De ce unele litere ale alfabetului au fost interzise în Turcia timp de 100 de ani

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Cu puțin mai puțin de o sută de ani în urmă, în 1928, guvernul turc a decis să schimbe radical viața țării și să traducă toată viața din Turcia din alfabetul arab în latină. „Limba turcă a fost înlănțuită de secole, iar acum a sosit momentul să rupem aceste cătușe”, anunța atunci președintele turc Mustafa Kemal Ataturk.

Acesta a fost cu siguranță un pas foarte radical. Motivul pentru aceasta a fost complexitatea incredibilă a scriptului arab - în mediul multicultural al Turciei, acest lucru a împiedicat mult integrarea străinilor și nu a contribuit în mod deosebit la relațiile internaționale cu țările occidentale. Mulți străini care locuiesc de ani buni în Turcia nu au putut învăța să citească, să nu mai vorbim de ziare sau cărți - le-a fost greu să înțeleagă chiar și semnele rutiere. În vechiul alfabet arab, existau aproximativ 5 mii de caractere - astfel încât dificultățile au apărut nu numai pentru cititorii de origine străină, ci chiar și pentru tipografii locali din tipografii.

Chiar și atunci când a venit vorba de copiii locali, le-a fost mult mai ușor să scrie în orice altă limbă bazată pe alfabetul latin decât în araba lor natală. Așadar, președintele turc a decis să nu se limiteze la reformele funciare și bancare, dar a adunat o comisie, la care el însuși a început să participe, pentru a dezvolta un nou alfabet și apoi să îl promoveze și oamenilor. Nici măcar nu s-a îndoit că o astfel de tranziție era posibilă în principiu - exemplul Azerbaidjanului era în fața lui. Acolo a fost posibil să se răspândească alfabetul latin printre popoarele vorbitoare de turcă și islamice.

Așa a apărut alfabetul turcesc modern, format din 29 de caractere. Era format din litere latine, dintre care unele aveau diacritice - elemente speciale care adaptează literele la pronunția locală. Alte scrisori nu au fost în mod deliberat utilizate, deoarece, în opinia comisiei, nu erau necesare. Deci, alfabetul nu avea Q, W și X, deoarece acestea puteau fi ușor înlocuite în cuvintele turcești cu K, V și respectiv KS. Astfel, de exemplu, cuvântul internațional „taxi” a devenit „taksi” în Turcia, iar cuvântul persan „Anul Nou” - „Nowruz”, adesea folosit de kurzi (o națiune în Turcia), a început să fie scris ca „Nevruz.

A urmat un proces complex și lung de adaptare și tranziție la un nou alfabet. A fost necesar să se înlocuiască absolut toate semnele din țară, toate semnele de cafenele, restaurante, hoteluri și alte unități. Revistele și ziarele ar fi trebuit să cumpere noi tipografii - și înainte de aceasta, aceste tipare trebuiau create. Documentele noi trebuiau scrise folosind noul alfabet, dar oamenii încă nu aveau suficiente cunoștințe de ortografie. Pentru aceasta, școlile pentru adulți au început să fie organizate în toată țara și toată lumea de la 16 la 40 de ani a trebuit să învețe noul alfabet în aceste școli.

Pentru a convinge oamenii de nevoia de a trece la un nou alfabet, Mustafa Kemal Ataturk însuși a început să călătorească cu comisia în întreaga țară și să convingă oamenii de importanța acestei reforme. Schimbarea sistemului de scriere într-o țară în care trăiesc peste 14 milioane de oameni într-un timp scurt nu a fost ușoară. Unii dintre oameni au salutat aceste schimbări și simplificări, unii s-au indignat, crezând că cu scrierea arabă, care este adesea folosită pentru decorarea moscheilor, țara își pierde individualitatea și frumusețea.

Este de remarcat faptul că natura categorică a tranziției la noul alfabet se potrivea cu natura categorică a utilizării sale corecte. Deci, foarte "lipsă" literele Q, W și X au devenit nu doar "de prisos", ci au devenit interzise. A fost strict interzisă utilizarea acestora, cu excepția doar a câtorva cuvinte împrumutate din limba engleză. De exemplu, faimosul canal TV Show TV din Turcia a continuat să fie numit așa, dar felicitările primarului unuia dintre orașele turcești cu inscripția „Nowruz” s-au încheiat pentru primar cu cenzură populară și amendă.

De fapt, interzicerea acestor scrisori a fost atât de categorică nu din cauza problemelor lingvistice, ci politice. Dacă pentru limba turcă Q, W și X nu erau fundamentale și puteau fi înlocuite, atunci pentru limba kurdă ele erau mult mai importante. În acel moment, kurzii reprezentau aproximativ 20% din populație, iar modificările alfabetului le erau mai dificile, deoarece trebuiau să renunțe la ortografia nativă a numelor lor și să-și schimbe documentele dacă se găseau litere interzise în numele lor. Pe fondul faptului că limba kurdă a fost interzisă în Turcia și nu i s-a permis să o vorbească public, interdicțiile suplimentare au fost percepute foarte negativ.

Utilizarea Q, W și X a fost asociată în Turcia cu limba kurdă, iar guvernul turc a încercat în orice mod posibil să suprime chiar și conversațiile despre relaxarea interdicției. Era posibil să lăsați aceste litere în cuvinte în limba engleză, dar absolut nu în litere kurde.

Această situație a durat până în 2013, când guvernul turc a ridicat în cele din urmă interdicția pentru Q, W și X. Cu patru ani mai devreme, Turcia avea și prima televiziune kurdă care difuza 24 de ore pe zi. Și în 2012, studenților li s-a permis să aleagă cursul în limba kurdă în școli. Deci, abolirea interdicției privind literele alfabetului părea o continuare logică a acestor schimbări.

Acum, conflictul interetnic dintre turci și kurzi este încă în curs, dar chiar și modificări relativ mici, precum abolirea pedepsei pentru utilizarea limbii kurde în forma sa nemodificată, cu propriile sale litere, este deja un progres.

Puteți citi despre cine sunt yezidii și de ce cred în mila în iad în articolul nostru. „De ce pictează adoratorii soarelui ouă primăvara”.nul