De ce „profesorul” este insultător, dar „idiotul” nu este: Istoria cuvintelor obișnuite, a căror origine nici măcar nu știu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Înțelegem foarte bine că expresia „afacerea miroase a kerosen” nu înseamnă de fapt un miros neplăcut deloc, iar „pălărie” nu este întotdeauna o gură, dar nu toată lumea știe de unde vin astfel de „delicii” în limba noastră. Este cu atât mai interesant să aflăm că în Grecia Antică s-ar putea ofensa cuvântul „profesor”, dar cetățenii destul de decenți erau numiți „idioți”.

Ce este în neregulă cu pălăriile?

Vorbim despre un caz pierdut " clipi", A " pălărie „Uneori se numește o persoană cu un corp moale, care ratează oportunități promițătoare. Nu este întru totul clar de ce această coafură obișnuită a devenit brusc sinonimă cu deschiderea și cu gura căscată, pentru că nu este nimic neobișnuit. Pălăriile nu au nicio vină pentru nimic, aceste semnificații originale ale cuvintelor au fost fixate în limba rusă din greșeală, datorită asemănării cu forma deformată a verbului german „schlafen” - „a dormi”:. În ciuda scăderii originii, cuvintele au rămas în limba rusă.

Dar despre ce "in punga"dacă s-a decis deja, lingviștii nu au consens. O explicație plauzibilă leagă pălăria de o cultură veche a mitei. Pe vremuri, oficialii care se ocupau de cazuri luau mită în pălărie și, în consecință, problema era aproape soluționată:

(A. K. Tolstoi "Oamenii s-au adunat la poarta de comandă …")

Latină insuportabilă

Nici nu bănuim că, numind lucruri neesențiale "Prostii", de fapt, jurăm în latină. „Gerundium” este o anumită parte a vorbirii în gramatica latină, care nu are analogi în limba rusă (un fel de formă impersonală a verbului). Stăpânirea regulilor asociate acestei forme capricioase a fost atât de dificilă, încât studenții torturați au început să numească tot ceea ce este de neînțeles și confuz ca gerundiu.

Idiotul și educatorul - o moștenire a Greciei antice

Lumea antică este uneori mai aproape decât credem. Așadar, de exemplu, următoarele două cuvinte ne-au venit de acum o mie de ani, schimbându-și ușor însă semnificațiile. Cuvânt "Educator" literal înseamnă „conducerea copilului”. În antichitate, acest termen era numit sclav, ale cărui atribuții includeau creșterea descendenților familiilor nobiliare. Acest servitor în copilărie a fost implicat în pregătirea inițială și protecția copilului, apoi l-a însoțit la școală. De regulă, profesorii alegeau astfel de sclavi care nu erau potriviți pentru nicio altă muncă, deseori cu dizabilități sau bolnavi, dar credincioși și devotați casei.

Si aici „Idiotii” în Grecia antică, au fost chemați cetățeni ai poliței care nu erau implicați în politică, nu aparțineau nici unui partid, dar duceau o viață liniștită și pașnică. Apropo, expresia „idiot neînspăimântat” ne-a venit din caietul lui Ilya Ilf. În jurnalul său, puteți găsi următoarea intrare:. Scriitorul a parafrazat cu umor titlul cărții lui Mihail Mihailovici Prishvin „În țara păsărilor neînfricate”, care este dedicată descrierii vieții oamenilor și animalelor în imensitatea naturii dure a nordului.

Din feletonuri

Dimpotrivă, unele fraze obișnuite există de doar câteva decenii, dar le luăm de la sine înțeles. Deci, de exemplu, când spun „Miroase a kerosen”, înțelegem perfect că nu vorbim despre vărsarea combustibilului lichid, mai ales că nu avem deja kerosen în casele noastre de mult timp. Autorul expresiei este celebrul jurnalist Mihail Koltsov, care a publicat în 1924 în ziarul Pravda felișul „Totul este în regulă”. Discursul din acel articol ascuțit și de actualitate a fost despre magneții petrolului și despre modul în care burghezia americană putredă distribuie mită „mirosind kerosen”. Expresia a supraviețuit deja câteva epoci și s-a înrădăcinat în limba noastră.

Expresie înaripată despre "Pian în tufișuri" a apărut patruzeci de ani mai târziu, în 1963. Arkady Arkanov și Grigory Gorin, au compus o miniatură pop „Destul de întâmplător”, unde au parodiat clișeele tipice televiziunii sovietice. Un număr de „accidente” sunt redate în parodie. Prezentatorul se întâlnește cu un pensionar care se dovedește în mod neașteptat că este un fost lider de producție, iar la final, când eroul menționează că îi place să cânte muzică, sună fraza:.

Proverbele din timpuri imemoriale ne spun de ce există ciuperci cu ochi în Ryazan și ce ouă împiedică dansatorii răi