Cum arătau de fapt pandantivele cu diamante ale reginei
Cum arătau de fapt pandantivele cu diamante ale reginei

Video: Cum arătau de fapt pandantivele cu diamante ale reginei

Video: Cum arătau de fapt pandantivele cu diamante ale reginei
Video: The Illusion Only Some People Can See - YouTube 2024, Aprilie
Anonim
Încă din „D'artagnan și cei trei mușchetari”: Aspectul triumfător al reginei în pandantive
Încă din „D'artagnan și cei trei mușchetari”: Aspectul triumfător al reginei în pandantive

Poate că toți cei care au citit povestea de aventuri a lui Dumas sau au urmărit filmul „D'artagnan și cei trei mușchetari” au fost interesați de întrebare, dar cum arătau pandantivele reginei franceze care au provocat toată agitația.

În cartea lui Dumas, acest lucru misterios este descris într-un caz ca „un arc mare, albastru, împânzit cu diamante”, iar în altul „pandantive, legate cu un arc de aceeași culoare ca penele și fusta”. Desigur, prima opțiune pare mai impresionantă - un arc care este acoperit cu pietre strălucitoare. Și chiar și un fel de pandantive se estompează în fundal.

Și iată pandantivele de pe umărul reginei
Și iată pandantivele de pe umărul reginei

Și această traducere este pe deplin în concordanță cu pandantivele, care au fost prezentate în filmul sovietic despre D'artagnan. Amintiți-vă, în film, regina avea un arc albastru frumos cu diamante și chiar puteai vedea ceva atârnat de arc.

Așa arătau pandantivele din film
Așa arătau pandantivele din film

Dar dacă te uiți în traducerea în engleză, vei vedea „diamante”, iar aceasta se traduce prin „butoni”. Dacă te uiți în originalul romanului lui Dumas, vei găsi „dihori de diamanți”. Primul cuvânt din această expresie înseamnă „vârf de dantelă”. Aceste bijuterii odinioară populare erau făcute din aur și argint, decorate cu smalț și pietre prețioase.

Rubens Peter Paul. Portretul Anei Austriei
Rubens Peter Paul. Portretul Anei Austriei

Prin urmare, cel mai probabil, pandantivele reginei franceze arătau așa ceva. Adevărat, nu sunt 12 dintre aceștia în acest portret al lui Rubens, în doar 2.

Recomandat: