Misterul Mariei, Mama lui Iisus: Sfânta Fecioară sau victima unei erori în traducerea unui text antic

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Fecioara Maria, mama lui Isus, este unul dintre simbolurile cheie ale creștinismului și femeia al cărei cult a schimbat lumea. Cu toate acestea, ea este încă una dintre cele mai misterioase și neînțelese personalități biblice. Potrivit unor cercetători, celebra poveste a unei femei care nu a avut niciodată contact sexual cu un bărbat, dar a născut totuși un copil, a fost cauzată de o greșeală în traducerea unui text antic.

Fecioara Maria este bine cunoscută din Biblie, dar, din păcate, nu există prea multe dovezi arheologice ale vieții ei. De-a lungul secolelor, povestea acestei femei, al cărei nume real era Miriam, a schimbat lumea. Cea mai mare realizare a ei, conducând-o spre glorie, a fost nașterea unui băiat pe nume Iosua, care a devenit cunoscut sub numele de Isus. Ca Sfântă Maică în creștinism, ea a fost descrisă ca un simbol al purității și smereniei.

Povești diferite despre Maria, Maica lui Isus

O faimoasă poveste biblică spune că Miriam (Maria) a fost o femeie tânără, posibil singură, care a întâlnit un înger și a descoperit un mesaj de la Dumnezeu că va naște fiul său. Cu toate acestea, vechea carte ebraică Toledot Yeshu prezintă o versiune complet diferită a poveștii. Scriitorii evrei necunoscuți susțin că Miriam a fost căsătorită cu un bărbat pe nume John, dar a întâlnit un soldat roman numit Tiberius Panther (uneori scris cu Pandera). S-a îndrăgostit și l-a trădat pe John cu un soldat roman. Când John i-a descoperit pe iubiți, ea era deja însărcinată și el a decis să divorțeze de ea.

Tiberiu a luat numele de Joseph Flavius și a întemeiat o familie cu Miriam și fiul lor mic Iosua (Iisus). Băiatul era renumit pentru că a făcut tot felul de minuni, pe care le-a învățat de la vechii maeștri. Se spune despre unele dintre abilitățile sale: mersul pe apă, transformarea apei în vin și multe altele. Dar povestea scandaloasă a lui Miriam și a doi bărbați poate explica de ce unii au crezut că ar fi mai bine dacă ar fi numită „fecioară”.

Traduceri care dezvăluie adevărul

Cea mai mare neînțelegere din povestea Fecioarei Maria vine dintr-o eroare de traducere. De obicei, traducerile se bazează pe traduceri anterioare, iar sensul cuvintelor este adesea descifrat de specialiștii în limbi specifice. În plus, multe dintre traducerile acestei povești s-au bazat pe dicționare create de cărturari latini, care este cheia misterului cuvântului „fecioară”.

Cuvântul „Fecioară” provine din latinescul „fecioară”, care înseamnă „femeie virgină sau fără experiență sexuală”. Acest cuvânt a fost baza poveștilor despre Maria ca o femeie care nu a avut niciodată relații sexuale cu un bărbat. Cu toate acestea, istoric, termenul „fecioară” însemna „una în sine”, adică - o femeie care nu avea nevoie de bărbat, dar, în același timp, putea avea cu ușurință unul. Această interpretare reprezintă o femeie independentă, liberă din punct de vedere financiar, puternică din punct de vedere mental și nu prea dependentă de iubitul sau partenerul ei. În antichitate, femeile erau uneori considerate foarte atașate sau chiar dependente mental de primul partener sexual. Prin urmare, pentru a evita această problemă, societatea antică a Mediteranei (precum și alte părți din Orientul Mijlociu și Persia) a decis să creeze un obicei care a devenit parte a ceremoniilor religioase.

Pe vremuri, femeile din aceste locuri mergeau deseori la templele din Ishtar sau Afrodita, de exemplu, pentru a avea relații sexuale cu un preot. Nu s-au mai putut întâlni niciodată, dar acest act, care se pare că a fost aprobat de zeița templului, a permis femeii să evite prea mult atașament față de iubitul ei. Vizita la templu a fost de obicei o ofertă din partea familiei sale și nu a fost privită ca o trădare sau un scandal, dar cercetătorii speculează, de asemenea, că cuvântul fecioară ar fi putut fi aplicat de societățile antice femeilor independente în diferite domenii. Este posibil ca Maria să fi putut fi autonomă în alte privințe, dar nici Biblia, nici alte texte nu aprofundează această idee.

Fecioara Maria este un simbol pentru multe lucruri

Maria a devenit un simbol pentru multe lucruri, inclusiv faimoasa Arcă a Legământului. După cum explică experții site-ului Catholic Bible 101:.

Aceste presupuneri susțin ideea că Maria a fost descrisă ca vas simbolic sfânt care l-a adus la viață pe Isus. Dar a fost și începutul unei povești interesante. Poate că acest lucru nu are nicio legătură cu lipsa de experiență a unui iubit sexual. Maria ar putea fi numită virgină datorită carismei, puterii și capacității sale de a-și întreține fiul. Oamenii antici care au trăit în Orientul Mijlociu în timpul vieții ei nu au văzut virginitatea la fel ca romanii, de exemplu.

Este Maria cu adevărat sfântă?

De-a lungul secolelor, unii preoți și episcopi s-au întrebat dacă creștinii ar trebui să se închine Mariei, Maica lui Isus. Poate că erau conștienți de eroarea care a apărut în traducerile primelor texte, dar au simțit că nu pot face nimic pentru a schimba această eroare.

Cu toate acestea, acest lucru nu schimbă poziția Mariei în istorie. Unii susțin că poveștile biblice nu pot fi citite ca dovezi istorice reale, ci ca legende simbolice cu ușurință. Această idee provoacă și mai multe controverse între oamenii religioși și unii cercetători. Cu toate acestea, în timp, noile discuții dezvăluie mai multe secrete și versiuni despre ea, respectiv, povestea Mariei devine și mai fascinantă.

Despre cu adevărat Isus a scăpat de executare, căsătorit și trăit în Japonia, puteți găsi în articolul următor, care se ocupă cu muzeul din satul Shingo, considerat ultimul loc de odihnă al lui Hristos.