Ce a încurcat cenzorii din romanul „Dubrovsky” și de ce nu-i plăcea lui Ahmatova

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Este bine cunoscut faptul că Pușkin a colectat relatări ale martorilor oculari despre revolta lui Pugachev pentru Fiica căpitanului și că mulți oameni reali pot fi recunoscuți în Eugene Onegin. Marele poet rus nu și-a trădat principiul scrisului din viață în timp ce lucra la romanul „Dubrovsky”.

Insula este o pădure de stejar

După cum știți, Pușkin a fost inspirat din povestea nobilului polonez sau, mai bine zis, a belarusului Ostrovski vorbitor complet, originar din apropierea Minskului. Chiar și numele de familie ne spune despre cine a devenit prototipul: în limbile slave cuvântul „insulă” a fost folosit pentru a descrie o pădure, o pădure, o pădure de stejar separat de pădurile mari. Apropo, s-a format prenumele-sinonim din rădăcina poloneză - în maniera rusă numele de familie ar suna „Dubravsky” sau „Dubravin”.

Tânărul nobil Pavel Ostrovsky a rămas fără pământ și casă exact în același mod ca și Dubrovsky și a intrat în tâlhari, după ce a adunat o bandă de foști țărani. El a jefuit numai proprietarii de terenuri locali care au luat partea inamicului său și oficialii; negustorii și cu atât mai mult țăranii au trecut cu calm pe Ostrovsky.

Au existat, de asemenea, diferențe în istoria lui Ostrovsky față de biografia literaturii Dubrovsky. De exemplu, hârtiile pentru moșie nu au ars într-un incendiu accidental, ci au dispărut în timpul războiului cu Napoleon. Dubrovsky este exclusiv un tâlhar - Ostrovsky a fost în contact strâns cu rebelii polonezi, iar atacurile sale împotriva oficialilor s-au bazat, printre altele, pe motive politice. În cele din urmă, Dubrovsky a respins pur și simplu banda și a dispărut, iar Ostrovsky a fost prins și pus în cătușe pe scenă, dar a reușit să scape - poate cu ajutorul aceluiași rebeli polonezi.

Apropo, povestea lui Ostrovsky i-a fost spus lui Pușkin de prietenul său apropiat Pavel Voinovici Nașcokin. Tânărul Lermontov a încercat să-și scrie propria poveste „Vadim” bazată pe aceeași poveste.

Cenzură

Faptul că un tânăr polonez a devenit erou a ridicat îndoieli în rândul cenzorilor cu privire la posibilitatea de a permite romanului să meargă la tipar - în ciuda faptului că Pușkin a înlăturat complet motivele politice în acțiunile eroului său și a lăsat doar lupta cu un izolat caz de nedreptate. Cu toate acestea, din respect pentru autorul decedat, ei încă nu dețineau cartea.

Și totuși cenzura a șters ceva. Pictând un maestru tiran tipic rus, Pușkin a subliniat că Troyekurov și-a violat femeile țărănești. Cenzorii au considerat că însăși mențiunea abuzurilor sexuale este imorală și au șters ideea. Dar au ignorat cu calm anunțul ilegal al căsătoriei de către un preot ortodox - la urma urmei, Masha, în ciuda faptului că ulterior au vorbit despre jurăminte, nu au spus niciodată da în biserică.

Romanul era neterminat

Manuscrisul a fost publicat după moartea lui Pușkin. Numele a fost inventat de editor, pornind de la faptul că în timpul vieții sale Pușkin a numit romanul pe numele prototipului - „Ostrovsky”. Dar se știe că în proiectele lui Pușkin, a fost schițat un plan de evenimente după nunta Mariei Troekurova și plecarea lui Vladimir Dubrovsky în străinătate.

Planul este doar câteva fraze care nu sunt ușor de descifrat fără ambiguitate, dar rezultă din aceasta că Maria a devenit în scurt timp văduvă și, probabil, Vladimir s-a întors în patria sa să o vadă. Acolo a fost raportat poliției. Nu se știe cu ce anume trebuia să se încheie romanul.

În ciuda faptului că școlarii consideră „Dubrovsky” unul dintre cele mai fascinante texte clasice incluse în program, Anna Akhmatova a considerat-o foarte scăzută, numind-o ficțiune pulpă. „Se crede în general că P nu are eșecuri. Și totuși „Dubrovsky” este eșecul lui Pușkin. Și slavă Domnului că nu a terminat-o. Era o dorință de a câștiga mulți, mulți bani, pentru a nu ne mai gândi la ei. „Stejarul”, terminat, până atunci ar fi fost o „lectură” splendidă. … Las trei rânduri întregi pentru a enumera ceea ce este seducător pentru cititor”, a scris ea.

Mulți, însă, nu sunt de acord cu ea și cred că Pușkin a pătruns sincer cu povestea lui Ostrovski și la fel de sincer a atras un tiran tipic al timpului său - chiar dacă avea să obțină bani pentru carte.

Lucrările lui Pușkin continuă să entuziasmeze mintea cititorilor: Ce spune scrisoarea lui Tatyana, câți ani avea și cine a fost ucis de Pușkin în persoana lui Lensky.