Cum s-a născut celebrul poem „Macarale” de Rasul Gamzatov și cântecul lui Mark Bernes

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

În Osetia de Nord, în satul Dzuarikau, există un monument uimitor. Memorialul descrie o mamă îndurerată care privește păsările care zboară pentru totdeauna în cer. Monumentul a fost ridicat în cinstea celor șapte frați Gazdanov care au murit în timpul Marelui Război Patriotic. Istoria cântecului, care a devenit unul dintre simbolurile marii, dar tristei sărbători, Ziua Victoriei, este, de asemenea, legată de acest loc memorabil.

Familia Gazdanov a fost prietenoasă și foarte frumoasă. Toți cei șapte fii au crescut, ca prin alegere, foarte dotați: bătrânul Magomed, un lider născut, a condus mișcarea Komsomol din satul Dzuarikau; Dzarakhmet - cel mai iscusit călăreț, când în sat au văzut o minune incredibilă - primul tractor, el a fost primul care a înșelat „calul de fier”; Hajismel era cunoscut ca un adevărat artist - cânta, dansa și cânta la vioară; cel de-al patrulea fiu, Makharbek, a devenit profesor de limba și literatura osetă; Tipul vesel Sozyrko a învățat să fie bucătar, iar atleticul și disciplinatul Shamil a devenit ofițer de artilerie. Cel mai tânăr din familie era Khasanbek, când a început războiul, tocmai terminase școala.

Toți cei șapte fii au fost adevărata mândrie a părinților lor, toți au visat, de asemenea, să devină tați, dar numai Dzarakhmet s-a căsătorit înainte de război. Când a intrat în război, soția sa Lyuba știa deja ce purta sub inima ei. Numai acest copil, fiica Mila, a rămas până la sfârșitul războiului singurul descendent al unei familii numeroase și prietenoase. Mulțumită ei și rudelor ei, astăzi știm istoria familiei Gazdanov.

Toți frații, unul câte unul, au mers pe front. Chiar și tânărul Khasanbek nu a putut sta departe: (din memoriile lui Mila Gazdanova)

Khasanbek a fost ucis mai întâi, în septembrie 1941, în timpul apărării satului Timoșevka, regiunea Zaporojie. Părinții au primit prima veste tristă: „Lipsesc”. Khadzhismel și Magomed au murit lângă Sevastopol, Dzarakhmat - în Novorossiysk, Sozriko - la Kiev, Makharbek lângă Moscova. Inima mamei nu suporta cea de-a treia înmormântare. Tatăl a rămas în casa goală împreună cu nora și nepoata sa.

În 1942, satul a fost ocupat de naziști. În casa Gazdanovilor, ca fiind cea mai mare și mai solidă, a fost înființat un birou de comandant, evacuând o mică familie într-un adăpost. Desigur, au existat informatori care au spus că până la șapte luptători au părăsit această casă pentru a lupta sub stindardele roșii, dintre care unul era ofițer. Retragându-se, germanii au aruncat o bombă în casă, lăsând doar ruine din ea. Timp de câțiva ani, familia s-a înghesuit apoi cu rude, ulterior ferma colectivă le-a construit o casă mică. Cu toate acestea, atunci au încercat să ignore dificultățile. Principalul lucru este că invadatorii au fost alungați. Ultimul fiu supraviețuitor al lui Shamil era de asemenea așteptat să câștige. Artileristului, comandantul unei companii de mortar, a luptat curajos, i s-au acordat două Ordine ale Stelei Roșii, Ordinul Războiului Patriotic de gradul II, Ordinul Războiului Patriotic de gradul 1. El a primit ultimul său premiu în august 1944. De fapt, a murit pe 23 noiembrie 1944 în Letonia, dar vestea acestui lucru a ajuns într-un sat osetian îndepărtat abia în primăvara anului 1945, când câștigătorii așteptau deja acasă.

Când a venit în sat o altă înmormântare pentru gazdanovi, poștașul a refuzat să o poarte. Apoi bătrânii, îmbrăcați în haine negre, s-au dus să-l informeze pe tată. Asakhmat Gazdanov stătea în curte cu nepoata sa în brațe. (din memoriile Milei Gazdanova)

Au trecut aproape douăzeci de ani de la război, dar tragedia familiei osete a continuat să trăiască în sufletele oamenilor care îi cunoșteau pe gazdanovi. Această poveste a depășit limitele unui mic sat osetian. În 1963, pe autostrada Vladikavkaz-Alagir, la 30 km vest de Vladikavkaz, a fost ridicat un monument pentru frații Șapte Gazdanov și toți eroii care au murit în luptele pentru Patria Mamă în Marele Război Patriotic din 1941-1945. Stone Tasso și cei șapte fii ai săi morți ne amintesc de durerea pe care războaiele o aduc oamenilor obișnuiți.

În 1965, Rasul Gamzatov a văzut monumentul. Cu puțin înainte de aceasta, poetul a vizitat Hiroshima, la comemorarea fetei japoneze Sadako Sasaki. Potrivit memoriilor poetului, poemul, care a fost inspirat din aceste povești atât de diferite, a scris despre toate victimele războiului - și-a amintit de cei dragi care au murit pe aceleași fronturi ca și frații Gazdanov. Liniile care sunt cunoscute tuturor astăzi s-au născut în limbajul său avar. În 1968, poezia „Macarale” tradusă de Naum Grebnev a fost publicată în revista „Lumea nouă”:

Numărul revistei a atras atenția lui Mark Bernes. În mod febril, în grabă, l-a sunat pe Naum Grebnev și a spus că vrea să facă o melodie din ea. Toți trei au lucrat la revizuirea textului: autorul, cântărețul și traducătorul. Am decis ca melodia să aibă un sunet universal și adresa să fie extinsă. Odată cu poemul schimbat, s-au întors către Jan Frenkel și i-au cerut să compună muzică. Afacerile compozitorului au continuat mult timp, doar două luni mai târziu i-a arătat lui Bernes ceea ce a realizat:

Pentru Mark Bernes, acest cântec a fost ultimul din viața lui. Cântărețul era grav bolnav, așa că se grăbea, îi era teamă să nu ajungă la timp. La 8 iulie 1969, fiul său l-a dus la studio, unde artistul a înregistrat o melodie dintr-o singură preluare. Această înregistrare a fost ultima din viața sa, o lună mai târziu, marele cântăreț a murit de cancer pulmonar. Piesa „Macarale” evocă încă un răspuns sincer în inimă. Ea nu vorbește despre ororile războiului și despre scoicile care explodează, ci despre durerea și memoria umană care pot supraviețui oricărei încercări.

Astăzi amintirea Marelui Război Patriotic devine din ce în ce mai importantă. La o întrebare care a fost adresată adesea în Occident într-un interviu, Evgheni Evțușenko a răspuns cu linii poetice. Povestea lui cum a apărut una dintre cele mai faimoase poezii ale lui Evgeny Evtushenko, „Vor rușii rușii?” nu mai puțin interesant.