Cuprins:
- Aventurile ulterioare ale lui Robinson Crusoe de Daniel Defoe
- „Marele duce al Moscovei”, Lope de Vega
- Toamna la Petersburg, John Maxwell Coetzee
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Rusia este o țară care a ocupat întotdeauna mintea europenilor, indiferent cât de departe sunt de ea. Există personaje rusești într-un număr imens de cărți cult occidentale. Mulți scriitori au vizitat Rusia pentru a scrie ceea ce au văzut acolo. Dar au fost și cei care au transferat acțiunea cărții în Rusia. Aceasta este cea mai rară opțiune.
Aventurile ulterioare ale lui Robinson Crusoe de Daniel Defoe
Această carte a fost publicată în Rusia, dar este foarte departe de popularitatea primelor aventuri ale lui Robinson în Africa fierbinte și America de Sud. Poate pentru că cititorii cred că nu este nimic cu care să surprindă autorul. Înlocuiți palmele cu copaci acoperiți de zăpadă și papagalii cu urși și atât.
Conform complotului, personajul principal, revenind în Anglia și îmbogățindu-se, s-a plictisit. După moartea soției sale, el decide să se întoarcă cu vineri pe insulă, unde au petrecut atât de mult timp împreună, neștiind dacă să-l părăsească - cel puțin Robinson nu știa, iar vineri era probabil conștient că războinicii canibali vizită în mod regulat insula și pot fura o ambarcațiune.
Insula nu mai este atât de nelocuită. Șaptezeci de englezi locuiesc acolo, precum și un anumit număr de spanioli și prizonieri canibali. Crusoe decide să navigheze mai departe, iar vineri îl însoțește, dar foarte curând, în largul coastei Braziliei, el moare într-o luptă. Da, America de Sud face plăcere doar cu amintiri, iar Crusoe se îndreaptă către un alt continent care este memorabil pentru el - Africa. Unde este Rusia? Trebuie să avem răbdare.
În Madagascar, echipa lui Robinson luptă, violează o fată locală, apoi aranjează în general un masacru și îl așează pe căpitan, adică Crusoe, pe malul golfului Bengal. Crusoe caută modalități de a se întoarce în Anglia, se găsește în Asia și acolo se află deja o aruncătură de băț în Rusia.
În Rusia, Crusoe fie așteaptă iarna la Tobolsk timp de opt luni, fără să îndrăznească să plece, apoi îl întâlnește pe localnicul „Robinson” - un prinț exilat care suferă de singurătate și întrerupe roadele muncii sale înconjurat de copaci și urși acoperiți de zăpadă.. Defoe s-a pregătit pentru a scrie o carte exclusiv pe baza unei hărți geografice, astfel încât în ultima parte a acesteia există multe nume de orașe familiare unui rus. Dar fie nu avea pe cine să întrebe despre realitățile locale (ceea ce este îndoielnic în secolul al XVIII-lea, pe vremea când puii lui Petru navigau în Europa pentru a studia), fie se temea.
„Marele duce al Moscovei”, Lope de Vega
Cei mai mulți ruși sunt familiarizați cu lucrările sale din piesele de teatru „Profesor de dans” și „Câine în șirag”, filmate în URSS de regizorii Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel și Jan Fried. Dar dramaturgul spaniol a fost neobișnuit de prolific și, în ceea ce privește scena acțiunii, nu a fost deloc limitat la Spania, deși a preferat-o din motive evidente. Una dintre dramele sale despre puterile străine este „Marele duce al Moscovei”, dedicată istoriei falsului Dmitri sau, așa cum a crezut dramaturgul însuși, salvatului țarevici Dimitri.
Piesa a fost scrisă în 1606, ca răspuns la știrea că în 1605 „Țarevici Dimitri” a fost încoronat la Moscova. Personajul principal este explicat cu mare dragoste. Încă aș face! Falsul Dmitri le-a făcut o promisiune polonezilor care l-au susținut cât mai curând posibil să aducă rușii la catolicism, iar toată Europa catolică cu respirație așteptată a așteptat acest miracol al triumfului adevăratei credințe.
Pentru cititorul rus, totuși, multe din piese ar părea ciudate. Nu exista Internet, nici birouri de informații, iar de Vega trebuia să se bazeze pe zvonuri confuze și informații venite din Rusia. Deci, la început, aflăm că Ivan cel Groaznic are doi fii - cel mai mare, Fedor și cel mai tânăr, Ivan (da, prinții sunt confuzați de vechime). În spiritul obișnuit al pieselor de de Vega, fiii comunică liber cu tatăl lor, batjocorindu-l constant și tachinându-l. Nepotul lui Grozny, Tsarevich Dmitry, se comportă la fel. Cel care în viață nu era deloc fiul lui Tsarevich Fyodor, ca de Vega, ci fratele său mai mic.
A relata ceea ce urmează înseamnă a descrie toate neconcordanțele istorice pentru o lungă perioadă de timp. Poate că va fi suficient să spunem că Țarevici Dmitri și Boris Godunov se luptă cu săbii în finală. Dmitry câștigă și intră în camerele regale. Oamenii se bucură. Vestea că moscoviții au ucis în timpul scrierii piesei „Tsarevich Dmitry” a ajuns probabil la dramaturgul spaniol abia un an mai târziu.
Toamna la Petersburg, John Maxwell Coetzee
Scriitorul sud-african Coetzee, sau Cootsie, este laureat al Premiului Nobel pentru literatură și primește două premii Booker, deci este o continuare demnă a unui număr de scriitori remarcabili care au scris cărți despre Rusia. Numai că, spre deosebire de Defoe și de Vega, el este viu și i-au fost disponibile mult mai multe informații decât dramaturgii din secolele XVI și XVIII.
Conform complotului, scriitorul Fyodor Dostoevsky ajunge la Sankt Petersburg. Acolo, el se aruncă în lumea crimelor întunecate și melancolice comise de cei pe care cititorul îi recunoaște cu încredere (datorită școlii!) Ca personaje din cărțile lui Dostoievski. Nu, Fiodor Ivanovici nu a venit de dragul lor - vrea să viziteze locurile în care a vizitat fiul său vitreg decedat Pavel. Și personajele la fel ca și cum ar fi ele însele întruchipate în ceața de la Sankt Petersburg, din atmosfera umedă de la Sankt Petersburg.
Întreaga carte este marcată de un sentiment de deznădejde și coborâre treptată în nebunie. Sunt scrise atât de strălucitoare și groase încât unele dintre romane se bucură (inclusiv pentru transferul spiritului unor opere ale lui Dostoievski), în timp ce altele sunt respinse, dezgustate și furioase. Trebuie să spun că ceva din roman este mai mult din vremea lui Dostoievski decât din cărțile sale - proteste studențești cu incendieri, agitatori politici, arestări ale poliției secrete. Apropo, adevăratul Pavel nu a murit deloc tânăr - a supraviețuit tatălui său vitreg. Coetzee și-a reflectat tragedia personală în carte. A supraviețuit morții fiului său, care avea doar douăzeci și trei de ani.
Străinii au scris memorii și note de călătorie despre Rusia mult mai des decât cărțile de ficțiune. Cum au văzut scriitorii străini Rusia și locuitorii săi: De la Dumas la Dreiser.
Recomandat:
Adolf Hitler și alte personalități controversate și controversate pe care revista Time le-a numit „Persoana anului”
Întrebarea despre cine poate fi considerat un personaj de referință în istorie este foarte dificilă și stârnește întotdeauna controverse aprinse. Dacă, de exemplu, un lider de stat major are mii de vieți umane, are dreptul să fie considerat mare sau ar trebui să fie predat la uitare? Dar Hitler? În fiecare decembrie din 1927, săptămânalul celebru mondial Time selectează o persoană a anului. Și uneori acest titlu a fost acordat unor figuri foarte controversate
15 cărți poștale despre complexitățile limbii ruse care nu sunt ușor de înțeles de străini
Limba rusă este considerată una dintre cele mai dificile de învățat pentru străini. O mulțime de sinonime, cuvinte cu semnificație figurativă, cuvinte ambigue - toate acestea împreună fac multe fraze și expresii pe deplin de înțeles doar pentru vorbitorii nativi. Am colectat cărți poștale pentru cititorii noștri care ilustrează perfect subtilitățile limbii ruse
De ce în secolul al XIX-lea toată lumea voia să devină husari și înainte de acel moment erau străini doar străini
Legendarul Kozma Prutkov, căruia imaginea i sa acordat statutul de husar pensionar, i-a sfătuit pe toți să devină husar dacă vor să fie frumoși. Uniforma de ofițer din această ramură a armatei era orbitoare. La începutul secolului al XIX-lea, toată lumea se străduia după husari. O altă întrebare, nu toată lumea și-ar putea permite acest rol: în sine, grija pentru o formă rafinată prevedea costuri substanțiale. Regimentul husar era considerat o unitate militară de elită. Și cei mai buni au fost selectați acolo
De la Alexandre Dumas la Anna-Lena Lauren: 7 autori străini care au scris despre Rusia
Țara uriașă a atras întotdeauna un interes puternic în străinătate. Pentru o lungă perioadă de timp, reprezentările străinilor s-au limitat la stereotipuri, cum ar fi urșii care cutreieră străzile și înghețurile îngrozitoare de care nu se poate scăpa. Bineînțeles, cărțile despre Rusia erau populare printre cititori, indiferent dacă impresiile lor despre țară erau pozitive sau nu. Și aproape fiecare scriitor din opera sa a transmis într-un fel sau altul ideea exprimată odată de Fyodor Tyutchev: „Mintea nu poate înțelege Rusia …”
Tocuri rupte, cearșafuri mototolite, vin neterminat: tablouri controversate ale unui artist japonez despre cota unei femei
Tablourile artistei japoneze Tomona Matsukawa sunt pline de tristețe, dor și nostalgie. Ea creează o atmosferă în care fetele obosite, ale căror fețe sunt ascunse de un văl de păr sau de „umbra” mâinilor, se aruncă în melancolie, uitând de tot ce există în lume, iar lucrurile vechi și obiectele decrepite, transformându-se în povestitori, povestesc despre oameni care, de-a lungul vieții, au intrat în contact cu ei, au lăsat o parte din ei înșine ca un suvenir sub formă de pantofi roșii cu tocuri doborâte sau o urmă de ruj