De ce creatorul Mary Poppins a fost iubit mult mai puțin decât eroina ei, iar ea însăși a urât Disney

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Autorii cărților populare pentru copii par a fi oameni deosebiți. Părinți subțiri, simpatici, iubitori de copii și minunați, impecabili. Nu este întotdeauna cazul. Pamela Travers, creatorul lui Mary Poppins, a fost o persoană destul de … complexă.

Trei surori

Împreună cu viitoarea Pamela, familia Goff a avut, ca într-un basm, trei fiice. De ce „viitor”? Pentru că Pamela a fost numită de metrica atunci destul de plictisitoare: Helen. Nu era nimic mai fabulos. Tatăl său, funcționar bancar, a suferit de o boală irlandeză stereotipă - a băut mult.

Odată ce el, un băiat irlandez dintr-o zonă nu cea mai bună din Londra, a reușit să facă o carieră minunată, chiar dacă a trebuit să se mute în Australia pentru asta. A urcat la rangul de manager de bancă. Dar, din cauza beției, și-a îndeplinit atribuțiile cu atât mai rău. A fost retrogradat și apoi a murit cu totul. Cauza oficială a fost o criză epileptică, dar familia era convinsă că domnul Goff tocmai se îmbătase. Poate înainte de confiscare.

Doamna Goff, cu cele trei fiice ale sale în brațe, nu a avut prea mult la care să meargă. Era 1907 și se putea visa doar la grădinițe și cariere în majoritatea locurilor de pe pământ. A cerut să locuiască cu mătușa ei Christine, mai ales că era o femeie bogată - deținea o plantație de zahăr.

Printre cele trei surori, Helen, desigur, era liderul. Îi plăcea să joace teatru, să inventeze basme. De asemenea, i-au plăcut jocurile mai simple: s-a numit vecină și surorile ca pui și le-a „îngrijit” toată ziua. Când a fost trimisă la un internat de fete la vârsta de paisprezece ani, Helen a simțit că este o trădare. Ea a sfidat profesorii, s-a certat cu elevii și părea că fie devine un proscris școlar, fie realizează excluderea scuipând bani.

Poate în Anglia au încercat să o rupă cu o serie de pedepse, dar morala din Australia a fost mult mai liberală. Directoarea școlii a aflat că Helen Lyndon Goff iubește să scrie povești și să joace scene din ele și a invitat-o să participe la teatrul școlii. Goff a fost de acord pe jumătate fără tragere de inimă - a simțit că este mituită, dar până la urmă, desigur, s-a implicat și a devenit una dintre favoritele locuitorilor școlii.

Apariția Pamelei și nașterea Mariei

Nimeni nu s-a îndoit că Helen Goff avea un viitor glorios. Deși a trebuit să renunțe la studii la vârsta de șaisprezece ani și să meargă să lucreze ca jurnalist pentru a nu se agăța de gâtul familiei, era clar că fata nu va dispărea. Poeziile ei încă fetițe au fost publicate de o revistă literară, articolele ei nu au putut fi lăudate de editor și, la vârsta de șaptesprezece ani, a intrat cu ușurință în slujba teatrului din Sydney. Atunci a apărut Pamela Travers. Helen Goff părea prea uscată, iar fetei i s-a cerut să vină cu un pseudonim. A luat numele tatălui său cu numele de familie și a luat numele doar mai frumos și mai sonor.

A fi actriță de nivelul doi nu este foarte profitabil, cu excepția cazului în care începi să cedezi la sugestiile fanilor tinerelor actrițe de nivelul doi, iar Travers și-a găsit un al doilea loc de muncă - scriind pentru un ziar din Sydney. Așadar, dimineața a scris, a repetat în timpul zilei, s-a jucat seara, a dormit fără picioare din spate noaptea - tinerețe normală.

În același timp, Pamela nu a încetat să scrie povești magice, doar pentru ea însăși. Într-una dintre poveștile magice, eroina era Mary Poppins, o femeie severă cu părul negru scurt și ochii albaștri, în general, o servitoare tipic irlandeză. S-a îndrăgostit brusc de creatorul ei și, după ce a terminat povestea, Pamela s-a întors adesea la gândurile Mariei.

În 1934, când Pamela avea treizeci și cinci de ani, în cele din urmă a creat o carte cu drepturi depline din poveștile sale despre Mary și, după cum se spune, s-a trezit celebru. Mary Poppins din lumea engleză s-a îndrăgostit imediat - pentru tipul recunoscut și magia atât de neașteptată din spatele său, pentru copilărie, în care vorbesc cu copiii, și nu seamănă cu regula „copiii ar trebui să fie văzuți, dar să nu fie auziți”. Pentru glume bine țintite. Căci, la urma urmei, probleme foarte urgente.

Travers a publicat mai târziu câteva cărți despre Maria. Desigur, nu au depășit popularitatea primelor, dar toți s-au despărțit foarte bine. P. L. Travers a devenit J. K. Rowling din timpul ei și, de asemenea, atât de faimos încât nu mai putea ascunde că autorul basmelor era o femeie. Și ea, desigur, a trebuit să se ascundă. Ea a semnat chiar articole cu inițiale și nu cu un nume - editorii au insistat că altfel nimeni nu le va citi.

Excursie la Moscova

În 1932, Travers a călătorit în îndepărtata și misterioasa Uniune Sovietică. Călătoria ei a fost sincer dezamăgitoare: străinilor li s-au arătat fabrici, grădinițe iluminate de electricitate și alte realizări ale industrializării, dar copiii din grădinițe și industrializarea din întreaga lume sunt cam la fel. Dorește un călător să le vadă?

Întorcându-se dintr-o călătorie, Travers a scris o carte care i-a dat un venit bun. Ea a descris Moscova sovietică cu o mare ironie, așa că, desigur, autorităților sovietice nu le-a plăcut cartea. Ce-i drept, nu a fost prima dată când Travers și-a valorificat experiențele de călătorie. În 1925, s-a mutat de la Sydney la Londra și a aterizat pe coasta engleză cu bagaje destul de mizerabile și zece lire în buzunar, dintre care cinci le-a pierdut imediat. Dar au reușit să adauge imediat note despre călătoria peste două oceane, astfel încât Travers nu a ajuns la o situație disperată.

În cartea despre URSS, pe care Pamela a numit-o „Excursie la Moscova”, au existat multe momente pe care cititorul modern le-ar găsi mai degrabă ingenioase.

„Ne-am luat rămas bun de la director pe scările Casei de Cultură, dar el a strigat date statistice după noi pentru o lungă perioadă de timp.” „Fiecare a doua persoană din Rusia este regizorul a ceva”, „engleza sa era mai aproape de rusă”. „Ne infectăm cu obiceiul pe care îl observăm în fiecare rus pe care îl întâlnim: să trăim cu jumătate de gură, economisind energie prețioasă și învățăm să îndurăm, să îndurăm, să îndurăm”.

„Dar femeile împing din ce în ce mai tare în tramvaie. Sunt mai potrivite pentru asta. În Rusia, există o regulă conform căreia orice pasager, chiar dacă face o singură oprire, trebuie să intre în tramvai din spate și apoi să se plimbe prin trăsura aglomerată pentru ca (dacă rămâne în viață) să iasă din celălalt capăt. Femeile își șterg drumul, împingându-și disperat șoldurile, iar marea, printr-un miracol, despărțindu-se.

Când copiii din URSS, ca în multe alte țări, s-au îndrăgostit de cărțile despre Mary Poppins, editurile sovietice din biografiile autoarei nu au indicat niciodată că avea o carte despre Leningrad și Moscova în anii treizeci (care, de altfel, conține multe fotografii). Altfel, poate cineva ar fi început să caute această carte!

Pamela Travers și insidiosul Disney

În timpul celui de-al doilea război mondial, Pamela a locuit la New York (ceea ce, probabil, nu-i face cinste, deoarece femeile din Londra au lucrat în spitale între bombardamente sau au fost înlocuite în alte locuri de muncă pentru bărbații care plecaseră pe front; viitoarea regină Elisabeta a fost asistentă medicală și șofer al unui camion suspendat). La aflarea acestui lucru, Walt Disney a decis să-i facă pe plac fiicei sale mici și să negocieze cu Travers despre adaptarea cărților despre Mary Poppins.

Travers l-a luat pe Disney cu ostilitate. Nu i-a plăcut ideea de a folosi animația în filmul despre Mary, pe care Disney l-ar fi regizat - a simțit-o - regizat și nu i-a plăcut cum a schimbat el alte basme, precum „Rățușca cea urâtă” și „Pinocchio” în timpul adaptării filmului. Nu voia ca cartea ei să fie răsucită.

Cu toate acestea, Disney nu și-a pierdut speranța și mulți ani mai târziu, la sfârșitul anilor cincizeci, a reușit să-l convingă pe Travers să semneze un contract. Una dintre condiții a fost capacitatea scriitorului de a influența ceea ce se întâmpla pe platou. Disney habar nu avea că acest lucru se va transforma într-un război. Au existat dezbateri aprige despre literalmente fiecare scenă, iar inserțiile muzicale pur și simplu l-au înfuriat pe scriitor.

Anunțând că filmările s-au terminat și că se va face doar montaj înainte, Disney a așteptat ca Travers să plece și să reînregistreze totul în felul său. Firește, nu l-a invitat pe scriitor la premieră. A venit ea însăși și a plâns în hol. Plâns de umilință.

Ea a scris o carte despre o familie care a suferit de criza economică din anii treizeci. O familie nevoiașă. Despre bona care reprezintă toate bonele și guvernantele irlandeze din lume: o doamnă reală, strictă, dar cu inimă bună, urâtă, cu picior mare, dar în același timp care știe să fie infinit de elegantă. Cum, în această lume a sărăciei iminente, o bona salvează copilăria copiilor. Despre modul în care părinții rămân tandri, în ciuda tuturor necazurilor.

Pe ecran, o domnișoară drăguță a cântat și a dansat, doamna Banks s-a dovedit a fi o ipocrită care ține discursuri pentru drepturile femeilor în afara casei și se întinde în fața soțului ei în casă, iar domnul Banks - bogat și cu inima tare, capabil să rupă poezii scrise pentru el de copii. Și, desigur, nu a existat nici o criză din anii treizeci, au existat vremuri prospere înainte de război. A fost o poveste radical diferită! Mai multe coincidențe nu fac povestea la fel dacă principalul lucru este pierdut.

Travers l-a interceptat pe Disney în timp ce ieșea din teatru, bucurându-se de triumful său. - Încă poți să o rezolvi, îi spuse ea cu severitate. „Mai întâi, eliminați animația”. „S-a terminat deja”, a răspuns Disney indiferent și a plecat. Travers nu l-a iertat și, deși apoi i-a oferit un contract pentru continuarea cu condiții și mai favorabile, ea a răspuns cu un refuz ferm.

Marile ciudățenii ale domnișoarei Travers

Cu toate acestea, Pamela a fost considerată o persoană excentrică cu mult înainte de povestea Disney. În primul rând, datorită pasiunii ei pentru misticism și esoterism. Chiar și după ce s-a mutat la Londra, ea, desigur, a intrat în cercul semenilor irlandezi. Aceștia erau poeți cu hobby-uri mistice. Așa că s-a infectat cu credințe ciudate pentru catolici.

Înainte de război, a întâlnit faimosul guru al iubitorilor ezoterici din vest, Gurdjieff, și a devenit discipolul său. Nu am făcut nimic important fără să-mi consult astrologul. Și chiar la sfatul unui astrolog, când am vrut să adopte băieți gemeni, nepoți ai unui scriitor, am luat doar unul dintre ei. Este adevărat, în acele vremuri era chiar considerat progresist: medicii și profesorii de pretutindeni recomandau separarea gemenilor, insistând că acest lucru le va face dezvoltarea mai rapidă.

Toată viața, Pamela a fost foarte reticentă să răspundă la întrebări despre biografia ei. Probabil, multe lucruri din viața ei i s-au părut prea urâte. Și tatăl alcoolic și copilăria provincială la sfârșitul lumii și trenul zvonurilor care urmează de obicei tinerelor actrițe din cel de-al doilea eșalon. Dar Travers a fost atât de intoxicată de munca ei, încât a spus tuturor că psihologul, în timpul unuia dintre episoadele de depresie, i-a recomandat să recitească propriile cărți despre Mary Poppins. Și Travers a recitit-o și a fost încântat și s-a vindecat!

Travers a avut multe romanțe, dar nu a fost niciodată căsătorită. Poate că faptul că în căsătorie va trebui să abandoneze acea parte a naturii atrase de femei: jumătate din romanele ei erau lesbiene. Sau poate că nervosul, plin de idei ciudate și încăpățânat Travers nu era în general de puțin folos pentru viața de familie.

Băiatului adoptiv Camille, Pamela i-a mințit că este propriul ei fiu, iar tatăl său, spun ei, a murit. Când, mult mai târziu, la șaptesprezece ani, Camille și-a întâlnit fratele, care știa perfect că are un geamăn, a fost șocat de minciunile mamei sale adoptive. - Adevărat, după o lungă conversație, m-am împăcat cu ea.

În testamentul ei, însă, Travers a lăsat aproape toți banii nu lui, ci nepoților ei. Adevărat, nu din dorința de a pedepsi ceva: Camille a devenit dependentă de alcool ca studentă. Pamela se temea pur și simplu să aibă încredere în bani unei persoane care suferă de alcoolism. Și-a amintit foarte bine cum s-a comportat tatăl ei.

Când unul dintre cei mai renumiți scriitori pentru copii a murit în 1996, presa mondială aproape că a ignorat acest fapt. Nu a trăit până la centenarul ei de doar trei ani. Înainte de moartea ei, era înconjurată de admiratori - nu de cititori, ci de discipoli pentru care era un guru mistic. Se spune că a fost fericită.

Oricât de enervant a fost pentru Travers, regizorii au continuat să tragă în felul lor. Mary Poppins în film: Care actriță a devenit adevărata doamnă a perfecțiunii.

Text: Lilith Mazikina.