Cum un japonez a jucat atât roluri masculine, cât și feminine în filmul Dostoievski în același timp

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În 1994, celebrul regizor polonez a creat filmul „Nastasya”, care poate fi numit în siguranță unic și uimitor. În această adaptare cinematografică a Idiotului, prințul Myshkin și Nastasya Filippovna au fost interpretați de același actor. Pentru ca ideea neobișnuită să poată fi realizată, Vaida a trebuit să convingă steaua teatrului japonez Bando Tamasaburo V. pentru o lungă perioadă de timp - adică era doar un interpret al rolurilor feminine.

Teatrul clasic japonez datează din secolul al XVII-lea. În acele zile, doar femeile cântau în kabuki, care interpretau atât roluri masculine, cât și feminine. Dar, așa cum spun legendele, teatrul pentru femei, care combină dramă, cântece și dansuri, a încetat foarte curând să fie un model de moralitate, deoarece actrițele aveau un stil de viață prea dizolvat. Shogunatul Tokugawa, îngrijorat de soarta teatrului, le-a interzis femeilor să apară pe scenă, după care toate rolurile din kabuki au început să fie interpretate de bărbați. De-a lungul timpului, arta onnagata (transformarea în personaje feminine) a ajuns la perfecțiune, deși doar câțiva actori sunt capabili de asta.

Astăzi, principalul teatru kabuki situat în Tokyo se numește Kabukiza. Păstrând tradițiile vechi de secole, se dezvoltă destul de îndrăzneț. De exemplu, regizorii moderni nu își limitează repertoriul la un set de piese vechi japoneze, ci se referă și la clasicii mondiali. Interpretarea neobișnuită a operelor lui Shakespeare, Dumas, Moliere și a altor scriitori poate surprinde publicul occidental, dar de obicei stârnește un mare interes.

Bando Tamasaburo V este unul dintre cei mai renumiți actori kabuki de astăzi, jucând în rolul onnagata. El a primit chiar statutul de „comoară națională vie” în patria sa. Toată viața sa a petrecut pe scenă, băiatul a început să cânte la vârsta de șapte ani, când a devenit succesorul dinastiei care l-a adoptat. Conform tradiției, acest actor joacă întotdeauna doar roluri feminine. Apropo, din clasicii europeni a interpretat nu numai eroina lui Dostoievski, ci și multe alte personaje: vechile Electra și Medea, eroinele lui Shakespeare Julieta, Desdemona și Lady Macbeth, Marguerite Gaultier din Doamna Cameliei a lui Dumas și altele.

Clasicul cinematografiei mondiale Andrzej Wajda a fost impresionat de arta actorului japonez și, planificând un nou tip de producție bazat pe clasicii ruși, l-a invitat la rolul principal feminin. Bando Tamasaburo este un fan al lui Dostoievski, așa că a fost de acord cu bucurie, dar apoi planul regizorului s-a schimbat. Printre actorii teatrului Kabukidza, Vaida nu a putut găsi un tip potrivit pentru prințul Mișkin. S-a dovedit că cel mai bun concurent pentru acest rol este și Bando Tamasaburo.

Pentru a-l convinge pe actor să-și trădeze rolul, regizorul polonez a trebuit să găsească argumente neobișnuite. Andrzej a reușit să-l convingă că imaginea lui Myshkin este mai profundă și mai subtilă și doar un artist versatil care înțelege psihologia feminină o poate întruchipa pe deplin.

Așa a apărut un film neobișnuit în cinematograful mondial, în care eroii lui Dostoievski vorbesc japoneza, iar plasticitatea unică a actorilor teatrului clasic kabuki este perfect combinată cu costumele europene din secolul al XIX-lea. De ce a fost invitat un om la rolul lui Nastasya Filippovna? Un extras dintr-un interviu cu Bando Tamasaburo, în care a vorbit despre arta sa, poate servi ca răspuns la această întrebare:

Deci, în filmul „Nastasya” nu vedem femeia însăși, ci idealul ei evaziv și frumos. Poate de aceea, într-o măsură mai mare, bărbații vorbesc și acționează acolo, iar personajul principal rămâne o trăsătură inaccesibilă a orizontului, către care se poate depune eforturi pentru totdeauna.

Astăzi, Dostoievski este unul dintre cei mai citați și unul dintre cei mai traduți scriitori ruși din lume. Multe vedete mondiale l-au admirat și au urât pe scriitorul rus.