Video: Tradus din japoneză în general
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Pentru mulți oameni din lumea occidentală, limba japoneză pare a fi ceva prohibitiv de neînțeles și dificil. Nu degeaba în unele subculturi se numește „vârf de lună”, adică „limbaj lunar”, ceea ce înseamnă că a venit din cer. Și iată-l pe artist Masaaki Hiromura în proiectul tău Tip alimentar japonez hotărât traduce caractere japoneze kanji (în mare parte, ei sunt și chinezi) într-o limbă comună, dar în același timp i-au lăsat în hieroglife.
Scrierea ieroglifică este practic de neînțeles pentru locuitorii acelor țări în care nu este folosită. La urma urmei, alfabetul latin domnește în lume. Și, pentru a-și face clătinații nativi de înțeles de publicul larg, unii entuziaști încearcă să-i adapteze tradițiilor occidentale. De exemplu, Yoriko Yoshida a creat alfabetul latin Asialphabet pe baza realităților japoneze. Dar un alt entuziast, artistul și designerul japonez Masaaki Hiromura, a făcut contrariul.
Acum câteva săptămâni, el și-a prezentat versiunea de caractere japoneză-chineză, refăcută astfel încât fiecare dintre ele să fie de înțeles de orice rezident al oricărei țări, indiferent de cunoștințele de limbi străine și, în general, de capacitatea de a citi și de a scrie în oricare dintre limbile lumii.
La urma urmei, Masaaki Hiromura a luat cele mai frecvente hieroglife (în principal legate de alimente) și le-a modificat ușor. În fiecare dintre ele, a înlăturat, după părerea sa, un element nesemnificativ și l-a înlocuit cu o imagine. În hierogliful pentru porc, Hiromura a adăugat un porc cu o coadă frumos ondulată, în hierogliful pentru lămâie - lămâie, lapte - o sticlă de lapte etc.
Masaaki Hiromura crede că în acest fel contribuie la pătrunderea reciprocă a culturilor, înțelegând între popoare. La urma urmei, Japonia a luat multe din lumea occidentală, dar lumea occidentală din Japonia - nu atât de mult cât ar dori japonezii, inclusiv Hiromura însuși.
La Galeria Națională din Singapore are loc în prezent o expoziție de personaje japoneze inteligibile de la Masaaki Hiromura.
Recomandat:
Cel mai mare atac Banzai și alte fapte despre invazia japoneză din Alaska
Mulți cred că al doilea război mondial a fost purtat în Europa și Insulele Pacificului de Sud. Acest lucru este adevărat, dar mulți uită că timp de aproximativ un an, din 1942 până în 1943, armata imperială japoneză a ocupat insulele Attu și Kiska de lângă Alaska. Această ocupație a șocat și a speriat toată America de Nord, iar evenimentele ulterioare au provocat expresii istorice neașteptate
Creștini vs. Samurai: Ce a cauzat cel mai sângeros Revolt din istoria japoneză
Japonia este în mod tradițional asociată cu două religii - Shinto și budism. Dar, de fapt, creștinismul există în el de câteva secole. Adevărat, relația dintre Japonia și creștinism este foarte complexă și, probabil, vârful complexității a fost evenimentele cunoscute sub numele de Răscoala Shimabara - după care creștinii shintoși au fost prezentați ca rebeli sângeroși, iar creștinii îi învinovățesc pe Shinto pentru co-tortura lor brutală. religioși
Sculptură Kyoko Okubo realizată din hârtie tradițională japoneză „washi”
Kyoko Okubo este un artist din Tokyo și creator de sculpturi miniaturale interesante din „washi” tradițional japonez. În realizarea păpușilor sale, sculptorul acordă o mare atenție detaliilor, care seamănă cu meșterii meșteri tradiționali. Figurile mici, detaliate și realiste sfidează imaginația
Roboți din lemn - artă antică japoneză în noi realități
În prezent, Japonia este asociată cu ceva super-modern, cu cele mai plate ecrane, cele mai verzi mașini și cei mai inteligenți roboți. Dar se pare că în Japonia nu numai că microcircuitele sunt capabile să se lipească. Nici arta nu le este străină. Mai mult, nu doar arta, ci o simbioză a trecutului și a viitorului. De exemplu, roboții din lemn
10 artiști feminine celebre din arta japoneză care au întrecut bărbații
Multe artiste japoneze proeminente merită laude mari pentru excelența picturii japoneze de astăzi. Prea des, contribuțiile lor au fost trecute cu vederea, deoarece galeriile și istoricii de artă se concentrează pe omologii lor masculini. Dar nu există niciun motiv convingător pentru care să nu aruncăm o privire mai atentă asupra operei acestor femei de excepție din perioada Edo până în prezent. Sunt inovatoare, feministe și pur și simplu sunt cele mai bune în ceea ce fac