Cuvinte străine care necesită o propoziție întreagă pentru traducere în rusă

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Nu este ușor pentru străini să explice ce este un „subbotnik”, ci sintagma „wow!” în general îi descurcă. De asemenea, în alte limbi puteți găsi cuvinte care necesită o explicație lungă pentru o traducere exactă. Multe dintre aceste concepte sunt o adevărată comoară națională - pot fi folosite pentru a judeca mentalitatea și caracterul unui anumit popor.

„Chabudo” - chinezesc „poate”

În mod surprinzător, în vorbirea chineză există un concept foarte comun care poate fi tradus în rusă:. Muncitorii din Regatul Mijlociu îl folosesc atât de des încât chiar au venit cu un cuvânt separat pentru a transmite acest sentiment complex. Chabudo - aceasta este lucrarea făcută pentru trei cu un minus, adică cumva, doar să nu se destrame, în timp ce verifică. Oamenii care locuiesc de mult timp în această țară se întâlnesc destul de des cu o astfel de atitudine. Mai mult, dacă reparațiile făcute la nivelul „chabudo” vor cauza pur și simplu probleme în timpul funcționării, atunci construcția unei clădiri, de exemplu, poate duce la consecințe triste. În același timp, conceptul are și o semnificație mai profundă, deoarece implică faptul că a investi mai mult timp sau efort în muncă este o prostie colosală. Deci, în această privință, chinezii sunt mult mai apropiați de noi decât, de exemplu, de japonezi, pentru care o astfel de atitudine față de responsabilități în cele mai multe cazuri este pur și simplu inacceptabilă.

Drăguț „Satsiao” și „Egyo”

„Satsziao” - un alt concept chinezesc destul de complex, care poate fi tradus literal după cum urmează:. Este interesant faptul că acest cuvânt descrie cel mai adesea nu doar un stil de comportament, ci o isterie publică puternică pe care un adult o aruncă unui alt adult, imitând un copil. Ei bine, de exemplu, o femeie, căreia tovarășul ei a refuzat să-i cumpere o rochie nouă (pentru că nu o purtase încă pe cea veche), este obligată să aranjeze un Satsziao exemplar. „Micul Împărat”, în vârstă, poate înghiți în același timp, poate exprima indignare și chiar l-a lovit pe infractor o dată cu un pumn slab. Rolul bărbatului după aceea este să, resemnat farmecului feminin, să cumpere întregul magazin pentru iubitul său. Acest lucru corespunde conceptului național chinez de onoare a sexului mai puternic, care nu ar trebui doar să răsfețe, ci este obligat să „strică” alesul său cu o grijă excesivă și o atitudine condescendentă față de micile ei slăbiciuni.

Este interesant faptul că în cultura coreeană există un concept cu semnificații apropiate „Egyo”, care se traduce și prin, dar cu un context mai puțin turbulent. Înseamnă pur și simplu un stil de comportament în care fata se comportă ca un copil fragil și spontan. Au fost descrise chiar o serie de tehnici care fac posibilă obținerea unui efect similar: întinderea vocalelor la sfârșitul unui cuvânt, distorsiunea drăguță a vorbirii și un stil special de conversație - activ mimic și intonațional. Interesant este faptul că Egyo este utilizat pe scară largă în cultura pop de astăzi și, apropo, este pe placul nu numai al coreenilor, ci și al bărbaților din alte țări, care probabil că s-au săturat de femeile prea active și dominante. Deci, de exemplu, un ecou al lui Egyo - plierea degetelor sub formă de inimă, în general, a devenit recent o tendință mondială de exprimare a dispoziției și de creare de fotografii sufletești.

Politica în italiană

Italienii s-au dovedit a fi abili în a veni cu termeni figurativi pentru a desemna oamenii obișnuiți în politică. Deci, de exemplu, cuvântul "Trinariciuto" literal se traduce ca. Nu vă mirați dacă vedeți o imagine similară pe vreun poster. Acest concept nu înseamnă o mutație genetică, ci doar. Un astfel de idealist urmează, în primul rând, instrucțiunile partidului, și nu conștiința și bunul simț, deoarece prin a treia nară, așa cum se crede, propriul său creier a dispărut. Cuvântul a apărut în perioada postbelică, când dezbaterile aprinse despre soarta viitoare a Italiei și primele alegeri au atras atenția oamenilor obișnuiți asupra politicii.

Sensul exact opus este pus în cuvânt Qualunquista … Acesta definește Oamenii care au experimentat o criză de apatie politică au început să fie numiți astfel după aceiași anii 40, când comediantul Guglielmo Giannini a fondat mai întâi ziarul L'Uomo qualunque („Doar un fel de persoană”), apoi mișcarea cu acelasi nume. „Oamenii obișnuiți” nu numai că nu vor să vină la următoarele alegeri, dar sunt nemulțumiți de sistemul existent, dar nu fac nimic, deoarece este încă inutil. În același timp, nimeni nu îi împiedică să discute probleme și să critice autoritățile.

„Utepils” - vacanță de primăvară în mod norvegian

Ultimul concept din această colecție, mai mult ca niciodată, este relevant în primele zile ale lunii mai. În acest moment, în Norvegia, vine timpul „Utepils” … Literal, acest cuvânt frumos este tradus ca. Nu există o dată exactă pentru începutul Utepils - vine, în funcție de vreme, dar este un eveniment destul de prietenos. Oamenii, uniți de o dispoziție comună, încep „sezonul străzii de vară”, iar acum împărtășesc și fotografii ale acestui eveniment fericit pe rețelele de socializare.

La rândul său, limba rusă aruncă uneori și surprize reale pentru străini. Deși, ca să fiu sincer, este perfect să o facă față și nu toți rușii o pot face. Am colectat mai ales pentru cititorii noștri cele mai ridicole și foarte frecvente greșeli în limba rusă pe care le fac chiar și oamenii educați.