Filme interzise: 10 fapte interesante despre adaptările cinematografice ale romanului lui Nabokov „Lolita”

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

22 aprilie se împlinesc 117 ani de la naștere Vladimir Nabokov - un scriitor, poet, scenarist, pe care rușii și americanii nu încetează să-i conteste între ei până în prezent. Pentru publicul larg, el este cunoscut în primul rând ca autorul unui roman scandalos "Lolita" … Puținele încercări de a filma această lucrare au fost, de asemenea, însoțite de o serie de scandaluri, filmele au repetat soarta romanului: au fost interzise în multe țări ale lumii.

Pentru prima adaptare cinematografică a romanului „Lolita” în 1962, Nabokov însuși a scris scenariul, care a fost publicat ulterior ca o carte separată. Filmul a fost regizat de celebrul Stanley Kubrick. Filmul a participat la Festivalul de Film de la Veneția și a fost nominalizat la Oscar pentru cel mai bun scenariu adaptat.

Regizorul și-a explicat viziunea despre Humbert a lui Nabokov astfel: „Vorbim despre un străin, un străin care încalcă cu pasiune normele general acceptate. Acesta este un criminal, un maniac, un poet, un iubit, un revoluționar. Personajele principale ale filmelor „Căile gloriei”, „Murder”, „Spartacus” și „Lolita” sunt toate persoane din afară care luptă pentru a realiza imposibilul, fie că este vorba de un jaf de primă clasă, fie că salvează un inocent de la executarea unui militarist sau o poveste de dragoste cu o fetiță de doisprezece ani. Regizorul l-a prezentat pe Humbert ca un renegat romantic singuratic.

Stanley Kubrick și Nabokov au lucrat împreună la distribuție. Anumite dificultăți au apărut din cauza restricțiilor stricte impuse de Film Industry Association of America. În roman, Lolita are 12 ani, dar era pur și simplu imposibil să inviți o fată atât de tânără la un astfel de rol. Nabokov a insistat ca actrița să arate ca un copil, dar să se comporte ca o femeie adultă. Alegerea a căzut pe Sue Lyon, în vârstă de 16 ani.

Din motive de cenzură, erotismul din film a fost redus la minimum, lucru pe care Stanley Kubrick a regretat ulterior: „Filmul trebuia să aibă aceeași putere erotică ca și romanul. Deși filmul a păstrat psihologia personajelor și starea de spirit a romanului … nu a existat în el atâta erotism pe cât s-ar putea investi acum. Dacă l-am apropia de roman, ar fi mai popular. Filmul a fost un succes, dar, fără îndoială, oamenii se așteptau să vadă ceva ce au găsit în carte."

Toate detaliile care îl caracterizează pe Humbert ca un pedofil sunt excluse din filmul lui Kubrick. Deci, nu există trucuri cu „somnifere” când eroul a vrut să o adoarmă pe Lolita și să o folosească. Fata, pe de altă parte, apare ca o frumusețe vulgară care îl seduce pe Humbert.

A doua adaptare cinematografică a „Lolitei” a fost filmul cu același nume de Adrian Lyne, lansat în 1997, la 20 de ani de la moartea lui Nabokov. A fost jucat de Jeremy Irons și Dominic Swain. Filmul se bazează pe roman, este construit ca o poveste a inculpatului în fața juriului, pe care Nabokov nu o avea.

Dustin Hoffman a fost inițial invitat să joace rolul lui Humbert, dar l-a refuzat din cauza filmărilor într-un alt film. Rolul Lolitei i-a fost oferit Nataliei Portman, dar a refuzat și ea, datorită credințelor sale religioase. Aproximativ 2.500 de actrițe au fost audiate, iar Dominique Swain, în vârstă de 15 ani, a fost aprobată pentru acest rol.

În scenele comune dintre fată și Jeremy Irons, a fost așezată o pernă. Și în scenele intime a fost înlocuită de un substudiu, deoarece, conform legislației americane, actrițele minore nu pot participa la filmarea scenelor de act sexual.

Vârsta ecranului Lolitei în ambele versiuni a fost mărită la 14 ani din cauza temerilor de a provoca furie și indignare în public. În secțiunea finală a filmului, au fost tăiate mai multe scene explicite care au rămas pe DVD cu filmul, întrucât cinematografele din Marea Britanie și Franța au refuzat să arate Lolita în întregime.

Filmul lui Adrian Line a fost interzis în Australia până în 1999 pentru „propagandă a pedofiliei”, alte 24 de țări au interzis sau restricționat afișarea acestuia. Până în prezent, în țările europene, discurile cu „Lolita” pot fi vândute doar adulților. De fapt, filmul a repetat soarta romanului lui Nabokov, care la un moment dat a fost interzis în Anglia, Franța, Argentina, Noua Zeelandă și Africa de Sud, ca și alții Cele mai renumite 10 cărți interzise în diferite țări