Celebrități mondiale care l-au admirat și l-au urât pe Dostoievski

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Einstein l-a citit pe Dostoievski, Freud s-a certat cu el, Nabokov l-a urât. Regizorul Akira Kurosawa l-a făcut pe prințul Mișkin japonez - iar japonezii s-au îndrăgostit de cărțile marelui scriitor. Se zvonea că portretul lui Dostoievski atârna în biroul lui Hitler, iar „principalul propagandist” al Reichului, Joseph Goebbels, citea romanele acestui scriitor rus, la fel ca în patria sa. Astăzi, Dostoievski este unul dintre cei mai citați și unul dintre cei mai traduți scriitori ruși din lume.

Albert Einstein despre Dostoievski

Marele om de știință a vorbit despre Dostoievski aproape mai entuziast decât mulți scriitori. S-ar părea că celebrul fizician ar fi trebuit să numească printre idolii săi oamenii de știință care l-au precedat. Dar Einstein a spus: „Dostoievski mi-a dat multe, o sumă neobișnuit de mare, mai mult decât Gauss”. Lucrarea lui Gauss l-a ajutat pe Einstein să dezvolte baza matematică pentru teoria relativității. Poate că filozofia lui Dostoievski l-a determinat pe fizician să ia ideile pe care le-a folosit în lucrările sale.

Einstein a spus că sentimentul fericirii supreme îi este dat de operele de artă. Pentru a surprinde acest sentiment, pentru a înțelege măreția operei, nu trebuie să fie critic de artă sau critic literar. El a recunoscut: „La urma urmei, toate aceste studii nu vor pătrunde niciodată în miezul unei creații precum Frații Karamazov.” În corespondența sa cu fizicianul Paul Ehrenfest, Einstein a numit Frații Karamazov „cea mai puternică carte” care i-a căzut în mâini.

Friedrich Nietzsche: un filozof care a studiat sub Dostoievski

Celebrul filozof a spus că cunoașterea operei lui Dostoievski „aparține celor mai fericite descoperiri” din viața sa. El l-a considerat pe Dostoievski un geniu, în concordanță cu viziunea sa asupra lumii, „singurul psiholog" de la care avea ceva de învățat. Mai ales Nietzsche admira „Note din subteran". El a scris că, citind această carte, instinctul de rudenie a vorbit imediat în el.

Totuși, admirând, Nietzsche a mărturisit că Dostoievski nu era aproape de „pesimismul rus” și chiar l-a numit pe scriitor campion al „moralității sclavilor”, iar multe dintre concluziile scriitorului erau contrare „instinctelor ascunse” ale sale.

Franz Kafka - „ruda de sânge” a lui Dostoievski

Un alt autor sumbru care a simțit o „rudenie” cu Dostoievski. Kafka i-a scris iubitei sale femei, Felicia Bauer, că scriitorul rus este unul dintre cei patru autori din lume cu care simte „rudenie de sânge”. Adevărat, în scrisoare a încercat să o convingă pe Felicia că nu a fost creat pentru viața de familie. La urma urmei, dintre cei patru scriitori pe care i-a menționat (Dostoievski, Kleist, Flaubert, Grillparzer), doar Dostoievski s-a căsătorit.

Kafka i-a citit entuziast fragmente din romanul Adolescentul prietenului său Max Brod. El a menționat în memoriile sale că al cincilea capitol al romanului a predeterminat în mare măsură stilul specific al lui Kafka.

Sigmund Freud: o controversă cu Dostoievski

„Părintele psihanalizei” nu s-a limitat la menționarea lui Dostoievski. A scris o întreagă lucrare despre el - Dostoievski și Parricide. Freud a fost interesat nu atât de meritul artistic al romanelor clasicului rus, cât și de ideile sale. În calitate de scriitor, Freud l-a pus pe Dostoievski la egalitate cu Shakespeare, numind Frații Karamazov cel mai mare roman scris vreodată. Și o capodoperă într-o capodoperă - „Legenda marelui inchizitor” din același roman, „una dintre cele mai înalte realizări ale literaturii mondiale”.

Dar, ca moralist, gânditorul Dostoievski, după Freud, este mult inferior lui Dostoievski scriitorul. Freud a subliniat că Dostoievski ar putea deveni „Învățătorul și Eliberatorul” oamenilor, dar a ales să se alăture „temnicerilor lor”.

Akira Kurosawa: cum prințul Myshkin a devenit japonez

Remarcabilul regizor japonez a făcut din Dostoievski un cult printre japonezi. Filmul său Idiotul duce acțiunea romanului în Japonia - și demonstrează că problemele ridicate de Dostoievski sunt relevante pentru toate popoarele și culturile.

Kurosawa a recunoscut că l-a iubit pe Dostoievski din copilărie pentru că a scris sincer despre viață. Scriitorul l-a atras pe regizor cu o compasiune deosebită pentru oameni, participare, bunătate. Kurosawa a afirmat chiar că Dostoievski a depășit „granițele umanului” și că există o „trăsătură divină” în el. Regizorul însuși a împărtășit opiniile scriitorului și l-a deosebit în special pe Mișkin de toți eroii săi. Prin urmare, a numit filmul „Idiotul” printre creațiile sale preferate. După cum a spus Kurosawa, realizarea acestui film nu a fost ușor - Dostoievski părea să stea în spatele lui.

Regizorul, care a dat ideii sale multă energie, chiar s-a îmbolnăvit la scurt timp după ce a terminat munca. Dar a apreciat filmul ca pe o încercare de a transmite „spiritul” lui Dostoievski și de a-l transmite publicului japonez. Kurosawa a reușit - pentru nicio lucrare nu a primit atât de multe răspunsuri.

În mare parte datorită lui Kurosawa, japonezii s-au îndrăgostit de clasicul rus. În 1975, renumitul critic japonez Kenichi Matsumoto a scris că japonezii sunt obsedați de Dostoievski. Acum în Japonia există un alt „boom” al lui Dostoievski: de exemplu, în 2007 a fost publicată o nouă traducere a Fraților Karamazov, care a devenit imediat un bestseller.

Ernest Hemingway: cum să-l respectăm pe Dostoievski și să nu-i iubim cărțile

Poate că cele mai contradictorii aprecieri ale lui Dostoievski aparțin acestui scriitor. În romanul „Vacanța care este întotdeauna cu tine”, Hemingway a consacrat un întreg episod conversației despre Dostoievski.

Hemingway, la fel ca majoritatea figurilor străine celebre, a citit romanele în traducere. Astfel, traducătoarea Constance Garnett a insuflat în America un „gust pentru Dostoievski”. A existat chiar o glumă că americanii nu iubeau clasicii ruși, ci Constance.

Eroul lui Hemingway, care are o bază autobiografică, a recunoscut că nici măcar o traducere „rafinată” nu salvează stilul romanelor: „cum poate o persoană să scrie atât de rău, atât de incredibil de rău”. Dar, în același timp, rămâne ideea, spiritul - textele au un efect incredibil de puternic asupra cititorului.

Dar Hemingway a refuzat să-l recitească pe Dostoievski, în ciuda influenței puternice. Descria o călătorie în care avea cu el o carte numită Crime și pedeapsă. Dar el a preferat să studieze limba germană, să citească ziarele, doar să nu-și asume marele roman. Cu toate acestea, Frații Karamazov a fost încă inclus în lista celor mai importante cărți pentru Hemingway.

În viața scriitorului însuși, a existat povestea sa de dragoste dureroasă - Prima căsătorie a lui Fiodor Dostoievski.