Cuprins:
- „Noaptea de carnaval”
- Ferește-te de mașină
- „Incredibilele aventuri ale italienilor în Rusia”
- „Ironia sorții sau bucură-te de baia ta”
- „Dragoste crudă”
- „Dragoste la locul de muncă”
Video: Care au fost numele sub care au fost lansate filmele lui Eldar Ryazanov în box-office-ul străin
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Când un film este lansat în străinătate, numele său uneori nu numai că se schimbă, dar își pierde semnificația inițială. Mai mult decât atât, acest lucru se aplică nu numai filmelor străine din box-office-ul intern, ci și invers. Cineastii străini denaturează uneori versiunea originală a titlului filmelor. Deci, filmele filmelor lui Eldar Ryazanov sunt foarte populare în străinătate, dar sunt foarte greu de recunoscut după noul lor nume. Iată câteva dintre aceste metamorfoze.
„Noaptea de carnaval”
Unul dintre cele mai populare filme din Rusia, Carnival Night, a ajuns la publicul american ca.
În Germania, au reușit să mascheze titlul operei, astfel încât să nu se preteze deloc traducerii logice. Acest film a primit cel mai aproximativ nume din Polonia.
Aici a fost botezat ca.
Ferește-te de mașină
Filmul „Feriți-vă de mașină” este difuzat cu succes și în străinătate. Dar are deja un nume complet diferit. Ungurii numesc acest roman cinematografic.
Traducerea literală a filmului din poloneză citește ca, din germană -.
Și în Italia, personajul principal este deja numit senior, iar filmul în sine sună.
„Incredibilele aventuri ale italienilor în Rusia”
Chiar și filmul Aventurile incredibile ale italienilor în Rusia, creat împreună cu italienii, are propria interpretare.
Numele său sună ca.
Iar ungurii, pentru a fi cât mai exacți cu putință, au indicat în titlul filmului locul în care se dezvoltă direct evenimentele principale -.
„Ironia sorții sau bucură-te de baia ta”
Cel mai exact titlu din box-office-ul străin a fost dat romanului de film „Ironia sorții sau bucură-te de baia ta”. Probabil, complotul acestui film de Anul Nou este relevant în multe țări ale lumii. Unii regizori au șters pur și simplu a doua parte a titlului și au plecat doar. De exemplu, sârbii și ungurii au făcut acest lucru.
„Dragoste crudă”
„Cruel Romance” nu suferă, de asemenea, schimbări majore. Numai în Iugoslavia a fost ușor modificat și denumit ca.
„Dragoste la locul de muncă”
Dar „Office Romance” în traducerea în engleză pare că această lucrare are un nume similar în alte țări.
Este interesant de știut și Care au fost numele sub care au fost lansate comediile sovietice populare ale lui Gaidai în distribuție străină … Pentru unele dintre titluri este greu de ghicit despre ce film vorbim.
Recomandat:
Cine se ascunde sub numele „Satoshi Nakamoto”, care a inventat bitcoin: un geniu singuratic sau o echipă de cei mai buni specialiști în criptografie
Bitcoin în sine nu este un lucru atât de misterios: nu există nimic ieșit din comun în ideea sa sau în modul în care este implementat. Dar trăsăturile individuale - personalitatea inventatorului, codul sursă incredibil de reușit scris la un nivel excepțional de ridicat, creșterea rapidă a ratei în raport cu monedele „reale” și perspectivele ambigue - toate acestea oferă noilor mijloace de plată un mister . Cum a apărut bitcoin și datorită cui?
Există cu adevărat diferiți conducători care se ascund sub numele de Ivan cel Groaznic: Patru „fețe” ale primului țar rus
În 1533, pe 6 decembrie, moscoviții erau cuprinși de nedumerire și frică superstițioasă. În Catedrala Arhanghel, a fost slujită o panikhida neîntreruptă, au fost cântați psalmi pentru marele duce Vasily al III-lea decedat pe 4 decembrie. În același timp, în vecina Catedrala Adormirea Maicii Domnului, mitropolitul Daniel l-a încoronat pe tânărul prinț Ioan pentru marea domnie. Plângerea pentru odihna sufletului marelui voievod decedat, clopoțelul vesel al clopotelor, vocile cântăreților care îi proclamă „mulți ani” pruncului Ioan, au dat naștere la șoaptă printre oameni cu privire la urcarea la tronul domnesc
Unde să găsiți un patronimic într-un nume de familie străin sau Cum a fost tratat numele patern în cultura diferitelor popoare
Lăsați europenii să-și ridice sprâncenele, surprinși, când au auzit construirea unui nume și patronimic cunoscut în limba rusă, dar totuși, relativ recent, s-au numit „după preot”. Și cel mai interesant lucru este că, în multe cazuri, continuă să facă acest lucru, deși inconștient. Într-adevăr, în ciuda dispariției diferitelor tradiții vechi, patronimicul este prea ferm țesut în cultura mondială: cu ea - sau cu ecourile sale - într-un fel sau altul pentru a trăi pentru mai multe generații
Care dintre vedetele rusești au devenit celebre sub numele tatălui vitreg
În viața fiecărei persoane, o copilărie fericită este asociată cu amintirile unei familii grijulii și a părinților iubitori. Din păcate, mama și tatăl copilului nu rămân întotdeauna împreună pe viață. Părinții se despart, creează noi familii, iar un tată vitreg poate apărea în viața copilului. Este bine când al doilea tată devine cu adevărat drag copilului, ca în viața eroilor din recenzia noastră de astăzi
Care au fost numele sub care au fost lansate comedii sovietice populare în distribuție străină
Când un film este lansat în străinătate, numele său este adesea schimbat - acesta este un fapt bine cunoscut. Da, uneori se schimbă astfel încât să se schimbe chiar și semnificația originală pusă în nume de către cineaști. Iar filmele sovietice nu fac excepție. În această recenzie, veți afla sub ce nume au fost lansate în străinătate comediile sovietice de cult regizate de Leonida Gaidai