Care a fost numele real al lui Chuk, Geka, Volka și altor personaje din copilăria sovietică

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Pe exemplul eroului faimosului film sovietic, știm că Georgy Ivanovich este Gosha, el este Goga, el este Zhora, el este Yura. O astfel de confuzie poate duce un străin într-o stupoare, dar nu surprinde o persoană rusă. Dar care sunt numele ascunse sub poreclele copiilor afectuoși din filme și cărți vechi, uneori nu este atât de ușor să-l dai seama.

Tradiția de a le da copiilor porecle de familie afectuoase este foarte veche. Acest lucru a fost acceptat în rândul aristocrației și știm că marele autocrat Nicolae al II-lea se numea Niki, iar soția sa regală se numea Alix. Elisabeta de Bavaria chiar și în istorie a rămas ca prințesa Sisi, iar sora ei Elena a fost redusă la Nene din copilărie. Puțin mai târziu, în epoca sovietică, astfel de „modificări” au început să sune puțin diferit, dar în esență nu s-au schimbat. Dacă acum este obișnuit să chemați o persoană după numele său complet de la leagăn, atunci mai devreme Kotki, Bobki și Alki alergau prin curți. Cu toate acestea, uneori, acest nume a urmat căi foarte sinuoase și astăzi este dificil să ne dăm seama ce se ascunde în spatele acestei sau acele porecle.

Interesant este că astfel de nume erau deseori unice. Volodya, de exemplu, ar putea fi redusă la Lodi sau Volka - astfel încât eroul din povestea lui L. Lazar „The Old Man Hottabych” este de fapt cel mai probabil Vladimir (deși poate Voldemar). Numele Elena a fost transformat în Lyusha, Lenka, Lenochka și chiar Yolochka, Yolka. Cunoscutul Mura din poeziile lui Chukovsky este Maria (fiica cea mică a scriitorului), iar Lyolya și Minka, despre care a scris Zoshchenko, sunt de fapt Olya și Mihail.

Este dificil de explicat chiar și abrevierile general acceptate copiilor moderni, pe care profesorii de grădiniță le numesc nume goale. Mulți sunt surprinși cum Alexandru s-ar putea transforma în Shurik (chiar și literele nu se potrivesc aici), Anna în Nyura și Masha în Marusya. Anterior, nimeni nu era surprins dacă Kostya se numea Kotka, iar Oleg se numea Alkoy. Dar Nikolaev ar putea fi numit și Kokami - acest lucru, desigur, era mai bine ascuns de tovarășii săi. În mediul curții, au existat contracții, iar favorita bunicii lui Kok s-a transformat în Kolyana pe stradă. Adesea, părinții schimbau în mod special numele naționale pentru a facilita comunicarea celorlalți cu copilul - de exemplu, Naila se putea transforma în Nelia, Rachel (conform pașaportului Raisa) era numită Lela acasă, iar Wolf era simplificat cu Volka.

În poveștile lui Nikolai Nosov, găsim nume neobișnuite. Bobka, care și-a rupt pantalonii și apoi a cusut singur plasturele - acesta este cel mai probabil Boris. Sly Kotka, care nu a vrut să construiască un deal, când a crescut, a devenit probabil Konstantin. Este adevărat, uneori scriitorii cereau sarcini dificile. În 1937, Ian Larry a scris o carte despre aventurile uimitoare ale lui Karik și Vali. Cu Valya, totul este clar, dar Karik rămâne în continuare un mister - el este Oscar, Makar sau chiar Ikar - nu există date exacte și se exprimă diferite opinii.

Apropo, Krapivin îl prezintă și pe Oscar, pe care toată lumea îl numește Oskoy. Dar Totosha și Kokosha din basmele lui Chukovsky sunt, cel mai probabil, Anton și Nikolai, deși unora li se pare că Totosha este fata Victoria. Confuzia se reflectă chiar și în ilustrații, unde unul dintre micii crocodili este pictat fie ca băiat, fie ca fată - după cum îi place cel mai mult artistului.

Numele reale ale fraților iubiți din povestea lui Arkady Gaidar rămân, de asemenea, un secret. Numele reale ale lui Chuka și Geka nu sunt chiar clare, așa că sunt discutate diverse versiuni. Cel mai probabil, Huck este un Serghei modificat, care s-a transformat în Sergeika și apoi în Geika (acesta este un alt nume care apare în literatura pentru copii din acele timpuri). Chuk ar putea fi descendent de la Vladimir. Acest lucru nu este atât de evident la prima vedere, dar dacă sunați la Volodya Vovchuk și apoi eliminați toate cele mai importante litere din cuvânt, îl puteți obține.

Pe Internet, puteți găsi referințe la familia geologului Seregin, care, presupus, ar fi fost vecinul lui Gaidar. A avut doi fii (Volodya și Sergei), care au devenit prototipurile acestor eroi minunați. Există, totuși, versiuni mai exotice: numele Chuk este chiar derivat din Chukovsky, iar Huck - din Hector sau Huckleberry Finn.

Porecle membrilor familiei Romanov au fost date de oameni, iar aceste nume nu au fost întotdeauna atât de drăguțe: „Buldogii” regali, „Rațele” și „Ananasul”