Cuprins:

Basme neinfanice care se citesc copiilor: Ce semnificație secretă se ascunde în ei
Basme neinfanice care se citesc copiilor: Ce semnificație secretă se ascunde în ei

Video: Basme neinfanice care se citesc copiilor: Ce semnificație secretă se ascunde în ei

Video: Basme neinfanice care se citesc copiilor: Ce semnificație secretă se ascunde în ei
Video: 【World's Oldest Full Length Novel】The Tale of Genji - Part.2 - YouTube 2024, Martie
Anonim
Image
Image

Majoritatea părinților sunt siguri că nu există nimic mai bun decât poveștile populare ale copiilor, care sunt un adevărat depozit de înțelepciune și învățături morale discrete. Într-adevăr, empatizând cu eroii, copilul învață despre bine și rău, dreptate și asistență reciprocă. Cu toate acestea, versiunile originale ale poveștilor populare nu sunt deloc atât de distractive și simple, iar un părinte normal nu le-ar citi acest lucru copiilor săi. Frații Grimm și Charles Perrault au „șters” și, în unele locuri, chiar „au castrat” povești populare, datorită cărora au devenit lizibile și au dobândit forma cu care cititorul modern este obișnuit. Cum erau inițial?

Probabil, mulți adulți au avut întrebări despre unele dintre nuanțele care se găsesc în basme. De ce Scufița Roșie a mers singur prin pădure? De ce tatăl Cenușăresei a ignorat situația fiicei sale și de ce Frumoasa Adormită a fost căutată prost? Dar aceste ciudățenii și incompatibilități sunt o simplă fleac în comparație cu versiunea lor originală. O mare parte din folclor, ceea ce se citește copiilor ca basme clasice, nu erau deloc opere ale copiilor. Sau fiecare adult, prin ale cărui buze a trecut povestea, și-a adăugat propriile detalii, „ajungând din urmă cu groaza” pe un complot deja ciudat.

Principalii povestitori, frații Grimm și Charles Perrault, au din când în când povești similare, deoarece au luat lucrările folclorice ca bază a muncii lor și le-au modificat oarecum, adaptându-le pentru publicul larg. Operele fraților sunt considerate în mod tradițional mai rigide și mai complexe decât cele ale lui Perrault. Deși, pentru contemporani, multe vor părea sălbatice atât pentru Perrault, cât și pentru frații Grimm.

Scufita Rosie

Basmul preferat al multor copii
Basmul preferat al multor copii

În versiunea originală a poveștii despre o fată în coafă roșie și un lup flămând, prima poartă un șaperon. Aceasta este o astfel de pelerină cu glugă, apropo, în ilustrații se păstrează adesea șaperonul. Frații Grimm au îmbrăcat-o pe fată cu o pălărie, deși ar fi mai logic să mergi în pădure vara într-o pelerină decât într-o pălărie. Dar acesta nu este punctul, modificarea principală nu a fost deloc asta.

Povestea relației dintre un lup și o fată din Europa a fost redată unii altora în secolul al XIV-lea, cu toate acestea, detalii înfiorătoare nu au fost prezente. Dacă în versiunea modernă a basmului lupul mănâncă frumos bunicuța fără să lase o singură zgârietură din colți pe ea, atunci în versiunea originală pregătește o supă bogată din prada sa. Apoi vine Scufița Roșie, iată un lup în pălăria bunicii, își invită nepoata la masă, spun ei, tocmai a gătit.

Versiunea originală a poveștii nu este deloc atât de veselă
Versiunea originală a poveștii nu este deloc atât de veselă

Pisica bunicii încearcă să avertizeze că nepoata nu mănâncă deliciul, dar falsa bunică îi aruncă un pantof de lemn și atât de exact încât doboară animalul din greșeală. Cu toate acestea, această circumstanță de represalii împotriva iubitului ei animal de companie nu o deranjează în niciun fel pe fată și are o cină copioasă.

Apoi fata se dezbracă și se culcă, unde o așteaptă un lup. Și atât, fără lemne (și de ce ar trebui, dacă bunica a început deja supa), finalul rămâne deschis, așa că ce se va întâmpla acolo în viitor între eroii poveștii, toată lumea decide în măsura depravării lor.

Finalul fericit cu pădurarii și mântuirea bunicii a fost compus de Charles Perrault, care, totuși, pentru a nu scădea gradul momentului educațional, a adăugat, spun ei, aceasta este morala pentru cei pe care străinii îi invită la pat.

Gretel și Hansel

O casă făcută din pâine în pădure, la care au mers copiii
O casă făcută din pâine în pădure, la care au mers copiii

O poveste populară germană, chiar și într-o interpretare modernă, are o intonație oarecum ambiguă, care este chiar filmată pentru filme de groază. Dar versiunea ei originală nu era deloc pentru cei slabi de inimă. Complotul său datează din secolul al XIV-lea, chiar în timpul Marii foamete din 1315-1317. În acel moment, trei ani de îngheț la rând au distrus întreaga recoltă, care a ucis aproape un sfert din populație, canibalismul era răspândit. Apoi a apărut povestea lui Gretel și Hansel.

Deci, versiunea originală presupune că părinții conduși la disperare de foame nu vor scăpa doar de gurile în plus, ci le vor mânca. Din întâmplare, copiii ascult această conversație și fug, salvându-se, în pădure. Cu toate acestea, planul lor este, de asemenea, foarte crud, acolo aveau să stea până când părinții lor au murit de foame, așa că periodic veneau din nou la casă, pentru a afla dacă era timpul să se întoarcă.

Așadar, într-o zi, un frate și o soră au auzit din nou conversația bătrânilor că au reușit să obțină niște pâine, dar „sosul de carne” le-a scăpat din mâini. Copiii, după ce au furat o bucată de pâine, se întorc la adăpost, dar, din anumite motive, marchează calea cu pesmet. Sunt mâncați imediat de păsări. Se părea că băieților nu le mai rămâne mult timp, dar aici, în drum, dau peste o casă care este făcută în întregime din pâine. Se năpustesc asupra lui și se înfundă.

Un film de groază bazat pe un basm
Un film de groază bazat pe un basm

După ce băieții decid să se întoarcă acasă, luând cu ei pâine și o vrăjitoare, care a fost prăjită anterior în propriul cuptor. Părinții nu mai au nevoie să își mănânce copiii, este suficientă pâine și toată lumea este fericită.

După ce foamea a trecut, s-a schimbat și basmul, de exemplu, părinții ar fi pur și simplu dus copiii în pădure și nu aveau de gând să le mănânce. Și casa a devenit o casă de turtă dulce, se pare că copiii nu mai puteau fi seduși cu pâine obișnuită. Nimeni nu a târât cu el vrăjitoarea acasă, ea a rămas acolo în cuptor.

Dar, în ciuda acestei modificări, apar multe întrebări despre complot. Și ce se va întâmpla după terminarea mâncării pe care copiii au adus-o cu ei? Au iertat copiii părinții pentru acest comportament?

Alba ca Zapada si cei sapte pitici

Piticii nu au lăsat-o pe Albă ca Zăpada să trăiască din bunătatea inimii ei
Piticii nu au lăsat-o pe Albă ca Zăpada să trăiască din bunătatea inimii ei

Acest complot a fost păstrat grație povestitorului popular Dorothea Wiemann, apoi a fost înregistrat de frații Grimm, ca de obicei într-o versiune mai cenzurată, deși pare sălbatic pentru cititorul modern. Ce putem spune despre versiunea originală.

Regina a planificat să mănânce Albă ca Zăpada și, clar, nu din foame, a conceput acest lucru, ci din mânie și cruzime. A ordonat unui servitor să-și aducă plămânii și inima. El, ca și în versiunea modernă, sedus de tinerețea și frumusețea prințesei, merge la înșelăciune și o lasă pe fată în viață. Reginei i se dă inima și plămânul unui cerb. Ea aranjează imediat o cină folosind aceste vase în vase.

Printr-o coincidență tradițională, fata se regăsește în casa celor șapte pitici, care o lasă cu ei, captivată de frumusețea ei, și nu de abilitățile culinare și de menaj. Regina află că Albă-ca-Zăpada este vie, reîncarnată ca o femeie bătrână, o otrăvește cu un măr, fata cade într-un somn letargic, iar corpul ei este așezat într-un sicriu de cristal și așezat pe vârful muntelui. Acolo a găsit-o prințul care trecea.

Albă ca Zăpada a cucerit pe toată lumea cu frumusețea ei
Albă ca Zăpada a cucerit pe toată lumea cu frumusețea ei

Ca de obicei, îi place foarte mult și Albă-ca-Zăpada, chiar dacă ea nu dă semne de viață. În versiunea originală, el începe să-i convingă pe pitici să-i dea trupul. Mai mult, el le oferă bogății nespuse, dar nu sunt de acord. Pentru ceea ce un tânăr avea nevoie de corpul neînsuflețit al unei tinere frumuseți, istoria tace, aparent dând loc imaginației adulților.

În timp ce prințul încerca să negocieze cu piticii, servitorii aruncă fără succes sicriul, că o bucată de măr zboară din gâtul prințesei, cu care s-a înecat, și ea prinde viață. Apoi nunta și un final fericit, în care regina dansează la eveniment, deși înainte i-au pus pantofi de fier, încălzindu-i pe rug.

frumoasa adormită

Sărutul nu s-a limitat la
Sărutul nu s-a limitat la

Intriga, în multe privințe asemănătoare cu Albă ca Zăpada, dar există o versiune chiar mai veche. Înainte de Charles Perrault, Giambattista Basile a reușit să scrie o versiune ceva mai populară și în ea nu există atât de mult început romantic. Potrivit ei, fata din sicriu a fost găsită nu de un tânăr prinț, ci de un rege complet adult. Și era și căsătorit. Și el nu a sărutat-o deloc, dar a profitat de lipsa de apărare a fetei, încât 9 luni mai târziu, după întâlnirea lor, a născut gemeni - un băiat și o fată. Așadar, unul dintre bebeluși a început din greșeală să-și tragă degetul și a scos o așchie (în această versiune, prințesa a adormit, înțepată cu un fus). Frumusețea nu are timp să fie supărată de faptul că este lăsată să se descurce singură și chiar cu copii care au venit de nicăieri, când sosește regele.

Nu, persoana încoronată nu a venit deloc să-i viziteze pe urmași, ci și-a amintit că odată și-a petrecut timpul bine aici și a decis să se întoarcă. Aflând despre copii, a început să vină regulat, să aibă grijă. Dar apoi soția legală a regelui a intervenit în această chestiune, ea i-a dat copiilor bucătarului pentru gătit cina și a ordonat să fie arsă însuși Frumusețea. Dar dacă nu pentru lăcomia ei, atunci planurile ei ar fi putut avea succes. Dar regina a poruncit să scoată rochia de aur brodată din Frumusețea înlănțuită la stâlp.

Regele, sedus încă o dată de frumusețea unei fete goale, a decis să-și schimbe locul cu soția sa. Așa că regina a fost arsă pe rug, iar Frumusețea i-a luat locul pe tron. O, da, copiii au fost salvați de bucătar.

Rapunzel

Desene animate, deși departe de versiunea originală, a fost foarte pasionat de public
Desene animate, deși departe de versiunea originală, a fost foarte pasionat de public

Intriga stabilită de frații Grimm, deși se numește Rapunzel, are multe discrepanțe cu desenele animate moderne. Cuplul căsătorit locuia lângă o grădină imensă, în care se găseau multe legume, ierburi și arbuști diferiți. Așadar, soția a vrut odată rapunzel (o plantă a familiei Kolokolchikov), soțul, pentru a-i face plăcere soției sale, a urcat în secret în această grădină, dar odată ce nu părea suficient, așa că bărbatul a fost trimis să adauge. Dar de data aceasta a fost prins de un vecin care s-a dovedit a fi o vrăjitoare. În schimbul libertății, a luat de la el o promisiune de a-i oferi o viitoare fiică. Bărbatul, care nu avea nici o fiică în planurile sale, a fost de acord cu un astfel de acord. Cu toate acestea, vrăjitoarea nu a uitat acordul și a luat-o pe nou-născută pentru ea, numind-o Rapunzel.

În ambele versiuni, Rapunzel își pierde părul magic
În ambele versiuni, Rapunzel își pierde părul magic

Așa că fata a trăit în captivitate într-un turn imens, până când prințul a venit aici, a întâlnit-o pe fată, a început să vină regulat când vrăjitoarea nu era acasă. Așa că Rapunzel a rămas însărcinată și nu a mai fost capabilă să ridice vrăjitoarea din păr în turn la fel de vioi ca înainte. Celui din urmă nu i-a plăcut deloc, iar ea și-a tăiat părul și a alungat-o. Între timp, părul a rămas cu vrăjitoarea, a lăsat-o jos din turn și a așteptat. Foarte curând a venit prințul și i-a urcat în turn, unde în locul iubitei sale a găsit o vrăjitoare.

Vrăjitoarea l-a certat pe prinț și l-a împins în jos din turn, a căzut chiar în tufișuri, ale căror spini i-au scos ochii. Nu s-a putut întoarce înapoi în regatul său și a început să rătăcească în jurul lumii - un șchiop orb. Așa că și-a întâlnit iubitul, care reușise deja să nască gemeni, ea a fost atât de încântată de întâlnirea lor, încât lacrimile ei de fericire, căzând pe orificiile prințului, i-au întors vederea.

Masha și cei trei urși

Intriga despre Masha și ursul răutăcios a stat la baza desenului popular
Intriga despre Masha și ursul răutăcios a stat la baza desenului popular

În ciuda faptului că povestea despre fata Mashenka, care a mâncat urși, este percepută ca fiind exclusiv rusă, de fapt nu este. Aceasta este o poveste scoțiană care poate fi găsită în cărțile despre folclorul englez. Popularitatea în Rusia îi este datorată lui Leo Tolstoi, care l-a tradus și adaptat pentru cititorul intern.

În versiunea folclorică originală, nu existau deloc fete, era o vulpe, sau mai bine zis o bătrână vulpe vicleană, care își croia drum în groapă către urși și le mânca proviziile. Întorcându-se necorespunzător, proprietarii îl găsesc în casa lor, el se repede, dar îl depășesc. Și povestea se încheie cu faptul că cel mai tânăr pui de urs a plăcut foarte mult să-și încălzească labele în pielea unei vulpi.

în versiunea rusă, Masha rămâne nepedepsită
în versiunea rusă, Masha rămâne nepedepsită

Robert Southey, care a publicat o versiune ușor diferită a unei povești populare în secolul al XIX-lea, a transformat vulpea într-o femeie în vârstă. Dar sfârșitul poveștii rămâne vag, bătrâna, fugind de urși, sare pe fereastră, iar soarta ei ulterioară este necunoscută. Autorul discută acest subiect, spun ei, nu este clar dacă și-a rupt gâtul în timpul toamnei, sau a reușit să părăsească pădurea, sau a fost confiscată de gardieni și, confundată cu un vagabond, a fost trimisă la o instituție corecțională. Dar nu a venit niciodată la urși.

Dar Lev Nikolayevich a adaptat povestea la modul rusesc, fără a lăsa moralitate în ea, conform căreia nu ar trebui să curăci bolurile, în casele altor oameni. Fata nu numai că iese din apă uscată, dar va putea pedepsi și urșii.

Baba Yaga și imaginea ei colectivă

Rareori un basm rusesc se descurcă fără Baba Yaga
Rareori un basm rusesc se descurcă fără Baba Yaga

Poate că cei mai populari eroi negativi din toate basmele slave sunt Bab-Yaga, modul ei de viață, iar însuși aspectul în sine nu a ajuns doar din urmă cu frica și a fost inventat conform principiului „teribil”, au un sens secret că este de fapt capabil să înfricoșeze. Nu este clar pentru copiii moderni ce este o colibă pe picioarele de pui, dar colegii lor, care trăiesc în secolele 13-15, știau foarte bine că în pădure, în astfel de colibe, sau așa-numitele „menajere” și „moarte colibe „au îngropat morții.

De obicei, această metodă de înmormântare a fost practicată în regiunile nordice, unde există mulți copaci, dar este prea dificil de tăiat prin pământul înghețat. De unde au venit pulpele de pui? Există, de asemenea, o explicație pentru acest lucru. În pădure, au fost găsiți copaci care se aflau în apropiere, au fost tăiați la o înălțime de 1, 5-2 metri, în unele locuri rădăcinile au fost dezbrăcate, astfel încât arborele să se usuce și să nu putrezească (iată "pulpele de pui" pentru tine), s-a ridicat deasupra o casă de blocuri, în care a fost așezat decedatul, dotându-l cu un fel de locuință.

Coliba pe picioare de pui în realitate arată ca acest atk
Coliba pe picioare de pui în realitate arată ca acest atk

Animalele nu au putut ajunge la astfel de structuri, deoarece au stat mult timp. Desigur, astfel de case au fost considerate înfricoșătoare și au încercat să le ocolească. Cu toate acestea, este probabil ca astfel de povești să fi fost răspândite pentru a insufla frică și a păstra pacea morților, deoarece Baba Yaga însăși a trăit în aceste structuri.

Prin urmare, toți cei care au venit la aceste case pe picioare de pui, s-au spălat mai întâi și apoi s-au culcat.

Cel mai popular basm pentru copii (și fete adulte) despre Cenușăreasa are, de asemenea, un complot foarte neașteptat în versiunea sa originală. Unde a plecat mama ei și de ce s-au mutilat surorile ei pentru pantoful prețuit? Răspunsurile la aceste întrebări merită căutate și în mitologie și folclor.

Recomandat: