În culisele „Office Romance”: Ce trebuia tăiat din film

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Această capodoperă a filmului de Eldar Ryazanov a fost lansată în urmă cu 40 de ani și este încă incredibil de populară printre spectatori. Toată lumea știe de mult atât intriga, cât și liniile eroilor pe de rost, dar majoritatea cinefililor nu știu cu exactitate ce cadre nu au fost incluse în versiunea finală a filmului și de ce rolurile unor actori trebuiau reduse la mai multe episoade..

Eldar Ryazanov împreună cu Emil Braginsky au scris o piesă numită „Colegii de muncă” cu 6 ani înainte de începerea filmării. Inițial, a fost destinat teatrelor, iar spectacolele au fost susținute cu succes în peste 100 de orașe ale țării. Regizorul a decis să filmeze filmul după ce a văzut o emisiune TV nereușită bazată pe această piesă.

Nu au existat audiții pentru rolurile principale - regizorul știa dinainte pe cine va filma în acest film. Freindlikh Ryazanov plănuise să colaboreze cu Alisa de mult timp, dar ceva a interferat în mod constant cu aceste planuri: nu a fost aprobată pentru rolul principal în Balada husarului, actrița a refuzat să joace în Ironia sorții. Dar de data aceasta regizorul a fost categoric. „”, - a scris Ryazanov în cartea „Rezultate nesumate”.

Ryazanov și-a dat consimțământul, deși împușcătura i-a fost dată lui Alice Freundlich foarte greu. În fiecare zi era obligată să se grăbească între teatru și platou, între Leningrad și Moscova. În tot acest timp, ea a trăit de fapt în trenuri. În plus, potrivit Ryazanov, actrița a dat dovadă de un curaj considerabil - la urma urmei, a trebuit să „”.

Regizorul s-a bucurat foarte mult de lucrul cu Alice Freundlich și mai târziu a spus cu admirație: „”.

Ryazanov nu a avut nici o îndoială cu privire la restul actorilor. Știa dinainte pe cine voia să vadă în această sau acea imagine. Dar Oleg Basilashvili s-a prezentat exclusiv lui Novoseltsev și chiar a încercat să-l convingă pe regizor că nu este Samokhvalov din fire. Cu toate acestea, ca rezultat, Ryazanov a recunoscut că are dreptate, iar acest rol a devenit unul dintre cele mai bune din filmografia sa.

Dar cu interpreții rolurilor secundare a fost mai dificil. Potrivit scenariului, secretarul Verei avea un soț - actorul Alexander Fatyushin trebuia să-și joace rolul. Au fost filmate mai multe episoade cu el, dar actorul s-a îmbolnăvit, iar medicii i-au interzis să meargă la platou. Prin urmare, soțul Verei a devenit virtual și toate dialogurile cu el au avut loc exclusiv la telefon. În film, există doar două episoade cu Fatyushin, unde el, într-o mulțime de alți angajați ai Institutului de Statistică, este surprins de „învierea” lui Bublikov și admiră apariția șefului transformat Kalugina.

Pe platou, actorii improvizau adesea, îmbogățind scenariul cu propriile descoperiri - de exemplu, scena mesei lui Novoseltsev și Kalugina la ea a fost improvizată. Filmările nu au fost suficiente pentru două, ci pentru trei episoade, dar sincronizarea nu a permis lăsarea ei netăiată. Prin urmare, nu toate episoadele au fost incluse în versiunea finală. Au trebuit decupate mai multe scene cu Lyudmila Ivanova, unde Shurochka a strigat: „Nu este vina mea! Omonimul a murit, dar ne-au sunat!"

Filmul prezintă poezii grozave: eroina Svetlana Nemolyaeva citește poezia lui Bella Akhmadulina „Oh, eroul meu timid”, care nu fusese publicată niciodată înainte, iar melodia „Natura nu are vreme rea” a fost scrisă pe versurile însuși ale lui Eldar Ryazanov. Este adevărat, la început a ascuns acest fapt, spunând că este o traducere necunoscută a poetului englez William Blake, astfel încât compozitorul și actorii să-și poată exprima în mod liber remarcile critice. Dar toată lumea a aprobat poeziile, iar mai târziu Ryazanov a recunoscut că el este chiar autorul.

Office Novel a fost lansat la sfârșitul lunii octombrie 1977, iar în primul său an a fost urmărit de 58 de milioane de oameni. De-a lungul istoriei distribuției de filme sovietice, această imagine a ocupat locul 19 în ceea ce privește participarea la filmele interne. Conform rezultatelor unui sondaj realizat de cititorii revistei „Ecranul sovietic”, această comedie a lui Ryazanov a fost recunoscută drept cel mai bun film în 1977, iar Andrei Myagkov și Alisa Freindlich au fost desemnați cel mai bun actor și actriță.

Interesant și puțin cunoscut este faptul că unul dintre „eroii” filmului a migrat de la un set la altul: două mascote Mosfilm preferate.