7 traducători sovietici uitați care au introdus cititorii în literatura occidentală

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

De foarte multe ori numele traducătorilor literari sunt uitate nemeritat. Toată lumea știe numele autorilor lucrărilor, dar nici măcar nu-și amintesc de acele mulțumiri cărora creațiile lor nemuritoare au devenit disponibile nu numai vorbitorilor limbii lor materne. Dar printre traducătorii celebri au fost și scriitori sovietici și ruși faimoși, iar traducerile lor au devenit adesea adevărate capodopere.

Samuel Marshak

Poetul rus a început să se angajeze în traduceri în tinerețe și, la vârsta de 20 de ani, Samuil Marshak publicase deja poezii ale lui Chaim Nakhman Bialik, pe care le-a tradus din idiș. Cinci ani mai târziu, în timp ce se afla într-o călătorie de afaceri în Marea Britanie, Samuil Yakovlevich a devenit interesat de poezia britanică și a început să traducă balade în rusă. Traducerile sale s-au remarcat prin simplitate și accesibilitate, deși poetul însuși a spus că această lucrare poate fi atribuită unei arte înalte și foarte complexe. Din contul său există mai mult de două sute de poezii în limba rusă doar de Burns. De asemenea, a tradus Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron și multe altele.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich a fost foarte pasionat de poetul și publicistul american Walt Whitman și s-a angajat în traducerea operelor acestui autor de-a lungul vieții sale, publicându-și prima dată colecția în 1907. De mai bine de 30 de ani, The Anarchist Poet Walt Whitman, tradus de Chukovsky, a fost publicat de 10 ori. Valoarea specială a acestei lucrări a fost aceea că Chukovsky a adus traducerea cât mai aproape posibil de original, păstrând chiar ritmul și intonația lui Whitman. În plus, poetul a tradus și proză: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain și alți scriitori.

Boris Pasternak

Celebrul poet știa franceza, germana, engleza și georgiana. Într-un moment în care autoritățile sovietice au refuzat să-și publice propriile opere, Romain Rolland l-a sfătuit pe Pasternak să studieze Shakespeare, iar Vsevolod Meyerhold l-a putut convinge să pregătească o traducere a lui Hamlet pentru teatru. Drept urmare, „Hamlet”, „Romeo și Julieta”, „Macbeth” și „Regele Lear” au fost publicate din stiloul poetului. Pe lângă Shakespeare, Boris Pasternak a tradus Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats și alți autori. Traducerile sale nu erau literale, ci transmiteau strălucirea imaginilor, caracterul și emoțiile eroilor lucrărilor.

Rita Wright-Kovaleva

Datorită lui Rita Wright, lucrările lui Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka și a altor alți scriitori străini au apărut pentru prima dată în limba rusă. Ar putea ocoli cenzura strictă și ar putea umple chiar și descrierea celei mai simple cafenele cu poetică. Vorbea fluent franceza și germana, iar ulterior li s-a adăugat engleza. În același timp, ea a tradus atât în rusă, cât și în germană, în special „Mister-buff” la cererea lui Vladimir Mayakovsky, ea a tradus încă de la 22 de ani. În anii 1950, ea stăpânea și limba bulgară.

Nora Gal

Acum este greu de imaginat, dar Eleanor Galperina a intrat în facultatea filologică de 17 ori și a devenit totuși studentă la Institutul Pedagogic Lenin din Moscova. Motivul refuzului nu a fost deloc eșecurile la examene. Doar că tatăl ei a căzut sub patinoarul represiunilor lui Stalin, iar viitorul celebr traducător a primit imediat stigmatul „fiicei unui dușman al poporului”. Primele sale traduceri publicate au fost lucrări ale lui Theodore Dreiser, HG Wells și Jack London. Dar cea mai faimoasă lucrare a ei a fost „Micul prinț” de Exupery. Datorită lui Nora Gal, cititorul sovietic a făcut cunoștință cu operele lui Dickens, Camus, Bradbury, Simak și alți scriitori.

Marina Tsvetaeva

După ce s-a întors în URSS de la emigrare, Marina Ivanovna Tsvetaeva aproape că nu s-a scris singură, dar a fost implicată activ în traduceri. Părea să simtă starea de spirit și intonația operei originale și fiecare linie respira cu emoții vii. Marina Tsvetaeva a tradus operele lui Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare și mulți alți autori străini.

Anna Akhmatova

Poetesa rusă cunoștea mai multe limbi străine și a lucrat cu operele poeților francezi, bulgari, englezi, portughezi, coreeni, italieni, greci, armeni, precum și cu poezii ale autorilor din alte țări. Poetesei însăși nu i-a plăcut să traducă, dar a fost forțată să facă acest lucru atunci când propriile opere au încetat complet să imprime. În ciuda faptului că poetul a fost adesea criticat nu numai ca autor, ci și ca traducător, a reușit să publice mai multe colecții de poezie, inclusiv poezie clasică chineză și coreeană.

Astăzi știm foarte puțin despre viața acestei femei uimitor de talentate. Numele ei este cunoscut doar de un cerc restrâns de specialiști - traducători și critici muzicali. Cu toate acestea, cercetătorii patrimoniului ei sunt siguri că, dacă cel puțin o mică parte din lucrările Sofiei Sviridenko este publicată, atunci „va deveni evident că opera ei este unul dintre cele mai mari și mai importante fenomene din cultura primului trimestru al XX-lea secol . Între timp, cu toții știm din copilărie doar o creație a ei - piesa „Somn, bucuria mea, somn”.