O cușcă nu este o cușcă, o mână dreaptă nu este o mână: cele mai frecvente greșeli în cuvintele antice ale autorilor moderni

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Romanele fanteziste și istorice despre oameni care s-au îndrăgostit și iubesc foarte mult în vremurile Moscovei sau chiar Rusiei Kievului încurajează numeroși autori să folosească cuvinte vechi pentru atmosfera și transmiterea realităților vremii. Problema este că puțini dintre ei se deranjează să verifice mai întâi semnificația unui cuvânt și, ca urmare, cantitatea de jenă și absurd din poveștile lor este descurajantă. Vă prezentăm un ghid rapid cu privire la cuvintele cele mai des folosite greșit atunci când încercați să „scrieți vremurile vechi”.

Mâna nu este o mână

Aceasta este, desigur, mâna. Dar strict corect. Recent, puteți găsi adesea fraze precum „mâna stângă” sau „ambele mâini”. Deci, dacă „mâna dreaptă” este stângă - este „shuytsa”. De aici provin cuvintele antice „mâna dreaptă” (pe mâna dreaptă) și „oshuy” (pe mâna stângă). Și este absolut absurd când plângerea unui personaj către un medic despre „durerea la mâna dreaptă” se dovedește a însemna o problemă cu gingiile din gură.

O cușcă nu este o cușcă

O cușcă este numită în mod tradițional o parte neîncălzită a unei case din lemn în afara spațiului principal de locuit. Poate fi folosit ca un depozit de vară - apoi oaspeții sunt așezați acolo să doarmă, de exemplu, poate fi pentru uz casnic - și apoi este stocat ceva în el. În același timp, este complet diferit de o cușcă; este exact aceeași cabană de bușteni ca și casa principală. O pivniță a fost, de asemenea, plasată în mod tradițional sub cușcă, de unde a apărut cuvântul „lenjerie de corp” și expresia „lenjerie de corp” în sensul „la subsol”. Dacă un personaj este ținut sub cheie, acest lucru nu înseamnă că merită să scrieți despre el - „așezat la subsol”!

Schița nu este un cuvânt murdar

Și nici măcar doar o denumire de „un reprezentant al zbuciumului”, adică orice om de rând. Chernavka este un servitor de rangul cel mai scăzut, cel care ajunge să spele, să curețe, să curețe, în special cel mai murdar, adică să facă „munca murdară”. Într-o casă mare, erau întotdeauna mulți servitori și erau împărțiți în funcție de funcțiile lor. În plus față de chernavka, casa ar putea avea și o femeie de serviciu (o femeie de serviciu care servește deținuții unei camere), o menajeră, o bona și așa mai departe. Apropo, cuvântul „ticălos” nu însemna inițial și calități morale ca atare, ci aparținând celor mai joase moșii. Un om de rând ar putea să se numească un om mic și, în același timp, deloc într-un acces de autocritică.

Apropo, camera superioară nu este doar o cameră

Pe vremuri exista cuvântul „înalt” - adică superior. De la el vine cuvântul „cameră” - inițial numele sufrageriei de la etaj, unde erau plasate foarte des femei din familii înstărite, care, după cum se credea, nu aveau nevoie să renunțe din nou, spre deosebire de bărbații care trebuiau să alerge la și de la casă pentru afaceri … Mai târziu, cuvântul „cameră superioară” a fost transferat în camera cea mai luminoasă și mai spațioasă a colibei, adesea neîncălzită, folosită pentru a primi oaspeți importanți, adunări festive și altele asemenea.

Această cameră a fost numită uneori salon, dar, în general, un salon este o cameră în care se desfășura munca femeilor, care necesita o iluminare bună și o încordare a ochilor, de exemplu, broderii.

Camere și conace

Nu toată lumea știe diferența, deși, în general, scriitorii noilor generații înțeleg că vorbim despre structuri mari ca un palat. Deci, conacele sunt întotdeauna din lemn, camerele sunt din cărămidă sau piatră. În plus, o cameră la singular nu este orice cameră, ci o sală. În același timp, ei puteau sărbători nu în secție, ci într-un turn separat de extindere al tumbleweed. Mai târziu, cocoașa din coliba țărănească a fost numele aceleiași camere-camere. De asemenea, un conac a fost atașat de conace și camere de sus - etajul al doilea, care arăta ca o clădire separată. Conacul nu avea neapărat doar camere pentru femei, acesta este un mit din secolul al XIX-lea. Dar ceea ce este obligatoriu pentru turn este ferestrele din fiecare dintre cei patru pereți, ceea ce l-a făcut cea mai strălucitoare parte a casei.

Arshinny

Nimeni nu știe de ce, dar cuvântul este din ce în ce mai folosit pentru a însemna „foarte lung”. De exemplu, puteți citi într-o altă carte despre creșterea „arshin” a unui om bun impunător. Desigur, arshinul oblic poate fi de asemenea menit, care este mult mai lung decât de obicei, dar cu toate acestea, arshinul are de obicei mai puțin de un metru lungime și nu este nevoie să admiri un bărbat frumos de o astfel de înălțime, aruncându-și capul înapoi.. Puteți privi în jos fără să vă strângeți.

Porc și castrat

Îți poți imagina că un tânăr slav de construcție atletică s-a numit Borovoy, iar proprietarul unui castrat i-a dat o iapă pentru ca mânjii să plece? Dacă da, atunci în mod evident nu sunteți conștienți de faptul că „porcul” nu este un „om mare”, ci un porc mascul castrat, iar un bărbat castrat nu poate avea proprii mânji din același motiv. Din același motiv, nu are sens să comparăm cu un bărbat care încearcă să copuleze cu cât mai multe femei posibil. Între timp, exemplele sunt preluate din adevărate opere contemporane cu mii de cititori.

Oglinzile nu sunt ochi, vela nu este un uragan

Primul cuvânt este un vechi sinonim pentru „oglinda” modernă, al doilea este „pânză” (amintiți-vă de expresia „fără cârmă sau pânze” - când o persoană este ca o navă fără control, care se grăbește cu fluxul sau la cerere a oricărui vânt). Dacă scriitorului nu îi place atât de mult cuvântul împrumutat „uragan”, el poate descrie un vânt puternic ca „vânt”, ca „furtună”, ca „vânt acerb”, în general, se poate găsi o cale.

Actorul și bătrânul

Aceste două cuvinte o înțeleg. Actorul este trecut ca un ipocrit, deși semnificația acestui cuvânt este, în primul rând, un actor. Un bătrân nu este orice om în vârstă, ci mai degrabă un statut social.

Și doar un ultim lucru. Un tren vagon nu este o căruță, ci un șir de căruțe (al doilea cuvânt pentru o astfel de rulotă este un tren). Konka nu este doar orice trăsură care exploatează caii, ci un tip de transport public care a fost răspândit cu puțin peste o sută de ani în urmă. Negustorii Novgorod și prinții de la Kiev nu au călărit în vagoane, acest cuvânt a venit din străinătate foarte târziu. Terenul de execuție este o structură bine definită la Moscova, al cărei nume a început să fie folosit ca alegorie pentru locul de execuție și nu deloc o etapă sau podium din care se citește o prelegere.

Limba este o parte foarte interesantă și dificilă a oricărei culturi. De ce și cum se va schimba limba rusă într-o generație sau două.