Cele mai renumite greșeli de scriere din istorie care au dus la consecințe foarte grave

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Jurnaliștii și editorii cu experiență tratează greșelile de tip ca un rău urât, dar indestructibil. Ele pot dispărea de pe paginile ziarelor, revistelor, cărților și acum de pe Internet numai atunci când o persoană este complet înlocuită de mașini. Cel mai adesea nu li se acordă atenție, cu toate acestea, au existat astfel de greșeli în istorie care au dus la rezultate foarte neobișnuite. Din păcate, astfel de incidente nu s-au încheiat întotdeauna bine pentru corectorii neatenți.

„Război” în jurul cuvântului „Pace”

De mulți ani au existat dispute cu privire la interpretarea numelui marelui roman de Leo Nikolaevich Tolstoi. Faptul este că, înainte de reforma ortografică din 1917-1918, cele două semnificații ale cuvântului „pace” - opusul cuvântului „război” și „planetă, comunitate, societate”, difereau prin ortografie. În primul caz, au scris „mir”, iar în al doilea - „mir”. După reformă, această diferență s-a pierdut și percepem cel mai adesea cuvintele din titlu ca o opoziție a două concepte. Cu toate acestea, acest lucru nu a fost întotdeauna atât de evident; în primele ediții, uneori au fost observate discrepanțe. De exemplu, într-o carte publicată în 1913 sub redacția P. I. - „mіr”.

Această greșeală a devenit chiar motivul legendei răspândite că Lev Nikolaevich ar fi însemnat „lumea” în titlul romanului tocmai ca comunitate și societate. Cu toate acestea, această versiune nu este confirmată, deoarece există o corecție scrisă de mână a lui Tolstoi asupra proiectului de contract pentru publicarea romanului, unde versiunea originală a titlului „O mie opt sute cincilea an” este tăiată și semnată: „ Razboi si pace.

Înfrânge-te pe sacru

În 1631, „tiparul regal” englez Robert Barker a intrat într-o poveste foarte proastă. Când a publicat Biblia King James - traducerea oficială a cărții sfinte în limba engleză, tipograful a făcut o eroare semantică incredibilă: o particulă negativă din poruncă a fost omisă. Tirajul acestei versiuni „depravate” a fost de 1000 de exemplare și a costat averea editorului ghinionist, pentru o astfel de blasfemie a trebuit să plătească o amendă uriașă în acel moment de trei sute de lire sterline.

Tirajul cu o amprentă greșită a ajuns pe piață, dar greșeala a fost observată rapid și aproape toate au fost confiscate. Astăzi, doar câteva exemplare au supraviețuit, majoritatea sunt stocate în biblioteci mari din Anglia și Statele Unite și, desigur, trezesc un mare interes în rândul colecționarilor. Apropo, în același 1631, a fost publicată o altă Biblie „sedicioasă” cu o amprentă greșită și mai necunoscută: a fost tipărită în schimb. Această greșeală a costat editorii inconsistenți până la trei mii de lire sterline, iar cartea în sine este cunoscută astăzi ca „Biblia nebunilor”.

O greșeală și mai gravă a fost făcută în 1648 de profesorul de teologie Flavigny. Într-unul dintre tratate, el a citat Evanghelia după Matei:. Fraza a fost dată în latină, dar din păcate de ambele ori a lipsit prima literă din cuvântul „ochi” - „oculo”. Și întrucât există un cuvânt latin foarte asemănător „culus” - „fund”, locația jurnalului a devenit foarte picantă. În jurul acestei greșeli a izbucnit un scandal teribil, din care bietul profesor, aparent, nu și-a revenit până la sfârșitul zilelor sale, chiar și pe patul de moarte l-a blestemat pe tiparul neglijent.

Apropo, tocmai acești frați, cel mai adesea responsabili de toate aceste incidente, au primit în Biblie, în 1702, greșeala lor de tip „marcă”. De atunci, această ediție a fost numită „Biblia tipărită”. Într-unul dintre psalmii regelui David, s-a făcut o greșeală interesantă în expresia: în loc de „prinți” (prinți), s-a dactilografiat „tipografii”. S-a întâmplat:. Având în vedere câte ignorări a suportat cea mai publicată carte din lume în primii ani de tipografie, această frază are un sens perfect.

Erori de nivel superior

Desigur, cele mai grave consecințe pentru editorii neatenți au venit după greșeli în raport cu liderii statului. De exemplu, la începutul secolului al XX-lea, editorul ziarului Kievskaya Mysl a fost judecat pentru o greșeală greșeală. Cazul a fost atât de urât, încât procesul nu a fost nici măcar acoperit în presă și au încercat să împiedice totul cât mai curând posibil, pentru ca detaliile să nu devină publice. Faptul este că, în titlul notei din primul cuvânt, litera „r” a fost înlocuită din greșeală cu „o”. O greșeală din categoria „nu te poți gândi la asta intenționat” părea prea indecentă.

În anii 1930, întregul personal al ziarului Izvestia se afla pe marginea lamei. În materialul despre întâlnirea lui Stalin cu ambasadorul polonez, prima literă din cuvântul „ambasador” a dispărut. Oamenii de știri au fost salvați doar de simțul umorului liderului. La aflarea greșelii de tipar, a spus:

Cu toate acestea, când greșelile priveau personalitatea și prenumele lui Stalin însuși, redactorii nu aveau unde să aștepte: pentru „Salin” au pus un corector în Ufa, pentru „Stadin” au concediat întreaga redacție a unuia dintre ziarele regionale, dar pentru „Sralin” redactor-șef al ziarului central din Mahachkala a împușcat chiar. La urma urmei, sub masca greșelilor de tipar, inamicul de clasă putea publica propaganda antisovietică - exista chiar o circulară oficială despre acest lucru, astfel încât NKVD nu a recunoscut „factorul uman” în apariția unor astfel de greșeli periculoase.

Și în continuarea temei literare „Parnasul la capăt”: Cum a fost soarta „huliganilor literari” și a primei cărți sovietice de parodii literare.