Pe scurt și clar despre principalul lucru. Lectura vizuală a cărților lui Joyce de Joseph Kosuth

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

irlandez James Joyce este unul dintre cei mai dificil de citit scriitori din istoria literaturii. Și dragostea lui Finnegans Wake atât de răsucite și complicate încât autorul însuși, până la sfârșitul acestuia, nu a înțeles totul în acest text. Dar american Joseph Kosuth În instalarea sa, a încercat să evidențieze principalul lucru din această lucrare și, mai mult, într-o formă vizuală, foarte vizuală.

Artistul Joseph Kossuth este cunoscut în întreaga lume pentru abilitatea sa de a combina componente vizuale și textuale în lucrarea sa. Un exemplu al acestei afirmații este seria de scaune CHAIR, care constă din cinci scaune, pliate în literele C, H, A, I și R.

Noua lucrare a lui Kossuth, intitulată The wake (un aranjament de referințe cu tot aspectul de autonomie), este dedicată operei lui James Joyce, în special romanului său Finnegans Wake.

Finnegans Wake este probabil cea mai dificilă lucrare din toată literatura mondială de citit și perceput. Dar, în același timp, a devenit baza conceptuală pentru deconstrucția literară și pentru tot postmodernismul ca atare.

Acest text constă din cuvinte în peste șaptezeci de limbi ale lumii și unele dintre cuvintele pe care le-a inventat Joyce. Așadar, până la sfârșitul scrierii romanului, autorul însuși nu a înțeles toate părțile sale.

În epoca noastră, se crede că cel mai erudit cititor poliglot poate înțelege maximum 70% din semnificația acestei lucrări. Nimeni nu va înțelege pe deplin Finnegans Wake!

Însă Joseph Kossuth a încercat în lucrarea sa The wake (un aranjament de referințe cu tot aspectul de autonomie) să transmită cel puțin elementele de bază ale structurii și complotului acestui roman, în plus, într-o formă vizuală.

După ce a prezentat această lucrare în Galeria Kuad din Istanbul, Kossuth a atârnat pe pereții camerei câteva zeci de cuvinte și expresii în limba engleză și turcă găsite în romanul Finnegans Wake. Mai mult, el a făcut-o în ordinea în care aceste pasaje au apărut în text.

Desigur, o persoană care vede această lucrare nu va fi considerată a fi citit romanul lui Joyce. Cu toate acestea, el va atinge cel puțin puțin această mare lucrare, care este absolut imposibil de tradus în mod adecvat în orice limbă (de exemplu, cartea nu a fost tradusă în totalitate în turcă și în rusă).