Discursul secretarului general la recepție a fost tradus de Viktor Sukhodrev. Fraza tradusă literalmente i-a impresionat foarte mult pe destinatari. De fapt, în rusă sună altfel: Nikita Sergeevich a încercat să spună că istoria este de partea URSS. „Te vom îngropa” - aceasta a fost fraza scoasă din contextul general, ceea ce însemna că socialismul va supraviețui capitalismului, fiind un sistem de stat mai eficient. Aparent, această idee a fost împrumutată de la Marx, care a susținut că proletariatul va deveni groparul capitalismului. Datorită traducerii inexacte, lui Hrușciov i s-a atribuit declarația „te vom îngropa”. Datorită rezonanței largi, a trebuit chiar să se explice mai târziu, în timpul unui discurs în Iugoslavia.

Coarnele lui Moise datorită interpretării greșite a Bibliei

În perioada gotică și întreaga primă jumătate a Renașterii, profetul Moise al Vechiului Testament a fost portretizat de sculptori și pictori creștini cu coarne pe cap. Motivul acestei imagini este traducerea incorectă a unor rânduri ale cărții „Exod” în latină. Expresia ebraică „fața strălucitoare a lui Moise” a renăscut din greșeală în „coarnele lui Moise”. Acest calcul greșit este asociat cu interpretarea ambiguă a cuvântului „karnayim”, care are două semnificații în ebraică. Poate fi tradus ca „coarne”, dar textul însemna în continuare „raze”. Această traducere a Sfintei Scripturi a fost făcută de Sfântul Ieronim, hramul traducătorilor. Această versiune a Vulgatei este oficială de 1.500 de ani.

Pactul ambiguu al lui Waitangi

Cel mai adesea, greșelile în traducere sunt făcute neintenționat, dar se întâmplă și ca un astfel de pas să fie făcut în mod deliberat pentru a denatura adevărata esență. Așa a fost cazul în 1840 în Noua Zeelandă în timpul semnării unui document important. Acordul dintre Marea Britanie și triburile maori, care a intrat în istorie sub denumirea de Tratatul Waitangi, a fost plin de erori și inexactități. Nou-zeelandezii și britanicii au pregătit două exemplare ale tratatului, în engleză și în maori. Ambele documente erau identice cu excepția unui paragraf, care ar fi fost tradus incorect.

Textul maori a precizat că triburile locale au fost de acord cu prezența britanicilor pe insulă, supusă unei protecții constante de pe fața Imperiului Britanic. În același timp, copia engleză a acordului a interpretat această condiție în mod diferit: maoriii intră în supunere absolută în schimbul garanțiilor de securitate din Marea Britanie. S-a dovedit că, de fapt, Tratatul Waitangi a transformat insula într-o nouă colonie britanică.

Viața pe Marte provine din traducere gratuită

În 1877, Giovanni Schiaparelli, un renumit astronom italian, a compilat una dintre primele hărți detaliate ale suprafeței marțiene. Șeful observatorului milanez, Brera, a sugerat că mările și canalele de pe planeta Marte pot fi văzute.

La începutul secolului al XX-lea, rezultatele muncii lui Giovanni Schiaparelli au fost revizuite de colegul său american Percival Lowell. Pe baza observațiilor italianului, el a ajuns la concluzia că canalele menționate ar putea fi construite de unele creaturi vii pentru a muta apa din regiunile polare ale planetei în regiunile deșertice. O astfel de afirmație îndrăzneață a dat naștere, în mod previzibil, la nenumărate mituri și presupuneri despre existența marțienilor.

Dar această presupunere a fost doar o consecință a unei erori de traducere banale. Faptul este că Schiaparelli nu a însemnat deloc că canalele marțiene pot fi rezultatul activității umane, vorbind doar despre diferența de peisaj. Astronomul italian a folosit cuvântul canali în lucrarea sa, care înseamnă o trecere și un defileu, adică un obiect exclusiv natural și nu artificial. Scuturând mediul științific, teoria vieții pe Marte a eșuat. Și numai lumea literaturii fantastice a perpetuat presupunerile lui Schiaparelli.

Publicitate chineză către cei plecați

După o lungă perioadă de restricții maoiste dure, Pepsi s-a infiltrat în China. S-a decis lansarea unei campanii promoționale de succes acolo, care a fost recunoscută ca un adevărat succes în mediul publicitar. Suna ca „Învie! Ești în generația Pepsi!”, Ceea ce în rusă însemna„ Vii viu! Ești generația Pepsi!"

Chinezii executivi, obișnuiți să îndeplinească în mod clar sarcinile care le-au fost atribuite, au făcut o traducere literală a sloganului, l-au reprodus într-un milion de exemplare și, potrivit acordurilor, au împodobit pereții liberi ai clădirilor chineze cu publicitate. „Pepsi va face să se ridice cenușa strămoșilor tăi din morminte” - așa au citit chinezii uimiți în reclama băuturii populare. Acesta este exact sensul hieroglifelor din acest slogan.

Nu prezintă astăzi un interes mai mic și 6 greșeli istorice care au devenit o glumă pentru unii și ghinion pentru alții.