Ce și de ce s-a schimbat regizorul Hoffman în popularul roman „Cu foc și sabie” în timpul filmărilor

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Filmele istorice provoacă întotdeauna dezbateri, controverse și dezbateri aprinse între istorici, critici și iubitori de film. Fiecare, după cum se spune, are propriul său adevăr. Una dintre aceste epopee în cinematografia mondială a fost pictură a regizorului polonez Jerzy Hoffmann „Cu foc și sabie”, lansat pe ecrane largi acum 20 de ani. Niciunul dintre creatorii săi nu și-a putut imagina că acest film, realizat în Europa de Est, care povestește despre relația dintre cele două popoare slave, ar stârni un interes atât de intens în rândul publicului și o confruntare atât de rezonantă între critici. Cu toate acestea, faptele sunt lucruri încăpățânate, vorbesc de la sine.

Cu Fire and Sword, un lungmetraj istoric polonez regizat de renumitul regizor Jerzy Hoffman în 1999, a fost lansat ca o mini-serie în patru părți pentru televiziune. Premiera acestui film a atras peste șapte milioane de telespectatori în cinematografele poloneze, iar veniturile sale din distribuție în Polonia au depășit 26 de milioane de dolari, ceea ce a fost mult mai mare decât Titanic și Avatar. A avut loc cu mare succes atât în Europa de Vest, cât și pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice, unde privitorul știa despre Jerzy Hoffman din filmele „Vrăjitorul”, „Pan Volodyevsky”, „Leprosul”, „Potopul”.

Câteva cuvinte despre roman și despre autorul acestuia

În primul rând, aș dori să spun că intriga filmului se bazează pe romanul cu același nume, care este prima parte a „Trilogiei” a scriitorului polonez Henryk Sienkiewicz. Un clasic al literaturii poloneze, academician de onoare al Academiei de Științe din Sankt Petersburg, Henryk Sienkiewicz a fost un scriitor istoric genial. Împreună cu Hugo, Dumas, Tolstoi, a reușit să descrie destul de fiabil marile evenimente istorice din epocile trecute, acordând multă atenție personalităților reale - care au făcut istorie. În 1905, Senkevich a primit Premiul Nobel pentru literatură „Pentru servicii excepționale în domeniul epopeii”.

Romanul „Cu foc și sabie” reflectă evenimentele dramatice din secolul al XVII-lea care au avut loc în Ucraina, în anii revoltei populare conduse de Bohdan Khmelnitsky, care a dus ulterior la reunificarea Ucrainei cu Rusia. Aceasta este o lectură fascinantă despre vremuri dure, despre oameni curajoși, personaje strălucitoare, destine excepționale.

Commonwealth-ul a fost cuprins de focul războiului, care a izbucnit din cauza unei certuri între colonelul cazac Bogdan Khmelnitsky și Pan Chaplinsky, care l-a bătut brutal pe fiul colonelului și l-a răpit pe iubitul său. Drept urmare, ofensatul Khmelnitsky a ridicat Zaporozhye Sich, a chemat tătarii din Crimeea sub conducerea lui Tugan-Bey și a plecat la război împotriva regelui Vladislav.

Pentru mai multe detalii despre roman, despre personajele și evenimentele sale, precum și despre autorul însuși, citiți recenzia: De ce pentru eroii legendarului roman „Cu foc și sabie” al lui Henryk Sienkiewicz, cititorii au comandat slujbe de rugăciune și au purtat doliu.

Câteva cuvinte despre creatorul filmului - Jerzy Hoffman

Jerzy s-a născut în 1932 la Cracovia, iar în 1939 la vârsta de 7 ani a fost deportat cu părinții în Siberia. Familia Hoffman s-a întors în Polonia abia după sfârșitul celui de-al doilea război mondial. S-a întâmplat că Jerzy a primit profesia de cinematograf la Moscova. În 1955 a absolvit Institutul de Cinematografie din Moscova, în același an a debutat ca regizor. Zece ani mai târziu, Hoffman s-a căsătorit cu o femeie din Kiev, Valentina Trakhtenberg, cu care a fost căsătorit până la moartea ei în 1998. Apropo, Hoffmann și-a dedicat filmul „Cu foc și sabie”.

Ca urmare a tuturor vicisitudinilor vieții, Jerzy, pe lângă rusofobia obișnuită pentru polonezi, a dezvoltat o atitudine respectuoasă față de Ucraina. De aceea, Hoffmann însuși a crezut întotdeauna că viziunea lui Sienkiewicz asupra istoriei incită la dușmănie între polonezi și ucraineni. Și, prin urmare, regizorul nu intenționa să provoace un incendiu între Polonia și Ucraina, începând să creeze filmul. El a făcut schimbări semnificative în scenariul său, hotărând astfel să ocolească marginile aspre.

Publicista Grazyna Tsekhomska a scris despre filmul „Cu foc și sabie” după cum urmează:

Ceea ce Hoffmann a eliminat din evenimentele descrise în roman și ce a adăugat de la sine la filmul său

Desigur, a fost imposibil să se facă fără tonuri politice din imagine. Prin urmare, nimeni nu a fost deosebit de surprins de faptul că versiunea cinematografică a filmului „Cu foc și sabie” arăta o scenă a lui Bohdan Khmelnitsky sărbătorind cu boierii ruși, care, în principiu, nu ar putea fi romanul lui Senkevich. Pentru că la acea vreme statul Moscovei nu a intervenit în conflicte pe teritoriul Ucrainei actuale, menținând în același timp relații destul de prietenoase cu Commonwealth-ul.

Și în epilogul filmului, complet în afara ecranului, a apărut o poveste despre cum împărăteasa rusă Ecaterina cea Mare, după o serie de evenimente istorice diferite care au avut loc în Ucraina și Polonia, au distrus Zaporozhye Sich și au participat la diviziunea Commonwealth-ului și a anexat Hanatul Crimeei la Rusia.

În Polonia însăși, criticii au acordat o atenție specială nu atât acestui atac al lui Hoffmann împotriva Rusiei, cât și faptului că Jerzy s-a abătut de la sursa originală, încercând să netezească marginile aspre. Ghidat de regulile corectitudinii politice adoptate în Occident, el, în măsura în care a putut, a îndepărtat din lexiconul personajelor sale cuvinte precum „sălbatici”, „rabble” și „turmă”, pe care autorul romanului le-a folosit de multe ori în raport cu populația din Ucraina actuală și Belarus.

Un fapt interesant este că filmul nu a arătat epilogul romanului, descris de Senkevich drept bătălia de la Berestechko, care s-a încheiat cu o înfrângere zdrobitoare și moartea armatei cazacilor într-o mlaștină. Jerzy Hoffman a înlăturat intenționat această bătălie.

Preistorie a creației filmului "Cu foc și sabie"

Pe parcursul întregii sale cariere, regizorul polonez Jerzy Hoffman a filmat multe dintre romanele lui Sienkiewicz, întrucât era foarte subtil capabil să simtă spiritul operei sale literare. El a întruchipat legendara Trilogie Senkevich pe ecran timp de treizeci de ani, începând de la sfârșit, și anume cu „Pan Volodyevsky”, care a fost lansat în 1969. Apoi a fost The Deluge, care a apărut în 1973 și a fost nominalizat la Oscar în 1975. Dar ideea lui Jerzy Hoffmann de a filma romanul lui Henryk „Cu foc și sabie” a apărut abia spre sfârșitul anilor’80.

Cu toate acestea, în acei ani a fost imposibil să pună în aplicare grandiosul plan. În primul rând, din motive politice, din moment ce Uniunea Sovietică era pe punctul de a se prăbuși. Romanul lui Sienkiewicz a fost extrem de unilateral, descriind conflictul polono-ucrainean din secolul al XVII-lea, demonstrând superioritatea morală a polonezilor și a ucrainenilor, atribuind doar ostilitate sălbatică. Prin urmare, în zilele „democrației socialiste” această poveste nu avea nicio șansă să apară pe ecranele cinematografice.

Doar zece ani mai târziu, după ce a rezolvat în cele din urmă problema finanțării, Hoffmann a început să-și pună în aplicare planul. Pentru a face acest lucru, el a trebuit să-și ipoteceze toate bunurile și să facă un împrumut bancar ca persoană privată. Bugetul filmului a fost de 6,5 milioane de dolari și a fost considerat cel mai mare buget dintre toate filmele poloneze realizate până atunci. Toate fondurile investite de regizor au apărut în fața spectatorului pe ecran cu scene de luptă impresionante, costume costisitoare și, desigur, participarea vedetelor, atât poloneze, ucrainene, cât și rusești.

Drept urmare, peste 350 de actori și 20 de mii de figuranți au fost implicați în film. Cameramanii au filmat peste 130 de kilometri de film. Efectele speciale au fost create de Machine Shop, care a lucrat anterior la blockbusters Terminator 2, Judgment Day și Braveheart. Dar Goffman i-a invitat pe cascadorii ucraineni pentru poza sa, pentru că de îndată ce au reușit să arate clasa înaltă de echitație.

Filmul a fost lansat în 1999. Și privitorul a văzut o imagine în care Hoffmann punea accentele politice într-un mod complet diferit de Senkevich, această adaptare a filmului a devenit mai mult o melodramă cu scene de luptă decât agitație cu tonuri politice.

Melodrama în patru părți "Cu foc și sabie"

Așa cum ar trebui să fie, pentru romanele de aventuri interesante, există de toate: bătălii și lupte constante, dragoste romantică, aventuri ale eroilor uniți de o puternică prietenie masculină, precum și o mulțime de politici care sunt incomode pentru începutul anilor 20 și 21 secole.

Cu toate acestea, Hoffman a decis că cea mai de încredere, deși un fel de garanție că filmul „Cu foc și sabie” nu va fi considerat propagandă, ar fi o distribuție internațională. În melodramă, regizorul a implicat artiști polonezi (desigur, majoritatea dintre ei), ucraineni și ruși.

Reamintim cel puțin geniul Bogdan Stupka din imaginea lui Bogdan Khmelnitsky, precum și unul dintre ticăloșii principali - colonelul cazac Yurko Bogun, interpretat de Alexander Domogarov. A jucat atât de bine, încât multe fete nu au înțeles alegerea personajului principal - frumoasa poloneză Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), care a preferat husarul polonez Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) în fața atamanului Bohun.

Apropo, polonezii întreprinzători cu privire la popularitatea actorului rus, în care toate tinerele poloneze erau îndrăgostite în masă, au făcut o afacere bună: în Polonia au lansat o bere întunecată „Bohun” cu un portret al lui Alexander Domogarov, astfel încât toată lumea să se îmbete de sentimente în sens literal și să admire în același timp adorarea subiectului. Apropo, popularitatea nebună a lui Domogarov l-a condus pe actor pe scena teatrului local, unde după filmări a jucat chiar în spectacole, neștiind poloneza. Potrivit multor critici, tocmai în acest film el a fost cel mai viu personaj, memorabil, deși nu în totalitate pozitiv.

Un detaliu interesant: murtarul tătar Tugai-bey a fost interpretat de legendarul actor polonez Daniel Olbrykhsky, care a jucat rolul fiului lui Tugai-bey, Azya Tugai-beevich în filmul „Pan Volodyevsky” în urmă cu treizeci de ani. În melodramă, un rol semnificativ i se atribuie vrăjitoarea-vrăjitoare Gorpyna, interpretată de cunoscuta actriță ucraineană Ruslana Pysanka. Privitorul a fost șocat în special de moartea tragică a eroinei sale, când războinicii polonezi superstițioși conduc un miz de aspen în pieptul unei vrăjitoare deja ucise.

De ce Bohdan Stupka a fost de acord să joace în filmul lui Jerzy Hoffman

Cu toate acestea, cea mai izbitoare personalitate de neuitat a filmului lui Hoffman este colonelul cazac Bogdan Khmelnitsky, care a fost interpretat în mod strălucit de Bogdan Silvestrovich Stupka, celebrul actor ucrainean. După lansarea filmului pe marile ecrane, artista a devenit un adevărat erou nu numai în Polonia, ci și în Australia, America și Canada, unde a avut loc și premiera melodramei „Cu foc și sabie”.

Desigur, pentru Stupka, ca și pentru un ucrainean, acesta nu a fost un rol ușor și nici o decizie ușoară, având în vedere contextul istoric ambiguu din prezentarea lui Senkevich. Cu toate acestea, actorul a făcut acest pas doar pentru că Jerzy Hoffmann a făcut această fotografie. - va spune Goffman după filmare. Și, în general, se părea că actorul Stupka s-a născut pur și simplu pentru a juca rolurile personajelor istorice.

Și Bogdan Silvestrovici la toate sfaturile celor care doresc să refuze rolul va răspunde: Și au acceptat. Pentru că talentul combinat cu înțelepciunea poate fi de multe ori mai convingător decât argumentele rațiunii, „oprimat de complexe, ale căror rădăcini putrezite au rămas în îndepărtatul secol al XVII-lea”. Apoi strămoșii noștri s-au glorificat luptând pe câmpul de luptă, iar astăzi, combinând eforturi creative, s-au glorificat filmând un film despre asta.

Ce a rămas în culisele filmului

Înainte de proiecția filmului în Ucraina, Bohdan Stupka, oferind un interviu, a povestit o poveste amuzantă întâmplată în timpul filmării filmului, despre cum și-a dus „calul” la un restaurant.

Și, în concluzie, aș dori să observ că filmul lui Jerzy Hoffmann s-a dovedit a fi foarte colorat, interesant, interesant și dinamic, nefiind cauza prea multă negativitate. Aici nu există oameni vinovați sau ticăloși, fiecare are propriul său adevăr dur și, cel mai important, onoarea, care îi conduce de-a lungul drumurilor vieții și ale războiului.

Cu toate acestea, persoanele care sunt grav bolnave de patriotism excesiv, este totuși mai bine să vă abțineți de la a-l urmări.

Continuând tema filmelor istorice care reflectă opoziția cazacilor din Zaporozhye față de nobilimea poloneză, citiți în revista noastră: De ce în URSS nu au putut face un film despre Taras Bulba și pentru care ulterior distribuția sa a fost interzisă în Ucraina.