Strămoșii noștri nu ne-ar fi înțeles: ce expresii vechi rusești am denaturat, fără să o știm noi înșine

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Limba rusă este foarte bogată în ziceri, expresii fixe, proverbe și nu ne zgârim la ele în viața de zi cu zi. Cu toate acestea, nu ne gândim întotdeauna dacă folosim anumite expresii corect, ci în zadar. La urma urmei, dacă le studiați istoria, puteți învăța lucruri foarte interesante. Se pare că multe dintre expresiile cu care eram obișnuiți în strămoșii noștri îndepărtați aveau un sens complet diferit.

Stai cu nasul

Acum, această expresie înseamnă că persoana a primit o lecție în funcție de ceea ce merită: ei spun că a vrut să păcălească pe cineva sau să obțină ceva, dar nimic nu a ieșit din ea. Inițial, semnificația proverbului nu era atât de caustică, iar expresia nu se referea la o persoană vicleană. „Nasul” din Rusia antică a fost numit o ofrandă, sau mai bine zis, mită (din cuvântul „purtați”).

Când rezolva un caz îndelungat în instanță sau într-o instituție, o persoană obișnuită a adus mita la un rang influent și, dacă a luat-o, acest lucru implică în mod firesc o mare speranță pentru o soluționare rapidă și reușită a cazului. Dacă el a refuzat, atunci asta însemna că treburile celor rămași „cu nas” erau rele și că nu exista deloc speranță.

Lucrați neglijent

Acum spun asta despre o persoană care trișează sau lucrează fără să încerce. De fapt, unitatea frazeologică s-a născut în Rusia pre-petrină și nu a început imediat să fie aplicată lucrătorilor relativ neglijenți. Boierii și boierii bogați, nobili purtau haine cu mâneci foarte lungi. Cu cât mâneca este mai lungă, cu atât este mai importantă persoana.

Bineînțeles, proprietarii unor astfel de mâneci după statutul lor nu făceau nicio muncă fizică dură - aveau alți oameni pentru asta. Și pentru a efectua un fel de activități de zi cu zi, își scot brațele prin fante speciale în mânecile lungi. Deci, expresia „a lucra neglijent” însemna că o persoană evită munca fizică și se gândește prea mult la sine.

A mâncat un câine în această afacere

Timp de multe decenii, această expresie și-a pierdut coada în sensul deplin, deoarece inițial strămoșii noștri au spus: „Am mâncat un câine, dar m-am înecat cu coada”. Însemna că persoana este prea arogantă. De exemplu, a crezut că poate face treaba, dar s-a dovedit a fi prea mult pentru el. Sau cineva a decis să păcălească pe cineva, dar în cele din urmă el însuși a fost un prost. Acum, banalul „a mâncat un câine” înseamnă că o persoană este un adevărat profesionist și are multă experiență în această chestiune.

Din loc

Expresia franceză „n'etre dans son assiette”, care poate fi literalmente tradusă prin „în plăcuța altcuiva”, însemna că o persoană se află într-o poziție neplăcută, neinvidibilă. Oamenii care nu aveau experiență în complexitatea limbii franceze au tradus și folosit cuvântul „farfurie” la propriu, și nu în sens figurat. Prin urmare, sensul expresiei s-a schimbat puțin și, în vremea noastră, după cum știți, este după cum urmează: dacă o persoană nu este în largul său, înseamnă că nu este în largul ei, situația este incomodă pentru el.

Prima clătită este cocoloasă

Când spunem: „Prima clătită este cocoloasă”, înseamnă că în orice afacere nouă nimic nu va funcționa prima dată și, în principiu, nu este înfricoșător. Acum nu a funcționat - înseamnă că va funcționa mai târziu, cu experiență. În general, se crede că acest lucru poate fi comparat cu coacerea clătitelor: se spune că prima se dovedește în mod necesar a fi inferioară pentru gazdă. De fapt, în timp, o literă s-a schimbat în această expresie și a fost pronunțată astfel: „Prima clătită este komAm”. Acest proverb are chiar o lungă continuare poetică: „Prima clătită este pentru comă, a doua pentru cunoscuți, a treia pentru rude și a patra pentru mine”.

Și strămoșii noștri slavi îndepărtați numeau urși „virgule”. În zilele păgânismului din Rusia, această fiară avea, în general, multe porecle - de exemplu, „bersek”, „vuiet”, „stăpân” și, desigur, „piciorul” cunoscut din basme. Și chiar și în vremurile precreștine a existat o sărbătoare de Komoeditsa, care era dedicată plimbării vitelor de primăvară. În această zi, se obișnuia să gătească un fel de mâncare care se numea „bucată”, dar era o mazăre zdrobită. Oaspeții au fost tratați cu acest „terci” gros. În vacanță, bufonii se plimbau prin curți, care luau adesea urși dresați cu ei pentru distracție. Prin urmare, urșii erau numiți „virgule”. Ei bine, mai târziu s-a decis să se dea prima clătită mumerilor.

Dacă urmăriți doi iepuri, nu veți prinde niciunul

Și aici, în timp, un cuvânt a căzut. De fapt, în Rusia, vânătorii spuneau: „Dacă urmăriți doi iepuri, nu veți prinde niciun mistreț”.

Cu alte cuvinte, dacă acum acest proverb ne învață să ne concentrăm asupra unui singur lucru și să nu luăm două în același timp (se spune că nu puteți sta pe două scaune simultan), atunci inițial a însemnat: „Dacă ai un mare și obiectiv serios, nu te irosi cu fleacuri străine.

La o mare beată până la genunchi

Expresia „Genunchi într-o mare beată” pentru cei cărora le place să-și pună gulerul nu sună deloc jignitoare, ci mai degrabă avertizează împotriva aroganței excesive. Ei spun că o băutură puternică adaugă curaj, dar trebuie să vă evaluați în mod sobru capacitățile. Cu toate acestea, în versiunea sa originală, nu părea deloc atât de condescendent, dar își exprima disprețul: „O mare beată este până la genunchi și o băltoacă până la urechi”.

Obiectiv - ca un șoim

„Dezgolit ca un șoim și ascuțit ca un aparat de ras” - așa au spus strămoșii noștri îndepărtați din Rusia. Cuvântul „sokOl” a fost numele dat unei arme grele de lovitură folosite de soldații ruși pentru a distruge zidurile inamice. Și chiar mai devreme această expresie idiomatică suna astfel: „La fel de gol ca un șoim, dar ascuțit ca un topor”. Atât una, cât și cealaltă opțiune au însemnat că, deși persoana este săracă (goală, ca un buștean tăiat), este vicleană și pricepută. De exemplu - un soldat din faimosul basm rusesc „Porridge de topor”. Cu toate acestea, desemnarea unei astfel de nevăstuici are încă o a doua expresie analogă: „Nevoia de invenție este vicleană”.

Afaceri - timp, distracție - o oră

Acum spunem acest lucru atunci când vrem să subliniem primatul unui fel de muncă: ei spun că, pentru a-ți permite să faci o pauză, trebuie mai întâi să muncești din greu. Le-a plăcut să se relaxeze în Rusia și, prin urmare, cu mulți, mulți ani în urmă, această zicală sună astfel: „Este timpul pentru afaceri și o oră pentru distracție”, care a căpătat, în principiu, sensul opus: „Amintiți-vă de muncă, dar nu uita de odihnă și distracție.

Pentru a înțelege mai bine cultura antică rusă, este imperativ să citiți cum au trăit jesterii de curte în Rusia, pentru că erau o oglindă a evenimentelor care au avut loc în acele vremuri îndepărtate.