Originile Maestrului și Margaritei: De ce este acuzat Bulgakov că a împrumutat și în care romane există personaje similare

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Unii critici și cercetători ai operei lui Bulgakov cred că romanul „Stăpânul și Margarita” este construit pe ideile clasicilor și filosofilor străini. La un studiu detaliat al complotului, se pot observa într-adevăr numeroase aluzii și referiri la Goethe și Hoffmann, observând intonațiile subtile ale lui Dumas, Dante și Meyrink. Clasicii mondiali, desigur, l-ar fi putut inspira pe Mihail Afanasievici și, într-o oarecare măsură, au influențat „portretizarea” personajelor și dialogurilor. Dar nu se poate nega că complotul Maestrului și al Margaritei în sine este unic și inimitabil. Acest lucru i-a permis să primească titlul de capodoperă a artei literare și să-și găsească admiratorii din întreaga lume.

Ecouri ale dramei filosofice Goethe „Faust”

Roman Bulgakova are un număr mare de straturi. Stratul „Faustian” este probabil unul dintre cele mai recunoscute. Aluziile la „Faust” însoțesc întregul complot - un epigraf care pune o întrebare filosofică despre bine și rău, descrieri ale eroilor, citate directe etc. În biblioteca lui Mihail Afanasievici era o ediție din 1902 publicată la Sankt Petersburg într-o traducere în proză de A. L. Sokolovsky. Dar mai presus de toate Bulgakov a fost inspirat nu de drama lui Goethe în sine, ci de opera compozitorului francez Charles Gounod, scrisă pe baza operei. Sora scriitorului Nadezhda Zemskaya a spus că Mihail Afanasievici a văzut opera de 41 de ori la Kiev. Și prima sa soție, T. N. Lappa, și-a amintit cum autorul i-a plăcut să fredoneze cupletele lui Mefistofel și alte fragmente din operă.

Alegând un nume pentru unul dintre personajele sale principale, Bulgakov a luat în considerare mai multe opțiuni, dar în cele din urmă a luat-o de la „Faust”, și anume de la scena „Noaptei Walpurgis”, unde Mefistofel cere reprezentanților spiritelor rele să clarifice calea pentru Junker Woland.

O altă analogie între romanul lui Bulgakov și drama lui Goethe este apariția neașteptată a diavolului în scenele unei conversații între un elev și un profesor. Mephistopheles vine în fața unui pudel negru în timpul plimbării lui Faust cu Wagner, iar Woland stă pe o bancă cu Berlioz și Homeless.

Similitudinea eroilor este izbitoare. Descrierea Wolandului lui Bulgakov: o beretă gri, un baston cu mâner sub forma unui cap de pudel, ochi de diferite culori, o sprânceană este mai înaltă decât cealaltă. Același lucru este valabil și pentru Goethe - o beretă, un baston, sprâncene și ochi diferiți.

Mai există un personaj „faustian” care ar putea impresiona scriitorul - acesta este nefericitul Gretchen (una dintre variantele numelui Margarita). Gretchen, abandonată de Faust, a înecat copilul după expulzarea ei din oraș. Pentru aceasta au repartizat-o la executare și au închis-o pentru torturi cumplite. Unii critici cred că Bulgakov a luat această poveste pentru a crea imaginea eroinei secundare Frida, care și-a ucis copilul. Margarita a arătat simpatie pentru nefericita femeie și i-a cerut lui Woland să o cruțe.

Astfel, pruncuciderul condamnat la suferință veșnică în „Faust” a primit o „a doua viață” de la Bulgakov.

Creativitatea lui Gustav Meyrink

Culturologul sovietic și rus S. T. Makhlina crede că Bulgakov, ca și alți admiratori ai realismului mistic al secolului XX, ar fi putut căuta inspirație în opera expresionistului și dramaturgului austriac Gustav Meyrink. În opinia ei, restauratorul Anastasius Pernat și iubita sa Miriam din romanul „Golem”, care, de asemenea, nu a putut găsi fericirea în lumea reală, ar fi putut deveni prototipuri ale eroilor lui Bulgakov.

În Rusia, „Golem” a fost publicat în 1922 în traducerea lui David Vygodsky. Mai târziu este recunoscut ca unul dintre monumentele remarcabile ale literaturii expresioniste. În roman, protagonistul se reunește cu iubitul său la granița dintre lumea reală și cealaltă. În cartea „Îngerul ferestrei de vest” se poate urmări o structură similară - acțiunea se desfășoară în două straturi de timp. Potrivit publicistului rus B. V. Sokolov, această lucrare a lăsat o amprentă profundă pe Maestrul și Margarita. Prototipul lui Woland ar putea fi eroul Il - demonul deșertului Azazil. Și în primele versiuni ale romanului lui Bulgakov, prințul întunericului nu a fost numit Woland, ci Azazello. Cu toate acestea, acesta din urmă și-a luat locul în complot, devenind unul dintre membrii principali ai cortegiului.

În baronul Mullyure, Soloviev vede prototipul Maestrului. Mai mult, ambii eroi ard manuscrise în foc și în ambele cazuri se ridică miraculos din cenușă.

Romanul nu a primit note mari de la criticii de la sfârșitul anilor 1920 din cauza simbolismului care era prea greu de perceput. Dar unii cercetători literari susțin că, după ce se vor familiariza cu operele lui Meyrink, semnificațiile „Maestrului și Margaritei” vor deveni mai transparente pentru cititori.

Paralele cu „Oala de aur” a lui Hoffmann

Culturologul sovietic Irina Galinskaya a găsit ecouri ale poveștii „Oala de aur” în roman, publicat în Rusia în 1839, tradus de V. Solovyov.

Scriitorul romantic german E. T. A. Hoffmann spune povestea unui student visător Anselm, care, din cauza circumstanțelor, primește pedeapsă de la arhivistul Lindhorst (este și prințul spiritelor Salamandrelor) și este închis într-un borcan de cristal. La fel ca în majoritatea lucrărilor din era romantismului, tema iubirii ocupă un loc special în „Mazărea de aur”. La sfârșitul poveștii, personajul principal își găsește totuși libertatea și fericirea alături de iubita sa Serpentină în regatul romantic al poeziei.

O comparație detaliată a romanului lui Bulgakov și a romanului lui Hoffman poate fi trasată la o serie de paralele evidente și neevidente. În apartamentul obișnuit din Moscova al Woland, se încadrează săli de bal întregi, iar papagalii cu coadă verde răsună în grădini. În casa mică din Lindhorst, există și hale uriașe și grădini de iarnă cu păsări.

Unele analogii pot fi văzute în construcția dialogurilor. - Ei bine, stai aici și dispare! - vrăjitoarea îi strigă lui Anselm când acesta rezistă influenței ei de vrăjitorie. „Deci vei fi pierdut. Stai aici pe o bancă singură”- spune Azazello în inimile sale, când Margarita nu acceptă invitația la bal.

Una dintre eroinele lui Hoffmann, Veronica, care a încercat să-l vrăjească pe Anselm cu ajutorul unei vrăjitoare, crede că pisica bătrânei este de fapt un tânăr vrăjit. Pisica lui Bulgakov Behemoth se dovedește în cele din urmă a fi o pagină tânără.

În cele din urmă, principala semnificație a poveștii lui Hoffmann este că „toată lumea va fi recompensată conform credinței sale”. Woland spune această frază într-o conversație cu Homeless.

Pierre Mac-Orlan și „Margarita de noapte”

Opera mistică a scriitorului francez a fost publicată la Moscova în 1927. Personajul principal, profesorul Faust de 80 de ani (descendent al aceluiași Faust) a fost mult timp indiferent față de viață. Un bătrân singuratic și bolnav își pierde puterea, dar îi invidia disperat pe tineri, care au o viață întreagă în față.

Totul se schimbă după o întâlnire cu Mefistofel, care apare cititorului sub masca unui traficant de droguri Leon, șchiopătând vizibil pe un picior (cum ar fi Wolandul lui Bulgakov). Îl face cunoștință cu profesorul tinerei cântărețe de cabaret Margarita. Bătrânul se îndrăgostește fără speranță de o fată frumoasă și vrea să fie din nou tânăr. Plata pentru tineri este standard - pentru a-ți oferi sufletul și a sigila afacerea cu sânge. Personajul principal devine din nou un băiat de 20 de ani, dar afacerea cu Mefistofel nu trece neobservată - ispitele diavolului schimbă caracterul și mănâncă sufletul nevinovat al lui Faust. Viața îndrăgostiților se transformă într-un coșmar și, pentru a-l pune capăt, Margarita îi oferă lui Mefistofel o nouă afacere - să-și dea sufletul pentru mântuirea lui Faust.

Criticul ucrainean Yu. P. Vinnichuk a declarat despre împrumutul brut al ideilor lui Bulgakov din „Night Margarita” a lui Mac Orlan. Dar singura analogie evidentă este în numele personajelor principale și faptul că amândoi au decis să-și vândă sufletele diavolului din dragoste. Restul parcelelor celor două „Margaritas” sunt fundamental diferite una de cealaltă.

Dar unii autori a încercat să scrie o continuare a acestui mare roman.