Unde sunt „locurile nu atât de îndepărtate”, sau 10 expresii, la originea cărora mulți nici măcar nu s-au gândit

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

„Nu se simte în largul lor”, „locuri nu atât de îndepărtate”, „alfabetizare filkin” - toate acestea și multe alte expresii destul de ciudate pe care le folosesc oamenii în discursul lor, uneori fără să se gândească la adevăratul lor sens. Am decis să ne dăm seama cum au apărut aceste expresii în limba noastră.

1. „Încet”

Tradus din franceză, cuvântul „sape” înseamnă „sapă”. În secolele XVI-XIX, acest termen a fost numit metoda de a săpa un tunel sau șanț, care a servit la abordarea fortificației. Inițial, expresia „în liniște” menită să submineze, astăzi această expresie înseamnă „a face ceva neobservat”.

2. Suferă „rahat”

Nu, nu, nu este deloc obscen! Faptul că cuvântul „er” a dobândit o culoare obscenă destul de recent stabilește o reflecție filozofică conform căreia toate interdicțiile sunt condiționate. Este suficient să ne amintim în Frații Karamazov de Dostoievski: „Și ciupercile? - a întrebat brusc Ferapont, pronunțând litera "g" fără suflare, aproape ca o pula. " Și nu există nicio îndoială că clasicul nu însemna nimic rău - în urmă cu aproximativ 150 de ani acesta era numele literei aspirate „x” din alfabetul slavonic bisericesc. Doar!

Această scrisoare a dispărut din grunduri după reforma din 1918, iar cuvântul în sine a rămas în limba vorbită. Și întrucât nu a existat niciun obiect pe care să-l denume, au început să numească binecunoscutul „cuvânt din trei litere”. Și astfel sensul obscen a fost fixat pentru un cuvânt inofensiv.

Ironia situației rezidă și în faptul că originea numelui literei rușinate a fost inițial destul de divină - din cuvântul „heruvim”.

Cuvântul „yernya” a căpătat și un sunet indecent, care din punct de vedere filologic nu derivă din „epocă”. De fapt, acesta este numele unei hernii, din latinescul „hernie”. În secolul al XIX-lea, medicii au pus adesea acest diagnostic copiilor burghezi bogați care nu doreau să servească în armată. Țăranii, de regulă, nu aveau suficienți bani pentru un astfel de diagnostic. Se poate spune că în acele zile jumătate din Rusia a suferit de „rahat”.

3. Prietenul sânului

În acest caz, totul este evident. „Prietenul sânului” era numit cel cu care era posibil să „se toarnă peste mărul lui Adam”, adică să beți mental.

4. Certificatul lui Filkin

Filka este o personalitate foarte faimoasă și istorică. Aceasta se referă la Mitropolitul Moscovei Filip al II-lea, care a condus Biserica Ortodoxă Rusă în 1566-1568. Ca persoană, el, aparent, era miop și uitând de datoria sa principală de a „da cu sârguință lui Cezar ceea ce era al lui Cezar”, s-a certat cu țarul Ivan cel Groaznic. Și totul pentru că Philip a început să expună atrocitățile sângeroase ale regelui, spunând câți oameni a ars, otrăvit, torturat și torturat. Țarul, la rândul său, a numit lucrările acuzatoare ale mitropolitului „scrisoarea lui Filka”, a jurat că Filka minte și l-a închis într-o mănăstire. Și acolo a fost terminat de ucigașii angajați.

5. "Ultimul avertisment chinez"

Cei care își amintesc anii 1960 ar trebui să știe despre originea acestei expresii. În acel moment, întreaga lume urmărea confruntarea dintre Statele Unite și China. În 1958, China a respins sprijinul Americii pentru Taiwan și a emis o notă de protest numită avertismentul final. Apoi, lumea a înghețat în așteptarea celui de-al treilea război mondial.

Dar când, în următorii șapte ani, China a emis 400 din aceleași note sub același nume, lumea tremura deja de râs. Din fericire, China nu a mers mai departe de amenințări, iar Taiwanul a reușit să-și mențină independența, care încă nu este recunoscută în Imperiul Celest. Astfel, „ultimul avertisment chinez” este înțeles ca amenințări goale, care nu vor fi urmate de nicio acțiune.

6. „Aruncarea mărgelelor în fața porcilor”

Aceste cuvinte sunt preluate din Predica de pe Muntele lui Iisus Hristos: „Nu dați lucruri sfinte câinilor și nu aruncați perlele voastre înaintea porcilor, pentru ca ei să nu le calce sub picioare și, întorcându-vă, să nu vă sfâșie in bucati." „Biblia Mat. 7: 6 "/ traducere sinodală, 1816-1862. Desigur, cu perle, această expresie sună mai logic, iar expresia despre mărgele este explicată simplu - așa se numeau perlele în Rusia înainte.

7. O femeie cu o întorsătură

Această imagine a fost prezentată limbii ruse de Lev Nikolaevich Tolstoi. În drama sa Living Corpse, un personaj vorbește altuia în conversație: „Soția mea a fost o femeie ideală … Dar ce să-ți spun? Nu a existat nici o poftă - știi, există o poftă în cvas? - nu a existat joc în viața noastră."

8. „Locuri nu atât de îndepărtate”

În „Codul pedepselor” din 1845, toate locurile de referință erau împărțite în „îndepărtat” și „nu atât de îndepărtat”. Sahalin și provinciile siberiene au fost denumite „îndepărtate”, iar regiunile Karelia, Vologda, Arhanghelsk și alte locuri situate la doar câteva zile de călătorie de la Sankt Petersburg au fost denumite „nu atât de îndepărtate”. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, scriitorii au folosit această expresie pentru a desemna o legătură.

9. Ascuți franjurile

Lyas sau balustrade - acesta era numele stâlpilor cizelați ai balustradei de pe verandă. La început, expresia „biscuiți ascuțitori” a fost înțeleasă ca purtând o conversație elegantă și floridă. Dar au fost puțini meșteri pricepuți care să poarte o astfel de conversație, așa că, în timp, această expresie a început să însemne vorbărie goală.

10. „Nu e în largul tău”

Această expresie este derivată din sintagma franceză n'être pas dans son assiette. Adevărat, ultimul cuvânt înseamnă nu numai „farfurie”, ci și „dispoziție, stare, poziție”.

S-a zvonit că, la începutul secolului al XIX-lea, un viitor traducător tradus dintr-o piesă „prieten, ești în afara soiului” ca „nu ești în largul tău”. Griboyedov nu a trecut pe lângă un blooper atât de minunat. A pus-o în gura lui Famusov: „Iubiți! Nu ești în largul tău. Ai nevoie de somn de la drum . Deci, cu mâna ușoară a clasicului, fraza a luat rădăcini în limba rusă.

Mai ales pentru cei interesați de istorie și care urmăresc puritatea limbii, 20 de cărți poștale cu cuvinte, al căror sens nu este cunoscut de toată lumea.