Sunete, cuvinte și expresii stabilite care transformă limba rusă în tortură pentru străini

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Faptul că limba străină este dificil de învățat de către străini este un fapt bine cunoscut. Un număr mare de excepții de la reguli, unele litere și cuvinte greu de pronunțat nu mai surprind pe nimeni. Dar ceea ce iubitorii de lingvistică rusă din alte țări nu obosesc să fie uimiți este numărul nelimitat de expresii stabilite, care în niciun caz nu ar trebui luate la propriu. Noi înșine nu realizăm că acestea constituie o parte semnificativă a discursului nostru.

Bismarck și „nimic” rusesc

O celebră anecdotă istorică spune că Otto von Bismarck a studiat limba rusă când a trăit o vreme la Sankt Petersburg. Studiile sale i-au fost date bine, dar el nu a putut înțelege semnificația cuvântului rusesc misterios „nimic”, care a fost folosit în situații foarte diferite. Într-o zi a trebuit să ajungă repede la destinație. Angajând un șofer, Bismarck a întrebat: - Vrei să mă iei repede? - Nimic-oh-oh! - răspunse țăranul analfabet. Când caii au fost accelerați periculos, astfel încât părea că sania era pe punctul de a se răsturna, neamțul s-a îngrijorat: - Nu mă veți da afară? - Nimic! - a răspuns șoferul. În cele din urmă, sania s-a răsturnat totuși pe drumul denivelat, iar Bismarck se balansa deja spre omul cu bastonul în furie, dar a îngrămădit zăpadă pentru a șterge fața sângeroasă a pasagerului său și a continuat să repete: - Nimic … nimic! După aceea, cancelarul de fier și-a comandat un inel gravat. Cuvântul „Nimic” nu a fost scris cu litere latine și, atunci când circumstanțele nu s-au dezvoltat în cel mai bun mod, Bismarck și-a spus exact acest cuvânt în limba rusă.

Cum se pronunță?

În mod ciudat, dar campionul problemelor cu pronunția în limba rusă este cuvântul „Bună ziua”, așa că dificultățile stau în așteptarea începătorilor literalmente încă de la primii pași. În plus, există litere individuale rareori găsite în alte limbi, de care mulți se împiedică. Aici primul loc aparține, desigur, sunetului „Y”. Pe lângă rusă, se găsește numai în unele limbi turcice și scandinave. Profesorii, disperați să-și explice natura complexă, spun de obicei că „sunetul ar trebui să fie ca și cum ai fi lovit în stomac”. Litera „E”, care poate însemna mai multe sunete, complică și viața, „E”, care dispare din vorbirea scrisă, dar încercați - uitați să o pronunțați, și sunetul „Y”, care este denumit și dificil de pronunțat.

Dar acestea sunt doar flori. Se pare că dificultățile reale apar cu sibilanții noștri. Potrivit străinilor, limba rusă pur și simplu se revarsă cu ei și nu este ușor pentru mulți să pronunțe sunetele „Ш”, „Ш” și „Ц”. Se știe, de exemplu, că astfel de probleme au apărut chiar și pentru Ecaterina cea Mare, când ea, abia ajunsă în Rusia, a încercat să stăpânească cuvintele insurmontabile pentru germani: „borș”, „cabină”, „supă de varză”. Interesant, chiar și literele foarte simple pot provoca stupoare fonetică. De exemplu, japonezii sunt ușor de recunoscut prin înlocuirea literei "L" cu altele (cel mai adesea, din anumite motive, pe "P"), deoarece acest sunet de turnare nu se află în limba japoneză. Și, desigur, urmele moi și dure devin adevărate obstacole. Niciun rus nu va confunda cuvintele „mamă” și „saltea”, dar acest lucru se întâmplă cu străinii la începutul învățării limbii noastre.

Cum să înțelegem asta?

Există un întreg set de fraze bine stabilite pe care străinii care învață limba rusă le numesc „spălarea creierului”. Fără a le cunoaște, puteți înțelege greșit limba vorbită a unei persoane obișnuite. Campionul de aici este expresia „Nu, probabil”, care înseamnă doar o formă ușoară de negare și, atunci când este tradusă literal, duce la un punct mort. Lângă el se află uimitorul „Probabil exact”. În plus, rușilor le amuză modul în care oaspeții din alte țări percep următoarele cuvinte și fraze:

- „Haide” în loc de „Pa” (ce ar trebui dat?) - „Pentru că” - ca o expresie separată de sine stătătoare, răspunsul la întrebarea „De ce?”. În alte limbi, ar trebui să fie urmat de o explicație detaliată. - „Începe să se sfârșească” (este vorba despre început sau sfârșit?)

Efectele interesante apar din simpla rearanjare a cuvintelor. Deci, de exemplu, într-o conversație nu trebuie să confundați expresiile „Foarte inteligent” și „Foarte inteligent”, deoarece al doilea înseamnă o batjocură și similar cu acestea „Cel mai inteligent?” este în general o amenințare. Un alt exemplu sunt expresiile „Nu s-a întâmplat nimic” și „Nu s-a întâmplat nimic!” - primul exprimă supărare, iar al doilea - încântare. Acest lucru se întâmplă în ciuda faptului că „Fierbătorul se răcește mult timp” și „Fierbătorul nu se răcește mult timp” înseamnă același lucru. Lista de expresii greu de înțeles poate fi continuată la nesfârșit, aș dori să menționează cel puțin cele care au devenit deja clasice: „Apă clocotită rece”, „Anul Nou vechi”, „Conserve proaspete”, „Mâinile în picioare”, „Mâinile nu ajung să vadă”, „O oră întreagă”, „ Omoară până la moarte”și„ voi pleca”.

Pe lângă dificultățile legate de limba rusă literară, se pun întrebări odată cu schimbările sale. Timpurile noi aduc reguli noi și nu întotdeauna le place tuturor. Deci, de exemplu, una dintre problemele controversate din ultimii ani a devenit Feminitive: cine are nevoie și de ce și cum este bine - un medic sau un medic