O insulă americană în care limba surzilor era mai importantă decât engleza

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Cum ar putea arăta o societate, în care persoanele cu dizabilități sunt incluse în viața comună, făcând mediul accesibil doar pentru că este normal să nu permiți vieții de zi cu zi să micșoreze demnitatea umană - o tradiție și un lucru comun? Istoria știe răspunsul la această întrebare. În secolul al XIX-lea, în Statele Unite, exista o insulă numită Martha's Vineyard, unde surzii și mutii erau incluși în viața generală, ca nicăieri altundeva.

Copii care nu au vrut să învețe în niciun fel

În 1817, un entuziast educațional numit Thomas Gallodet a fondat Școala Americană pentru Surzi, prima din Lumea Nouă. Pentru a-și organiza munca, a călătorit în Franța și a studiat limba semnelor locale și structura orelor folosind acest limbaj. A visat să implementeze toate acestea în patria sa, dar s-a confruntat cu o problemă.

Au început să aducă elevii la școală - unii au fost plătiți de părinți, pentru alții - de binefăcătorii. Și unii dintre acești studenți, ca să spunem cu blândețe, nu au reușit să învețe limbajul semnelor francez progresiv. Când copiii foloseau limbajul semnelor în comunicarea cu profesorii, ei au greșit în mod constant, de parcă nu și-ar putea aminti cuvintele corecte. Dar copiii au comunicat între ei perfect - și, de asemenea, cu ajutorul gesturilor. Aparent, conversațiile lor erau uneori lungi și dificile, era mai mult decât o invitație la joacă sau gesturi de glume.

Faptul este că un grup de studenți cărora nu li s-a predat limba semnelor din Franța provin din insula Martha's Vineyard. Insula, care a avut propriul său discurs dezvoltat de mult timp. Copiii erau obișnuiți să-și exprime gândurile cu acesta și le-a fost greu să reînvețe la fel de repede ca acei copii pentru care limba semnelor franceze a fost singura modalitate de a comunica cu colegii de la școală. Nu au „folosit gesturile greșit”. Au trecut involuntar la limba lor maternă.

În cele din urmă, rațiunea și patriotismul au câștigat, iar profesorii de la școală (precum și alți elevi) au îmbogățit limbajul semnelor franceze cu cuvinte și expresii din nativul american Martha's Vineyard și, prin urmare, limbajul semnelor american diferă de progenitorul său, deși americanul mut. iar franceza este încă mai ușor de înțeles decât britanicii. Dar specialitatea Martha's Vineyard nu a fost doar faptul că locuitorii săi surzi au fost capabili să dezvolte un limbaj al semnelor complex. Particularitatea sa era că, deși majoritatea locuitorilor insulei nu erau muti sau surzi, limbajul semnelor din ea nu era doar unul dintre principalele, ci, poate, dominante.

Fie rudenie, fie blestem

Primii coloniști ai insulei din nord-vestul Statelor Unite au fost vânătorii de balene și, pentru o lungă perioadă de timp, această profesie a rămas principala pentru locuitori. Numele insulei nu a fost însă dat de ei - în secolul al XVII-lea, călătorul britanic Bartholomew Gosnold a numit-o în cinstea fiicei sale decedate timpurii, Martha's Vineyard. Sau în cinstea soacrei, a bunicii ei. Erau omonimi.

Desigur, oamenii locuiau pe insulă, oamenii Wampanoag, dar coloniștii albi i-au presat foarte serios - unii s-au mutat în alte zone locuite de Wampanoag, unii au fost uciși în ciocniri, unii au murit din cauza bolilor aduse din Europa. În secolul al XVIII-lea, populația insulei era deja aproape sută la sută albă. În același secol, un limbaj al semnelor cu drepturi depline s-a răspândit printre el.

Fie că era vorba de căsătorii nereușite între veri și veri, fie (așa cum se spunea uneori) în blestemul indian, dar deja în secolul al XVIII-lea, o parte semnificativă a locuitorilor insulei erau surzi. Semnificativ nu înseamnă majoritate. Erau atât de mulți surzi încât puteau fi ignorați, așa cum se făcea adesea cu minoritățile din alte zone și țări. Dar ceva nu a funcționat la Martha's Vineyard și s-a dezvoltat o cultură inclusivă unică pentru secolul al XVIII-lea. Nu a fost ușor pentru surzi să participe pe deplin la viața publică aici, de la adunări de oraș până la afaceri, de la căsătorie la angajare pentru orice loc de muncă.

Limbajul s-a dezvoltat atât de mult nu doar pentru că erau suficienți surzi - ci pentru că toți locuitorii insulei vorbeau în ea ca în principal. Adică, într-o companie în care nu se auzeau decât oameni, oamenii vorbeau engleza. Dar dacă chiar unul dintre cei prezenți era surd, toată lumea a trecut imediat la limba semnelor, însoțindu-i de obicei cu limba engleză.

În plus, insularii comunicau în limbajul semnelor chiar și în situații în care vizibilitatea era suportabilă și audibilitatea era aproape zero, de exemplu, pe vreme rea pe mare. Am trecut la limbajul semnelor și când a fost necesar să „șoptim” pentru ca nimeni să nu audă. Cu limbajul semnelor, copiii de la Vineyard au susținut spectacole de Crăciun, au trecut la limbajul semnelor în timpul negocierilor cu cei din afară, când a fost necesar să se stabilească rapid. Oamenii care și-au pierdut auzul de la bătrânețe au trecut complet la comunicarea prin gesturi. Chiar și în familiile în care nu era surd, toată lumea știa limbajul semnelor.

Se pare că vorbirea semnelor, în primul rând, era cunoscută de toată lumea și, în al doilea rând, a fost de fapt folosită ca principală - au trecut la engleza pură doar într-o situație adecvată. Pur și simplu pentru că nu este normal ca cineva să se simtă inconfortabil într-o companie obișnuită.

Unde s-a dus limba Vinyard a Marthei?

După cum sa menționat deja, limbajul semnelor insulelor a influențat foarte mult dezvoltarea limbajului semnelor american modern. Limba Martha's Vineyard este una dintre limbile materne pentru Amslen (adică limbajul semnelor moderne din Statele Unite). Cu toate acestea, pe Martha's Vineyard în sine, nimeni nu o vorbește mult timp.

Desigur, acest lucru s-a datorat faptului că insula a început să ducă o viață mai deschisă în prima jumătate a secolului al XX-lea. Au început să trimită oficiali și specialiști din regiuni în care limbajul semnelor nu era cunoscut în afara comunității surde. Din insula însăși, tinerii au început să plece - și uneori să se întoarcă cu soții tinere din alte orașe și state sau copii dintr-o căsătorie eșuată. Drept urmare, s-au născut din ce în ce mai puțini surzi și, la nivel oficial, conversații și mai „de neînțeles” nu au fost susținute.

Astăzi, câțiva rezidenți surzi ai insulei folosesc limbajul semnelor american comun și comunică cu audierea prin text. Tehnologiile moderne fac posibilă chiar vocea instantaneu a tot ceea ce scrieți la telefon într-un program special, la fel cum scrieți, astfel încât să nu mai existe o neînțelegere din cauza vederii slabe a interlocutorului.

Și în timpul nostru sunt cei care cred că oamenii vor să comunice. Minuni în mâinile noastre: Vecinii au învățat limbajul semnelor pentru a surprinde un tip surd.