Pentru prima dată în istorie, un scriitor rus a fost selectat pentru International Booker

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Juriul Premiului Booker, care are statut internațional și este acordat cărților în limba engleză, a publicat o listă scurtă a finaliștilor din acest an pe site-ul oficial. Printre numele candidaților la premiu s-a numărat scriitoarea din Rusia Maria Stepanova, care și-a prezentat cartea de eseuri „În memoria memoriei” juriului autoritar, care este dedicat memoriei trecutului și istoriei familiei sale. Traducerea cărții în engleză de Sasha Daedale.

Pe lângă cartea scriitorului rus, 5 lucrări au fost incluse în lista scurtă: „Tot sângele negru noaptea” al francezului David Diop, „Pericolele fumatului în pat” de scriitoarea argentiniană Miriana Labatut, colegii danezi Olga Ravn și „Poor War” de Eric Vuillard din Franța. Se știe că câștigătorul va fi anunțat pe 2 iunie la o ceremonie online, care va avea loc în Coventry britanică.

Trebuie remarcat faptul că Maria Stepanova devenise anterior o autoare rusă, care a intrat în „foaia lungă” a Premiului Booker din momentul în care s-a schimbat premiul - au început să o acorde pentru o anumită carte în fiecare an.

Cartea lui Stepanova „În memoria memoriei” a fost publicată în 2017 și a câștigat cu adevărat recenzii extraordinare din partea criticilor literari. Un an mai târziu, această carte a primit premiul național rus de carte mare și a fost numită „Cartea deceniului” prin rezultatele votării Premiului NOS. Până la începutul anului 2019, cartea lui Stepanova fusese deja tradusă în 15 limbi, iar traducerea Olga Radetskaya în germană a primit premiile „Poduri”. Berlin”ca cea mai bună carte tradusă a anului.

Proza și poeziile Mariei Stepanova au fost traduse în multe limbi și publicate de mai multe ori în Europa. Nici critica rusă nu a ignorat operele ei. În diverse momente, creațiile literare ale lui Stepanova au primit Premiul Andrei Bely, revista Znamya, A. Pasternak, Premiul Cartii Mari. În 2010, Stepanova a primit o bursă de la Fundația Brodsky. Astăzi poeziile ei au fost traduse în ebraică, finlandeză, engleză, italiană, franceză, germană, sârbo-croată și multe alte limbi.

Merită să ne amintim că scriitorii ruși anteriori Lyudmila Ulitskaya și Vladimir Sorokin au fost nominalizați la concursul Booker. Premiul internațional Booker a fost aprobat în 2005. Acest booker, spre deosebire de cel obișnuit, este acordat scriitorilor străini pentru cărțile care au fost traduse în engleză și publicate în Irlanda sau Marea Britanie. Câștigătorului i se va acorda un premiu în bani de 50.000 de lire sterline, pe care scriitorul îl va împărți în jumătate cu traducătorul. Toți autorii și traducătorii selectați vor primi 1.000 GBP fiecare.