Cuprins:
- Cel mai bun poem al lui Stalin
- De ce Soso Dzhugashvili nu a mers la literatură
- Cum poetul Soso Dzhugashvili, la cererea lui Stalin, a pierdut Premiul Stalin
Video: Ce poezii a scris Stalin și de ce nu le-a lăsat publicate nici măcar în traducerea lui Pasternak?
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Tânărul Joseph Dzhugashvili a avut un hobby serios - a scris poezie. Se știe exact despre șase dintre poeziile sale, care au fost cândva apreciate de cel mai bun poet georgian din acea vreme și de editorul influentului ziar georgian, Ilya Chavchavadze. El l-a îndemnat pe Soso să nu renunțe la poezie, dar a ales revoluția și activitatea politică.
Cel mai bun poem al lui Stalin
A existat un om în viața lui Iosif Vissarionovici Stalin, despre care și-a păstrat amintiri plăcute toată viața. Acesta este clasicul literaturii georgiene Ilya Grigorievich Chavchavadze. El l-a numit „cea mai mare figură dintre scriitorii georgieni ai secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea” și odată într-o conversație cu regizorul Chiaureli a remarcat: „Pentru că trecem pe lângă Chavchavadze, el este unul dintre prinți?”. Și apropo, Chavchavadze a fost cel care a selectat cele mai bune poezii ale seminaristului de 16 ani Soso Dzhugashvili și le-a publicat în ziarul literar Tiflis Iveria.
Poezia viitorului lider al popoarelor „Dimineața” din 1912 a fost inclusă în manualul limbii materne „Dada Ena” și timp de mulți ani a rămas o poezie pe care copiii georgieni au fost una dintre primele memorări.
În 1948, această poezie a fost inclusă într-o carte bine ilustrată, care a fost publicată cu un tiraj de 10.000 de exemplare. Nikolay Dobryukha a tradus „dimineața” în rusă.
De ce Soso Dzhugashvili nu a mers la literatură
În tinerețe, mulți visează să devină poeți. Se străduiesc să devină celebri și publicați în publicații de renume, apoi se resemnează să învingă și, la vârsta adultă, își amintesc încercările lor tinerești de a scrie cu un zâmbet. Joseph Dzhugashvili nu a visat la o recunoaștere poetică. În tinerețe, poeziile sale au fost publicate cu ușurință în reviste și ziare georgiene. Dar ambițiosul Soso a ales o cale diferită - calea unui revoluționar.
Anii 1880 și 90 au fost perioada în care capitalismul se dezvolta rapid în Rusia. Oamenii au încercat să obțină profit, au făcut afaceri și bani. Iar Joseph Dzhugashvili, care din copilărie știa ce este nevoia, a înțeles că calea unui poet nu este doar glorie, este umilință și lipsă de bani. Și nu a vrut să suporte asta.
Activitatea poetică a lui Joseph Dzhugashvili a durat doar 4 ani - 1893-1896. Doar șase poezii scrise de tânărul Stalin au supraviețuit până în prezent și au fost publicate în ziarele Kvali și Iveria în 1985–96. Restul manuscriselor poeziilor sale sunt iremediabil pierdute.
Cum poetul Soso Dzhugashvili, la cererea lui Stalin, a pierdut Premiul Stalin
În 1949, Lavrenty Beria a încercat, în secret de la Stalin, să-și publice poeziile în limba rusă într-un design cadou pentru a 70-a aniversare. El a ales cei mai buni traducători în acest scop, printre care se numără viitorul laureat al Premiului Nobel Boris Pasternak și Arseny Tarkovsky, tatăl faimosului regizor de film Andrei Tarkovsky. Unul dintre traducători, după ce s-a familiarizat cu traducerile interliniare și nu știa cine este autorul lor, a spus: „Merită Premiul Stalin de gradul I”. Dar când lucrările privind traducerile erau în plină desfășurare, a urmat o ordine de oprire a activității.
Cu toate acestea, există o altă versiune, despre care a povestit Galina Neuhaus. Potrivit versiunii sale, Stalin era conștient de profunzimea deplină a darului poetic al lui Pasternak și i-a vorbit la telefon de mai multe ori. Și odată l-a rugat pe poet să evalueze poeziile unuia dintre prietenii săi. Pasternak a ghicit că acestea erau poeziile conducătorului însuși. Când Pasternak a citit poeziile, le-a găsit primitive și neinteresante. Și când Stalin a sunat să-i ceară părerea, a spus hotărât: „Lasă-ți prietenul să facă altceva, dacă are unul”. Stalin a făcut o pauză și a spus: „Mulțumesc pentru sinceritatea ta, așa îți voi spune eu”. După aceea, Pasternak se aștepta să vină după el.
Continuând povestea despre literatura din prima jumătate a secolului XX, povestea despre modul în care cenzura sovietică a luptat împotriva literaturii sedicioase.
Recomandat:
De ce „profesorul” este insultător, dar „idiotul” nu este: Istoria cuvintelor obișnuite, a căror origine nici măcar nu știu
Înțelegem perfect că expresia „afacerea miroase a kerosen” nu înseamnă de fapt un miros neplăcut deloc, iar „pălărie” nu este întotdeauna o gură, dar nu toată lumea știe de unde vin astfel de „delicii” în limba noastră. Este cu atât mai interesant să aflăm că în Grecia Antică s-ar putea ofensa cuvântul „profesor”, dar cetățenii destul de decenți erau numiți „idioți”
7 tabuuri în SUA, pe care mulți nici măcar nu le cunosc, pentru că este permis în Rusia
Fiecare țară are propriile reguli și reglementări, care pot fi radical diferite de ceea ce este acceptat în Rusia și în alte țări ale spațiului post-sovietic. De fapt, mulți nici măcar nu se gândesc la cât de grav poate afecta reputația și, uneori, devin cauza pedepsei penale, nerespectarea normelor general acceptate în Statele Unite. În același timp, în spațiile deschise domestice, în anumite situații, nimeni nici măcar nu acordă atenție acestui lucru
8 dintre cele mai puternice cupluri căsătorite de la Hollywood care nu s-au despărțit nici măcar în timpul pandemiei din 2020
Nimeni nu va nega că anul precedent a fost unul foarte nefericit. A fost corect să ne gândim la apocalipsă! Cu toate acestea, iubitorii neliniștiți nu cred. Nu au avut timp să se gândească deloc - s-au îndrăgostit, au mers, s-au căsătorit și au rămas însărcinate. Lista de astăzi include cupluri care nu au fost rupte de blocarea generală și, până în prezent, continuă să se bucure de viață
Nici țară, nici curtea bisericii: De ce trupul lui Joseph Brodsky a fost îngropat la doar un an și jumătate după plecarea sa
Soarta poetului de geniu Joseph Brodsky nu a fost întotdeauna bună cu el. Acasă, a fost persecutat, a fost plasat într-o clinică de psihiatrie, iar după emigrare nici nu i s-a mai permis să vină în URSS să-și îngroape rudele. Și chiar și după ce a plecat, pasiunile și certurile au fiert peste locul în care ar trebui să se odihnească corpul său. A fost nevoie de un an și jumătate întreg pentru a găsi un loc pentru ultimul loc de odihnă al poetului
Misterul Mariei, Mama lui Iisus: Sfânta Fecioară sau victima unei erori în traducerea unui text antic
Fecioara Maria, mama lui Isus, este unul dintre simbolurile cheie ale creștinismului și femeia al cărei cult a schimbat lumea. Cu toate acestea, ea este încă una dintre cele mai misterioase și neînțelese personalități biblice. Potrivit unor cercetători, celebra poveste a unei femei care nu a avut niciodată contact sexual cu un bărbat, dar a născut totuși un copil, a fost cauzată de o greșeală în traducerea unui text antic