Poligloti geniali: 6 scriitori ruși care știau multe limbi străine

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Cunoașterea limbilor străine în lumea modernă cu greu poate fi supraestimată. Știind cel puțin una, pe lângă limba maternă, internațională, puteți conta pe obținerea unui loc de muncă bun și este destul de interesant să comunicați cu colegii sau colegii din alte țări. În Rusia pre-revoluționară, cunoașterea a două limbi era considerată banală, dar printre scriitorii ruși erau întotdeauna oameni care nu vedeau nimic dificil în învățarea a zece limbi străine.

Mihail Lomonosov

Geniul țării rusești, care nici măcar nu știa să scrie până la vârsta de 14 ani, la o vârstă matură se putea lăuda cu cunoașterea a peste o duzină de limbi străine.

Posedând o sete incredibilă de cunoaștere, la sosirea la Moscova, viitorul geniu, după ce a falsificat documente în care acum era listat ca fiul unui nobil, a devenit student al școlilor Spassky. Aici și-a început cunoștința cu științele și a stăpânit limba greacă, latina și ebraica. Scriitorul și savantul a continuat studiul limbilor deja la Academia din Sankt Petersburg. Drept urmare, știa perfect germana. El putea citi, scrie, comunica în această limbă, trecând cu ușurință la aceasta din limba rusă și invers. În același timp, italiana, franceza și engleza au fost supuse lui Lomonosov.

Restul limbilor europene, cum ar fi mongola, au fost stăpânite de către om de știință și scriitor pe cont propriu. Pentru Lomonosov, limbile nu erau un scop în sine, ci l-au ajutat pur și simplu să citească lucrări științifice ale colegilor străini. Cu toate acestea, el însuși a scris lucrări în latină și a tradus și poeți romani.

CITEȘTE ȘI: Mihailo Lomonosov este un om rus care a depășit Europa iluminată >>

Alexander Griboyedov

Scriitorul rus și-a arătat talentul de a învăța limbi străine încă din copilărie. La vârsta de șase ani, stăpânise deja perfect trei limbi străine, din tinerețe putea comunica deja în șase limbi, dintre care patru le știa perfect: engleză, germană, italiană și franceză. El putea citi, scrie și înțelege vorbirea în latină și greacă veche.

După ce a intrat în serviciul Colegiului Afacerilor Externe, a început să studieze limba georgiană și, împreună cu ea, arabă, persană și turcă. Lui Alexander Griboyedov i-a plăcut să citească operele scriitorilor străini în original, crezând că aceasta este singura modalitate de a aprecia cu adevărat opera, deoarece este imposibil să traduci un geniu.

CITEȘTE ȘI: Doar câteva momente fericite: o poveste de dragoste strălucitoare, dar tragică, a lui Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoi

Lui Lev Nikolaevich îi plăcea, de asemenea, să citească clasicele în original, având o slăbiciune specială pentru grec. În copilărie, a studiat germana și franceza cu tutorii. După ce a decis să-și continue educația la Universitatea Kazan, a început să ia lecții în limba tătară. Pe lângă aceste trei, Leo Tolstoi a studiat toate celelalte limbi în mod independent. Drept urmare, vorbea aproape perfect engleza, turca și latina. Ulterior li s-au adăugat bulgar și ucrainean, grec și polonez, ceh, italian și sârb. În același timp, ar putea dura doar trei luni să stăpânească o nouă limbă, uneori puțin mai mult.

CITEȘTE ȘI: Pasiunea lui Leo Tolstoi: Ce l-a chinuit pe scriitorul de geniu toată viața și de ce soția sa a mers pe culoar în lacrimi >>

Nikolay Chernyshevsky

Bazele cunoștințelor academice i-au fost date lui Nikolai Chernyshevsky de tatăl său preot, cu care băiatul a studiat greaca și latina. Datorită tatălui său, băiatul s-a îndrăgostit de cunoștințe, contemporanii săi au remarcat erudiția sa extraordinară și educația superioară.

De asemenea, Nikolai Gavrilovici a preferat să se familiarizeze cu operele unor personalități publice străine, filosofi și scriitori în limba originală. În arsenalul Cernîșevski era cunoașterea a 16 limbi, inclusiv latină și ebraică, engleză și poloneză, greacă, germană și franceză. În același timp, scriitorul a studiat aproape toate limbile în mod independent. Tatăl său l-a ajutat să studieze greaca și latina, a stăpânit franceza în seminar și a studiat persana în comunicare cu un negustor persan de fructe.

CITEȘTE ȘI: Nikolai Chernyshevsky: De ce criticii îl numesc pe scriitorul rebel „singurul optimist al secolului al XIX-lea” >>

Constantin Balmont

Poetul și eseistul rus ar putea uimi imaginația contemporanilor săi cu cunoașterea a 16 limbi. În același timp, în lucrările sale, puteți găsi traduceri din aproape 30 de limbi. Au fost departe de a fi întotdeauna literali și reflectă exact esența operei originale, însă chiar faptul că este capabil să lucreze cu atât de multe limbi nu poate decât să surprindă. Mulți i-au reproșat autorului că a adus prea mult din propria individualitate în traducerile sale, denaturând opera inițială.

Vasily Vodovozov

Pe lângă predarea și scrierea lucrărilor pentru copii, Vasily Vodovozov s-a angajat în traduceri toată viața, deoarece știa aproape perfect 10 limbi. Vasili Ivanovici a tradus lucrările lui Goethe și Heine, Beranger și Sofocle, Horace, Byron și alții.

Talentul adevărat de obicei nu poate fi limitat de cadrul unui singur domeniu al științei sau al artei. După cum știți, ar trebui să se manifeste „în orice”. Există multe exemple care demonstrează acest fapt. Pentru astfel de indivizi, au creat chiar un termen special. Se numesc polimati. Cu siguranță ar trebui să vă familiarizați cu povestea despre oameni care au câștigat epitetul „grozav” în istorie, și despre acele talente care au rămas „în culise” ale activității lor principale.