Cum au văzut scriitorii străini Rusia și locuitorii săi: De la Dumas la Dreiser

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Câțiva scriitori, cărora le-a plăcut să le citească în Rusia și URSS, au vizitat spațiile deschise rusești. Au lăsat amintirile acestei țări exotice pentru ei. Unele momente par deosebit de interesante pentru cititorul rus modern.

Lewis carroll

Autorul basmelor pentru copii și al lucrărilor matematice, Reverendul Dodgson (acesta este numele real al scriitorului) a vizitat Imperiul Rus în 1867 - la șase ani după abolirea iobăgiei și cu cinci ani înainte ca fetele ruse să poată primi studii superioare în patria lor. De fapt, Carroll a fost trimis în această țară îndepărtată: a fost un proiect diplomatic al episcopului de Oxford, Samuel Wilberforce, menit să stabilească o relație de încredere între Biserica Angliei și Biserica Greco-Rusă, astfel încât Carroll să ajungă exact în Rusia ca preot și nu ca scriitor sau matematician.

În jurnalul său, Carroll se minună de scaunele din compartimentul trenului, care se transformă în paturi seara și sunt, de asemenea, surprinzător de confortabile. În timpul zilei, când scaunele erau mai mult ca niște fotolii (sau, mai exact, canapele cu balustrade, pereți despărțitori), nimic nu prefigurează un somn odihnitor. Iată cum Carroll a descris Moscova:

„Am petrecut cinci-șase ore plimbându-ne în jurul acestui oraș minunat, un oraș cu acoperișuri verzi și albe, turnuri conice care cresc unul de celălalt ca un telescop pliat; cupole aurite convexe, în care sunt reflectate imagini distorsionate ale orașului, ca într-o oglindă; biserici care arată ca niște ciorchini de cactuși multicolori în exterior (unele lăstari sunt încoronate cu muguri spinoși verzi, altele sunt albastre, altele sunt roșii și albe), care sunt complet atârnate în interior cu icoane și lămpi și sunt decorate cu rânduri de lumini picturi până la acoperiș; și, în cele din urmă, orașul trotuarului, care seamănă cu un câmp arat, și taxistii, care insistă ca astăzi să li se plătească încă treizeci la sută, pentru că „astăzi este ziua de naștere a împărătesei”.

În discursul său rus, Carroll a fost impresionat de cuvântul zashtsheeshtschayjushtsheekhsya („apărători”) care i-a fost prezentat ca un exemplu de complexitate a limbii.: și neobișnuit. Lățimea extraordinară a străzilor (chiar și cele secundare sunt mai largi decât oricare din Londra), droshky minuscule care se grăbesc, evident că nu-i pasă de siguranța trecătorilor, uriașe semne colorate deasupra magazinelor - așa a văzut reverendul Dodgson Capitala Rusiei.

Alexandr Duma

Cu puțin mai puțin de zece ani înainte de Carroll, Rusia a fost vizitată de o altă figură de frunte a literaturii occidentale - părintele Dumas, autorul celor Trei mușchetari și contele de Monte Cristo. În general, Dumas s-a gândit să viziteze Rusia foarte mult timp, fiind lăsat dus de istoria țării în timp ce lucra la un roman istoric despre decembristul Annenkov și soția sa franceză Pauline Geble. Cu toate acestea, tocmai datorită acestui roman, marele antipatic al decembristilor (din motive evidente), Nicolae I, i-a interzis scriitorului să intre în țară. Numai sub Alexandru al II-lea omonimul său Dumas a reușit în cele din urmă să viziteze Imperiul Rus.

Aproape tot ce a văzut în Rusia i-a zguduit imaginația. Toate descrierile orașelor sunt pătrunse de o stare romantică. Noaptea de vară la Sankt Petersburg „sclipește cu reflexe opale”. Kremlinul, pe care Dumas cu siguranță voia să-l vadă la lumina lunii, părea a fi un „palat al zânelor”, „într-o strălucire blândă, învăluită într-o ceață fantomatică, cu turnuri care se ridicau spre stele ca săgețile minaretelor”.

Apropo, în Rusia a reușit să-i vadă pe eroii romanului său. Întâlnirea cu contele și contesa Annenkovs a fost aranjată pentru el de către guvernatorul Sankt Petersburg ca o surpriză.

Kazan Dumas a găsit orașul unei extraordinare politețe: aici, se spune, chiar și iepurii sunt politicoși (localnicii l-au invitat pe scriitor să vâneze aceste animale). În ceea ce privește distracția rușilor, Dumas a scris: „Rușii iubesc caviarul și țiganii mai mult decât orice altceva”. Corurile țigănești erau într-adevăr la mare modă în acel moment - dar numai în Rusia. În Franța, doar câțiva au obținut succes, precum Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Cel mai faimos opoziționist al lui Napoleon a vizitat Rusia în 1812 - chiar în timpul războiului franco-rus. În acest război, ea a luat în mod neechivoc partea Rusiei, chiar dacă numai din considerația că Napoleon a fost un cuceritor și un agresor. Mai ales în țară a fost lovită de caracterul național: „Rușii nu cunosc pericolele. Nimic nu este imposibil pentru ei . În același timp, ea i-a găsit pe ruși blândi și grațioși.

Iată concluzia ei despre ceea ce explică diferența atât în modul de viață, cât și în caracterul rușilor și francezilor: mai rău decât țăranul francez și sunt capabili să suporte nu numai în război, ci în multe cazuri de zi cu zi, existența fizică este foarte constrâns.

Severitatea climei, mlaștinilor, pădurilor și deșerturilor care acoperă o parte semnificativă a țării obligă o persoană să se lupte cu natura … Mediul de viață în care se află un țăran francez este posibil în Rusia doar cu cheltuială mare. Necesitățile pot fi obținute numai în lux; de aici se întâmplă că atunci când luxul este imposibil, ei refuză chiar și ceea ce este necesar … Ei, la fel ca oamenii din Est, arată o ospitalitate extraordinară față de un străin; este plin de cadouri, iar ele însele neglijează adesea confortul obișnuit al vieții personale. Toate acestea trebuie să explice curajul cu care rușii au îndurat focul Moscovei, combinat cu atâtea victime … Există ceva gigantic între acest popor, nu poate fi măsurat prin măsuri obișnuite … ei au totul mai colosal decât proporțional, în orice mai mult curaj decât prudență; iar dacă nu ating obiectivul pe care și l-au propus, este pentru că l-au depășit."

Theodore Dreiser

Celebrul american a vizitat URSS în 1927: a fost invitat să ia parte la celebrarea a zecea aniversare a Revoluției din octombrie. A vizitat multe orașe sovietice, rusești și nu numai. Anii douăzeci au fost ani de creativitate nelimitată și nebunie birocratică; totul era posibil aici, cu excepția semnelor capitalismului. „Sunt gata să spun: dacă îmi pun o cratiță de aramă pe cap, îmi pun picioarele în pantofi de lemn, mă învelesc într-o pătură Navajo, sau o cearșaf sau o saltea, legată cu o curea de piele și merg ca că, nimeni nu va acorda atenție; este diferit dacă mă îmbrac cu un frac și o pălărie de mătase. Așa este Rusia”, - așa a transmis scriitorul atmosfera de atunci.

A fost uimit că aproape imediat după sosirea sa a dat peste o femeie americană la Moscova. Ruth Epperson Kennel, originar din Oklahoma, trăia în URSS de cinci ani în acel moment. De fapt, în anii '20, mulți americani au trăit și au lucrat în Uniunea Sovietică - unii au călătorit din motive ideologice, alții sperând să rateze plafonul de sticlă cu care americanii de culoare s-au confruntat în cariera lor, alții doar de dragul câștigurilor, care erau adesea oferite mai mult specialiștilor străini.dacă într-o patrie care suferă de criza financiară. Ruth a devenit în cele din urmă secretara lui Dreiser în timp ce călătorea prin tânăra țară sovietică.

Printre lucrurile care l-au lovit pe Dreiser în URSS s-au numărat spațiul apartamentelor din casele nou-construite pentru muncitorii și angajații feroviari, abundența grădinițelor și grădinițelor noi și faptul că în teatru era imposibil de înțeles care dintre spectatori aparținea. la ce clasă: toată lumea era îmbrăcată la fel de decent. Adevărat, el nu-și putea imagina că altfel nu ar putea fi permise în teatrul sovietic - în funcție, desigur, de ce fel de spectacol.

Nu toate ideile noastre moderne despre trecut ar părea adecvate locuitorilor din epocile trecute: Au „născut femeile din Rusia pe teren” alte mituri populare despre Rusia țaristă, în care încă mai cred?.