Unde să găsiți un patronimic într-un nume de familie străin sau Cum a fost tratat numele patern în cultura diferitelor popoare

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16

Lăsați europenii să ridice sprâncenele, surprinși, când au auzit construirea unui nume și a unui patronimic cunoscut în limba rusă, dar totuși, relativ recent, s-au numit „după preot”. Și cel mai interesant lucru este că, în multe cazuri, continuă să facă acest lucru, deși inconștient. Într-adevăr, în ciuda dispariției diferitelor tradiții de lungă durată, patronimicul este prea bine țesut în cultura mondială: cu ea - sau cu ecourile sale - într-un fel sau altul pentru a trăi mai multe generații.

Patronimul este un semn de respect pentru familia cuiva

Științific, patronimicul se numește „patronimic”, face parte din denumirea generică. Apropo, un copil poate obține și un matronim sau maternitate - un nume primit de la o mamă: un fenomen extrem de rar pentru multe popoare, dar deloc imposibil.

Patronimele au apărut mult mai devreme decât numele generice permanente - nume de familie. Scopul principal al patronimelor era o identificare mai exactă a unei persoane, în plus, un astfel de apel, cu mențiunea tatălui, făcea posibilă exprimarea respectului atât interlocutorului, cât și familiei sale.

Numele de familie au început să apară acum aproximativ o mie de ani - mai întâi în regiunile italiene, apoi în rândul francezilor, britanicilor și altor popoare europene. Predecesorul numelui de familie a fost o poreclă care a fost dată unei persoane și a trecut de la aceasta la descendenți. Acum patronimicele pot fi auzite în special acolo unde tradiția folosirii numelor de familie a apărut nu cu mult timp în urmă - sau nu a apărut deloc. Da, și astfel de culturi există în societatea modernă.

Grecii antici, deși cei mai faimoși dintre ei au trecut în istorie sub un singur nume - Euripide, Demostene, Aristotel, au primit totuși și patronimici, care, totuși, au fost folosiți doar la întocmirea documentelor.

În arabă, tatăl este indicat de cuvântul „ibn” în nume, care înseamnă „fiu”. Adică, Musa ibn Shakir, celebrul astronom persan, era fiul lui Shakir și purta numele personal Musa. Uneori numele complet a fost prelungit, de exemplu, fiul persoanei menționate, tot astronom, a fost numit Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Profetul Isa este numit printr-un matronim - „Isa ibn Maryam”, adică „fiul lui Maryam”. Pentru numele feminine, uneori se folosește particula „bandaj”, adică „fiică”.

În numele ebraice, prefixul „ben”, adică „fiul”, servește drept indicație a tatălui. În limbajul aramaic, acest rol a fost jucat de particula „bară”. Numele Bartolomeu, aparent, în forma sa originală însemna „fiul lui Tolmai (Ptolemeu)”.

Numele de mijloc în limba rusă

În Rusia, patronimicele își păstrează în siguranță pozițiile în secolul 21, în orice caz, nu există niciun motiv să presupunem dispariția lor în uitare ca atribute ale trecutului. Și istoria patronimelor interne este lungă și destul de interesantă. Acum, sfârșiturile familiare „-ovich” și „-evich” ar putea împodobi odată doar numele prinților și nobilimii Rus moscovite. Excepția a fost familia negustorilor Stroganovs - în secolul al XVII-lea li s-a acordat permisiunea de a purta un astfel de patronimic pentru serviciul lor sârguincios către patrie. În 1610, lui Piotr Semenovici Stroganov i s-au acordat privilegii speciale prin diploma lui Vasily Shuisky: „(adică să nu depună jurământul în procedură)”.

Oamenii obișnuiți - „ticăloși” - își purtau propriul nume, la care se adăuga o indicație a tatălui: de exemplu, Ivan Petrov (adică fiul lui Petru). În timp, patronimicele au început să se transforme în nume de familie. Pe vremea Ecaterinei, numele ofițerilor subalterni - până și inclusiv căpitanul - erau introduse în documentele oficiale fără patronimic, pentru că rangurile superioare erau deja furnizate patronimice, totuși, în versiunea cu terminația în „-ov” și „- ev. "în sensul său modern: în" -ich "," -ovich "sau" -evich ". Adevărat, astfel de subtilități nu au fost observate în comunicare și între ele, fără titluri, au comunicat ușor, folosind patronimicele atribuite generali, exprimând astfel respect și respect față de interlocutor.

Acum, construcția „Petr Ivanov Petrov” rănește oarecum ochii și urechile, deoarece a devenit depășită pentru limba rusă. Dar bulgarilor nu li se pare ciudat - așa se formează acum numele lor.

Cine în Europa nu recunoaște numele de familie, preferând patronimicele

Dintre popoarele europene, nu numai slavii se pot lăuda cu utilizarea activă a patronimicelor. De fapt, ele sunt utilizate în aproape toate țările din această parte a lumii, cu excepția uneori inconștient. De exemplu, numele de familie „Johnson”, care este obișnuit în lumea vorbitoare de limbă engleză, nu este altceva decât o indicație a „fiului lui John”, odată ce, în loc de rolul unui patronimic, a primit statutul de nume de familie și astfel s-a înrădăcinat ca nume de familie.

Adăugarea la numele părții cuvântului „fiu”, care înseamnă „fiu”, a fost specifică nu numai popoarelor vorbitoare de limbă engleză. Patronimicul locuitorilor din Scandinavia suna la fel și până în secolul al XX-lea nu foloseau nume de familie. În cel mai bun caz, o persoană ar putea primi o poreclă. Când în 1901 țara a adoptat o lege care obligă suedezii să aibă un nume de familie, majoritatea populației, fără ezitare, și-au notat în această calitate propriul patronimic sau poreclă, care uneori părinții i-au dat copilului - de multe ori se referea la împrejurimi. Dar în Islanda încă nu există nume de familie - singurele excepții sunt acele cazuri rare când vine vorba de numele generic al unui străin și al descendenților acestuia. Pentru restul locuitorilor țării, este suficient un nume și un patronimic.

Același „fiu” se adaugă la numele tatălui în cazul genitiv, iar la feminin - „dóttir”, care înseamnă „fiică”. În unele cazuri, islandezii iau, de asemenea, un „al doilea patronimic” - potrivit bunicului lor. „Calcularea” prenumelor care au fost cândva patronimice nu este foarte dificilă - uitați-vă doar la ortografie. De exemplu, „macul” comun la începutul numelor irlandeze și scoțiene a fost odată o referință la un fiu.

„Fitz” -ul normand a devenit din nou cuvântul „fils”, adică „fiu”. De aceea Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams sunt descendenții celor care odinioară și-au transformat numele de mijloc în nume de familie. Apropo, era obișnuit să se dea numele de familie Fitzroy fiilor nelegitimi ai regilor englezi.

Dar cum în Rusia puteți oferi unui copil o maternitate în locul unui nume de mijloc: Marynichi modern și Nastasichi.