Cum orașul natal al marelui Rembrandt a fost transformat într-o carte uriașă în diferite limbi

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Orașul olandez Leiden este cunoscut ca locul de naștere al multor oameni de știință și s-a născut marele pictor Rembrandt. Se părea că orașul era destinat să trăiască demult prin gloria sa trecută, dar în anii nouăzeci, doi rezidenți l-au făcut unul dintre centrele culturii moderne, transformându-l literalmente într-o carte uriașă. Au început să scrie poezie pe zidurile orașului. Primul a fost un poem de Marina Tsvetaeva.

Deși proiectul lui Ben Valenkamp și Ian Browns este de obicei descris ca ceva organizat și atent, a început aproape spontan. Valenkamp este foarte pasionat de poezie, este întristat de locul în care olandezii raționali au împins poezia în timpul nostru și a decis să le arate locuitorilor din Leiden cât de frumoase sunt liniile poetice. Exact rândurile: poeziile, conform ideii lui Ben, trebuiau scrise exclusiv în limba și alfabetul originalului. Desigur, când nu vorbim despre alfabetul latin, poeziile dau olandezilor impresia unui ornament bizar. Dar aceasta este una dintre fețele frumuseții lor: poezia este, într-un fel, un tipar de cuvinte.

Primul poem care a apărut pe peretele casei de la Leiden a fost versurile lui Marina Tsvetaeva „La poeziile mele scrise atât de devreme …” Valenkamp este un mare iubitor de poezie rusă, el o consideră mai dezvoltată decât poezia olandeză și regretă foarte mult mult. Cu toate acestea, aproximativ jumătate din poeziile de pe pereți din proiect sunt olandeze. În rusă - cinci. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam și Akhmatova.

Casa pe care a fost scris poemul lui Tsvetaeva aparținea prietenilor lui Ben și Yan și au primit cu ușurință permisiunea proprietarului său, proprietarul unei librării. Efectul i-a șocat pe toți trei. Turistii rusi au inceput sa intre in magazin. La început s-au gândit că poezia este o reclamă pentru o librărie rusească, apoi, dându-și seama de greșeală, au recunoscut că replicile Țvetaeva le-au atins corzile inimii. Unii plângeau, deși ei înșiși nu se așteptau.

În total, autorii proiectului urmau să decoreze zidurile orașului cu o sută și una de poezii, încercând să le selecteze pe cele care descriu rolul poeziei și al poeților pentru omenire și suflet. Ultimul a fost să fie o poezie de Federico García Lorca. Însă locuitorii orașului au cerut să mai adauge câțiva și, în total, o sută unsprezece ziduri au fost decorate cu rânduri. Da, la scurt timp după ce am reușit să fim de acord cu administrarea poeziilor pe mai multe case, ledenitii înșiși au început să se ofere să plaseze poezii pe pereții lor.

Interesant este că doar una dintre poeziile rusești are transcriere și traducere în olandeză - catrenul lui Khlebnikov. Toate celelalte versete sunt prezentate în vederea unui efect pur vizual. Este adevărat, de fiecare dată când a apărut o nouă poezie, ziarele locale au recunoscut și publicat imediat despre ce este vorba, despre a cui și în ce limbă a fost scrisă. Deci, oamenii din Leiden au acum o idee despre poezia diferitelor țări, inclusiv, de exemplu, indoneziană.

Fiecare poezie de pe pereții din Leiden este decorată într-un mod special pentru a sublinia cât de importante sunt unicitatea și individualitatea pentru poezie. Trebuie să spun că după finalizarea proiectului cu poezie, autorii nu au lăsat singuri zidurile din Leiden. Acum le decorează cu formule fizice. Formulele nu sunt emise numai în fonturi diferite - sunt completate cu desene explicative. Acum, pe pereții din Leiden puteți vedea șase ecuații: formula relativității lui Einstein, formula forței Lorentz, legea refracției luminii a lui Snell, formula contracției Lorentz, constantele Oort și spinul electronilor.

Proiectul de la Leiden a inspirat mulți ruși, deși în majoritatea cazurilor încercările de a-l repeta pe străzile orașelor rusești sunt interpretate ca vandalism. Oficial, există doar poezii pe peretele Muzeului Anna Akhmatova din Sankt Petersburg. Poeziile poetului, poreclit Vyugo, sunt pictate în mod regulat pe pereții Irkutsk - cu toate acestea, nu sunt încă clasice, ci mai degrabă același mod de a-și transmite poeziile în ochii și urechile altor oameni, precum și în a alerga după oameni. cu un caiet, așa cum fac mulți poeți necunoscuți. Practic, poeziile sunt pictate la scurt timp după ce apar.

În Samara și Togliatti, pe pereți, puteți găsi versurile clasicilor, transferați acolo cu ajutorul unui marcaj negru obișnuit de entuziaști necunoscuți. Și în 2015, a avut loc un concurs de graffiti din toată Rusia cu poezii sau replici din proză pe zidurile orașelor. La concurs au participat organizații destul de oficiale, precum biblioteci și muzee. Câștigătoarea a fost artista Alexandra Suvorova, care a proiectat casa 27 de pe strada Shmitovskiy Proezd din Moscova cu un citat din cartea „Geograful și-a băut globul departe”.

Cel mai adesea, picturile pe perete sunt doar semnături ale adolescenților care ar trebui să spună lumii ce este o persoană în lume. Dar uneori arta de stradă este cu adevărat artă, de exemplu graffiti filozofici care par să fi devenit o continuare a vieții reale, de la un artist francez.