Este adevărat că americanii și britanicii vorbesc limbi diferite

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Două țări separate printr-o limbă comună. Această frază a dramaturgului irlandez George Bernard Shaw este adesea folosită pentru a evidenția diferențele dintre Statele Unite și Regatul Unit. Dar cât de adevărat este și este atât de dificil pentru două națiuni să se înțeleagă?

Engleza britanică și cea americană au divergut în mod constant în direcții diferite de-a lungul secolelor, de când părinții fondatori au aterizat pe Plymouth Rock în 1620. Și aceste diferențe pot duce o persoană nepregătită la probleme de comunicare.

Ce ar trebui să facă cei care învață engleza? Studiați versiunea americană sau britanică? Poate că răspunsul corect ar fi să fii atent la ambele. Cum se face la școala engleză de pe Wall Street, unde lucrează profesori din Marea Britanie, SUA și Canada, astfel încât elevii să studieze accentele, dialectele, cuvintele și expresiile specifice, caracteristicile culturale ale diferitelor țări. Toate formările se desfășoară numai în limba engleză, astfel, există o imersiune completă în mediu, se dezvoltă abilități de comunicare zilnică și conversație fluentă. Metoda de învățare naturală, practica constantă și comunicarea cu alți studenți și profesori vă permite să vă pregătiți mai bine pentru întâlnirea cu interlocutorii britanici și să le înțelegeți mai bine decât se dă … americanilor. Da Da!

Este mai ușor pentru americani să înțeleagă japoneza decât engleza

În mod surprinzător, cercetările au arătat că expații americani au mai multe probleme de adaptare la cultura britanică decât la cele complet „străine”, cum ar fi, de exemplu, araba sau japoneza.

De ce? Există multe motive pentru aceasta, dar un lucru este clar - limbajul joacă cu siguranță un rol. Succesorii culturii britanice experimentează cel mai mare șoc cultural atunci când se mută între țări aparent similare. Poate că efectul este că pur și simplu nu sunt pregătiți pentru o astfel de întorsătură. Se așteaptă ca totul să meargă ca un ceas - la urma urmei, vorbesc aceeași limbă! Dacă este pe unul - aceasta este întrebarea.

Catcher în limbă

În zilele noastre, puteți auzi adesea părerea: - Engleza britanică este cumva depășită, sau ceva. Sună ciudat chiar și după ureche.

Desigur, nu este. Limba locuitorilor insulei nu este depășită, ci mai degrabă s-a dovedit a fi puțin „conservată”. Toată lumea cunoaște angajamentul britanicilor față de tradiții, precum și o atitudine atentă și reverentă față de limba lor maternă. Engleza clasică „regală” nu s-a schimbat de secole, în timp ce migranții din toată lumea s-au revărsat în „vasul de topire” al culturii americane. Și toată lumea trebuia cumva să se înțeleagă.

Engleza americană, care inițial avea un accent destul de irlandez, a absorbit apoi accentul melodios al bonelor africane, pronunția specifică a noilor veniți din India și China, vocabularul vecinilor mexicani și multe alte lucruri interesante. Să nu uităm de numeroasele simplificări. Drept urmare, a fost transformat în chiar limbajul comunicării internaționale, în care este atât de convenabil să negocieze nativii din diferite țări. Și a devenit izbitor de diferit de sursa britanică. Această prăpastie crește zi de zi. Mai mult, acest lucru nu se aplică doar pronunției și vocabularului, ci s-a format un decalaj uriaș în codul cultural al celor două țări.

American British Dictionary? Serios?

Multe companii multinaționale se confruntă cu un fenomen interesant: americanii aflați în negocieri sunt de obicei ușor de înțeles de colegii din Canada, Australia și Noua Zeelandă. Țări europene și chiar asiatice pentru care engleza nu este deloc nativă. Dar comunicarea cu britanicii este dificilă. Și nu este doar pronunția sau obiceiul de a vorbi rapid, ci și discrepanța dintre semnificația cuvintelor și a expresiilor, precum și modul în care se comportă.

Americanii și britanicii au semnificații diferite pentru aceleași cuvinte. Din această cauză, uneori există confuzie, neînțelegere și chiar resentimente reciproce.

Deci, recent a fost compilat un mic dicționar de benzi desenate, în care engleza britanică este „tradusă” în americană. Și sunt multe surprize. De exemplu, americanii pot fi foarte descurajați să afle că un britanic politicos „foarte interesant” (foarte interesant) poate însemna „prostii complete!”, Și nu mai puțin politicos „cu cel mai mare respect” (cu cel mai mare respect) și chiar „Ești prost”.

Cu toate acestea, în unele cazuri, este invers. Engleza americană are, de asemenea, fraze aparent politicoase, care sunt de fapt concepute pentru a distruge interlocutorul. Cel mai obișnuit exemplu: „te binecuvântează”, care înseamnă literal „Dumnezeu să te binecuvânteze” și, în sens figurat - o dorință urgentă ca interlocutorul să tacă și să dispară.

Britanicii reținuți sunt șocați de simplitatea excesivă a americanilor, iar aceștia, la rândul lor, sunt deranjați de obiceiul britanicilor de a bate în jurul tufișului. Nu știi niciodată ce înseamnă!

O limbă, culturi diferite

Diferența de vorbire și mentalitate se referă nu numai la comunicarea de zi cu zi, ci și la muncă. Americanii merg adesea în „mod de vânzare” sau auto-prezentare activă și susțin că contribuția lor la proiectul general este enormă și neprețuită. Omologii lor britanici tind să fie mult mai modesti și, dimpotrivă, tind să minimalizeze realizările lor.

Acest lucru duce la faptul că americanii interpretează comportamentul colegilor britanici ca fiind nesiguri și pe ei înșiși ca fiind insuficient calificați și chiar nepotrivi pentru locul de muncă. Pe de altă parte, pentru britanici, comportamentul americanilor pare a fi provocator și ei înșiși sunt niște parvenți care nu sunt de încredere. Cum se pot înțelege reciproc? Sau, să punem întrebarea mai pe larg - cum le putem înțelege pe amândouă?

Cum să înțelegeți ambele limbi - britanice și americane?

Dacă sarcina dvs. este să înțelegeți colegii de pe ambele părți ale oceanului, ar trebui să începeți prin a vă determina nivelul de engleză „clasică”. Acest lucru se face cel mai bine luând testul de engleză de pe Wall Street.

Pe baza rezultatelor, este ușor să alegeți o opțiune de antrenament. Wall Street English are 20 de niveluri de studiu, de la începători la avansați. Ei studiază atât individual, cât și în mini-grupuri cu elevi de propriul lor nivel. Cursurile se desfășoară într-o atmosferă prietenoasă, distractivă și interesantă - folosind o metodă de predare interactivă, manuale electronice, vizionarea de filme în original și cufundare completă în mediul lingvistic.

Dar cel mai important lucru este comunicarea constantă cu profesorii nativi, care îi introduc în particularitățile pronunției, vocabularului și expresiilor din diferite țări. Elevii pot stăpâni cu ușurință britanic, american și alte varietăți de engleză și pot învăța să „treacă” rapid de la unul la altul. Și nu doar vorbesc limba, ci și înțeleg cu adevărat ce înseamnă cu adevărat interlocutorii. Paradoxal, este adevărat: absolvenții englezi de pe Wall Street sunt capabili să înțeleagă limba engleză mai bine decât verii lor lingvistici, americanii. Și comunicați cu toată lumea în aceeași limbă.