Roluri necunoscute ale unor actori celebri: Cine și-a dat vocea eroilor desenelor animate sovietice, rămânând însă nerecunoscut

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Filmografia acestor actori minunați este cunoscută de toată lumea, dar publicul știe mult mai puțin despre participarea lor la crearea de desene animate. Chiar și cei mai venerabili actori ai cinematografiei sovietice au fost de acord să exprime personaje de desene animate și au luat această ocupație nu mai puțin în serios decât filmarea în lungmetraje. Și asta, în ciuda faptului că ei înșiși au rămas în culise, iar vocile lor s-au schimbat uneori dincolo de recunoaștere.

Este un fapt bine cunoscut că pisica Matroskin dintr-o serie de desene animate despre aventurile unchiului Fedor și ale prietenilor săi din Prostokvashino vorbește în vocea lui Oleg Tabakov. De asemenea, a cântat piesa „Și observ din ce în ce mai mult …”. Puțini știu însă cine a exprimat vocea mamei unchiului Fyodor. Ea a vorbit în vocea Valentinei Talyzina, iar piesa „Dacă nu ar fi fost iarnă” a cântat în vocea Valentinei Tolkunova. Sharik a fost exprimat de Lev Durov, poștașul Pechkin de Boris Novikov și Unchiul Fedor de Maria Vinogradova.

Actorul Oleg Anofriev a fost un adevărat campion și „veteran” al desenelor animate. Adesea vorbea pentru toate personajele deodată. S-a întâmplat cu „Muzicienii din orașul Bremen”: toate personajele, cu excepția prințesei și măgarului, vorbesc în vocea lui. Datorită volumului mare de muncă al studioului Melodiya, ei aveau să exprime desenul animat noaptea. La ora stabilită, dintre toți actorii invitați, a apărut un Anofriev, în ciuda temperaturii de 39. Inițial, trebuia să vorbească doar pentru Trubadur, dar a fost convins să încerce să exprime toate personajele, iar rezultatul a depășit așteptările! Celebrul timbru al lui Atamanshi a fost inventat de Anofriev „din mers” în timpul lucrării sale. Și în partea a doua „Pe urmele muzicienilor din orașul Bremen”, Trubadurul, Atamansha și detectivul au cântat în vocea musulmanului Magomayev. Oleg Anofriev a exprimat toate personajele din „Povestea preotului și a lucrătorului său Balda”, personajele principale din desenul animat „Cum puiul de leu și țestoasa au cântat un cântec”, de asemenea, vorbesc în vocea sa.

Deși Anofriev a stabilit un record pentru numărul de personaje exprimate simultan, situația în care un actor vorbește cu voci diferite pentru toate personajele simultan nu a fost neobișnuită. O serie de desene animate despre aventurile pisicii și șoarecilor Leopold au fost exprimate la rândul lor de diferiți actori: „Răzbunarea pisicii Leopold” a fost în întregime exprimată de Andrei Mironov. A fost invitat la cea de-a doua serie, dar s-a îmbolnăvit și, în locul lui, toți cei trei eroi au fost exprimați de Gennady Khazanov. Când, după o pauză, lucrările la desenul animat au fost reluate, în toate episoadele rămase, eroii au vorbit cu vocea lui Alexander Kalyagin. A fost dificil să-l convingi pe actor, deoarece nu participase anterior la dublarea desenelor animate. Și imediat după aceea a fost invitat la rolul lui Lenin, așa că la asociația creativă „Ekran” Kalyagin a câștigat porecla „Leopold Ilici”.

Faptul că „un om în vârstă” Carlson vorbește în vocea lui Vasily Livanov este probabil cunoscut de toată lumea - timbrul său unic este greu de recunoscut. Adevărat, telespectatorii abia bănuiesc că Karlson Livanova este de fapt o parodie a unui cineast. Livanov a spus: "". Multe dintre frazele lui Carlson, care au devenit ulterior înaripate, au fost improvizația creativă a actorului - de exemplu, „jam day”. Timbrul caracteristic al lui Livanov, cu o răgușeală, a apărut după o răceală severă - timp de două săptămâni și-a pierdut vocea și apoi a vorbit cu o voce joasă și răgușită. Pe lângă Carlson, actorul i-a dat voce lui Gena Crocodile și Boa din „38 Papagali”, care este cunoscut și de mulți.

Dar nu toți telespectatorii știu cine a exprimat-o pe Freken Bok în acest desen animat. Legendara actriță Faina Ranevskaya i-a dat acestei eroine nu numai vocea, ci și aspectul ei. Regizorul a decis în prealabil că ea va fi cea care va exprima desene animate, iar artiștii au încercat să creeze o imagine care să se potrivească cât mai mult cu vocea acestei actrițe. Rezultatul lui Ranevskaya nu numai că nu a impresionat, ci chiar a jignit: Freken Bok i s-a părut atât de nesimțită încât a refuzat să exprime eroina până când a fost redenumită. Dar a fost convinsă: actrița a fost influențată de argumentul potrivit căruia personajul ei s-a dovedit a fi foarte amuzant și ar trebui să-i mulțumească pe copii.

Cu siguranță toată lumea a recunoscut vocea lui Evgheni Leonov în desenul animat despre Winnie the Pooh, deși nu a fost aprobată imediat - regizorul a crezut că vocea lui este prea mică pentru acest personaj. Dar inginerul de sunet a accelerat înregistrarea cu text bine citit cu 30% și sa dovedit a fi ideală. Dar în vocea Porcului, este aproape imposibil să o recunoaștem pe Iya Savvina - ea a vorbit în mod specific cu o voce foarte înaltă, întinzând cuvintele, în stilul poetei Bella Akhmadulina. Înregistrarea a fost din nou accelerată, iar vocea a ieșit cu un ton mai înalt. Ulterior, actrița a spus că o dată Bella Akhmadulina a sunat-o și i-a spus: „”.

Actrița Janina Zheimo a interpretat-o pe tânăra Cenușăreasa la 38 de ani, iar la 48 de ani a exprimat-o pe micuța Gerda în desenul animat „Regina zăpezii”. Un an mai târziu, a emigrat împreună cu soțul ei în Polonia și nu a mai jucat niciodată în filme.

Pentru a exprima Lupul în desenul animat „Doar aștepți!” Vladimir Vysotsky trebuia să fie, dar candidatura sa nu a fost aprobată la consiliul artistic - în ajunul Plenului Comitetului Central al Komsomol, cineva l-a numit „o figură odioasă”. Drept urmare, Lupul a vorbit cu vocea lui Anatoly Papanov, fără de care este absolut imposibil să ne imaginăm această imagine astăzi. Cu toate acestea, felicitări creative pentru Vysotsky au rămas în desenul animat - în primul episod melodia melodiei „Dacă un prieten s-a dovedit a fi brusc …” sună atunci când Lupul se urcă pe balcon spre Iepure. După moartea lui Papanov, pentru noi episoade, vocea lui a fost folosită în înregistrare, iar apoi parodistul Igor Khristenko a exprimat Lupul „sub Papanov”.

Și majoritatea eroilor celebri ai desene animate sovietice au vorbit cu vocea unei actrițe, a cărei cale de viață a fost foarte dificilă: soarta tragică a Clarei Rumyanova.