8 filme care au dovedit că un remake poate avea mai mult succes decât originalul

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Astăzi, fascinația pentru remake-urile din cinematografie este atât de mare încât uneori se pare că Fabrica de vise a uitat cum să inventeze noi comploturi. La noi, după mai multe încercări extrem de nereușite, această tendință, din fericire, și-a depășit utilitatea, dar producătorii de la Hollywood nu se satură să rearanjeze ideile vechi. Cel mai adesea, apelul la un complot familiar spectatorului nu este foarte interesant, dar au existat exemple în istoria cinematografiei când remake-urile s-au dovedit a fi mai populare decât originalul. Este dificil să comparați valoarea artistică a filmelor în astfel de cazuri, astfel încât această selecție include filme care au primit mai multe vizionări la box-office decât versiunile mai vechi, adică erau mai populare printre spectatori.

„Sabrina” 1954 și 1995

Filmul despre o fată săracă care și-a făcut visul să devină realitate, dar și-a dat seama că nu întotdeauna dragostea copiilor poate aduce fericire, cucerită în 1954 nu numai America, ci întreaga lume. Filmul a primit binemeritate premii Oscar și Globul de Aur și este considerat o capodoperă fără îndoială a cinematografiei mondiale. A adus un profit de 2 milioane de dolari la box-office, iar pentru filmele din acei ani acest lucru a fost considerat un rezultat foarte bun.

Patruzeci de ani mai târziu, faimosul regizor Sidney Pollack, cu toții la aceeași Paramount Pictures, a decis să-l redistribuie pe Sabrina. Acțiunea filmului a fost mutată într-un moment nou și, probabil, acesta a fost motivul principal al succesului remake-ului. Noua eroină, care stăpânește acum profesia mai la modă de fotograf, nu de bucătar, arată puțin mai încrezătoare decât Sabrina interpretată de inegalabila Audrey Hepburn sau poate Harrison Ford a reușit să câștige inimile femeilor, dar succesul noului filmul a fost copleșitor. În doar câțiva ani de la lansare, mai mulți spectatori l-au urmărit decât vechiul film în toți anii de distribuție. Cu toate acestea, există fani înfocați ai filmului original care nici măcar nu vor să se uite la acest „remake”.

Dulce noiembrie 1968 și 2001

Pe parcursul dezvoltării complotului, această melodramă se transformă treptat într-o poveste agitată despre o fată bolnavă în fază terminală care vrea să rămână în memoria oamenilor tineri, puternici și frumoși. Piesa lui Herman Raucher a fost filmată de două ori. Primul film nu a fost bine amintit de public, dar al doilea a provocat o mulțime de recenzii contradictorii.

Mulți i-au acuzat pe Keanu Reeves și Charlize Theron că nu sunt persuasivi, iar filmul în sine a fost criticat pentru situația extrem de îndelungată. Pentru actriță, zmeura de aur pe care a primit-o s-a dovedit a fi cu atât mai jignitoare cu cât Theron a refuzat rolul principal din filmul Pearl Harbor pentru filmarea în acest film. Cu toate acestea, în ciuda recenziilor negative ale experților, telespectatorii au votat pentru noul „Noiembrie dulce” - atât cu atenție, cât și cu portofele. Cu toate acestea, această poveste de dragoste neobișnuită s-a dovedit a fi foarte emoționantă, iar câțiva actori extraordinari au reușit să ajungă chiar și la cele mai dure inimi.

„Mirosul unei femei” 1974 și 1992

În acest caz, succesul remake-ului este atât de incontestabil încât filmul anilor 70 este pur și simplu uitat astăzi. Romanul Întuneric și miere al lui Giovanni Arpino a fost scris în 1969 și a fost filmat în Italia cinci ani mai târziu. Primul film nu este în niciun caz un eșec. A adunat mai multe premii prestigioase de film, inclusiv Oscarul pentru cel mai bun film într-o limbă străină, dar nu a primit o recunoaștere largă în lume.

Remake-ul de la Hollywood, filmat aproape 20 de ani mai târziu, a doborât într-adevăr toate recordurile de popularitate. Filmul a primit aproximativ zece premii prestigioase de film, inclusiv trei Globuri de Aur. Al Pacino a câștigat Oscarul pentru cel mai bun actor în 1993, iar imaginea locotenentului colonel pensionar orb este considerată una dintre cele mai bune din cariera sa de actorie.

„Elusive” 2005 și „Tourist” 2010

Americanii încearcă să redistribuie filmele franceze cu o regularitate de invidiat. La un moment dat din acest „suferit”: comedia „Toy”, în care un comedian negru puțin cunoscut a încercat să-l depășească pe Pierre Richard; „Blond înalt în cizmă neagră”, unde Tom Hanks a concurat cu același actor francez; „Tati”, „Ghinion” și alții. Unele dintre aceste remake-uri au primit un număr decent de vizionări la box-office, dar mai des au fost ridiculizate de critici și au primit Zmeură de Aur. Cu toate acestea, în 2010, regizorii americani au fost atât de norocoși.

Poate că succesul noii versiuni a filmului „The Elusive” a fost facilitat de faptul că în acest caz americanii „au jucat în propriul lor domeniu” - la urma urmei, au reușit întotdeauna în povești de detectivi și thrillere pline de acțiune mai bine decât subtile și comedii emoționante. Și cuplul vedetă Angelina Jolie cu Johnny Depp s-a dovedit a fi mai rău decât Sophie Marceau și Ivana Attal. În general, succesul a fost previzibil, așa că nimeni nu s-a mirat că, chiar și în patria originalului, în Franța, „Tourist” a fost vizionat de mai mulți spectatori decât filmul francez.

De asemenea, au încercat deseori să redistribuie filme rusești în alte țări, iar spectatorii noștri s-ar putea să nu le placă întotdeauna rezultatele: 6 remake-uri străine bazate pe filme sovietice populare