Cuprins:
- "Operațiunea" Y "și alte aventuri ale lui Shurik"
- „Câine de pază pentru câini și cruce extraordinară”
- „Prizonierul din Caucaz”
- „Brațul cu diamante”
- „Ivan Vasilievici își schimbă profesia”
Video: Care au fost numele sub care au fost lansate comedii sovietice populare în distribuție străină
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Când un film este lansat în străinătate, numele său este adesea schimbat - acesta este un fapt bine cunoscut. Da, uneori se schimbă astfel încât să se schimbe chiar și semnificația originală pusă în nume de către cineaști. Iar filmele sovietice nu fac excepție. În această recenzie, veți afla sub ce nume au fost lansate în străinătate comediile sovietice de cult regizate de Leonida Gaidai.
"Operațiunea" Y "și alte aventuri ale lui Shurik"
Comedia de cult „Operațiunea Y” și alte aventuri ale lui Shurik, devenite în URSS, au fost traduse aproximativ la fel în diferite țări - „Operațiunea„ Y”.
Doar britanicii și suedezii s-au distins, unde filmul, dintr-un anumit motiv, a început să fie numit „Operațiunea Râs” și „Operațiunea skratt”. Citiți mai multe despre cum a fost filmată comedia „Operațiunea Y” și alte aventuri ale lui Shurik. AICI…
„Câine de pază pentru câini și cruce extraordinară”
Filmele lui Leonid Gaidai au fost foarte populare nu numai în URSS, ci și în străinătate. Dar numele telespectatorilor sovietici, probabil, ar fi foarte surprinși. Astfel, distribuitorii francezi au transformat filmul „Câinele de pază al câinilor și crucea extraordinară” în „Medor, le chien qui rapporte bien”, care se traduce prin „Un câine care face bine comanda Aport”.
„Prizonierul din Caucaz”
Soarta titlurilor dintr-o altă comedie populară a lui Gaidaev - „Prizonierul Caucazului” - a fost interesantă. În SUA, filmul se numea Kidnapping Caucassian Style, care se traduce prin răpirea caucaziană sau răpirea caucaziană. Suedezii nu erau originali, după ce au lansat pe ecranele lor o comedie numită „Enlevering på Kaukasiska”, același nume a sunat printre finlandezi.
Germanii au numit filmul sovietic „Răpire în Caucaz” („Entführung im Kaukasus”), italienii - „Fata furată” („Una vergine da rubare”) și poate cel mai amuzant lucru s-a întâmplat, poate, maghiarii - „ Mireasă într-o pungă "(" Menyasszony a zsákban "). Ce a rămas în culisele filmului „Prizonierul din Caucaz” a citit AICI…
„Brațul cu diamante”
Dar filmul „Mâna diamantului” a fost tradus aproape în toate țările fără modificări.
Originalitatea s-a arătat doar în Italia, unde titlul filmului a fost transformat în „Croazieră de lux pentru un psihopat”, iar în Columbia - „Fugi, fugi - vei fi prins”. Citiți mai multe despre modul în care a fost filmată legendarul comedie despre contrabandiști. AICI…
„Ivan Vasilievici își schimbă profesia”
Poate că în acești ani în Statele Unite, călătoriile în timp erau asociate cu un singur film, așa că filmul bazat pe romanul lui Mihail Bulgakov a fost intitulat „Ivan Vasilievici: Înapoi la viitor” sau „Ivan cel Groaznic: înapoi în viitor” („Ivan cel cumplit: înapoi la viitor”). În Finlanda, și-au amintit de sursa literară, iar titlul filmului a fost tradus cu reținerea caracteristică acestei țări - „Ivan cel Groaznic Bulgakov” („Iivana Julma Bulgakov”).
Distribuitorii maghiari erau originali, iar filmul era intitulat „Bună ziua! Eu sunt țarul Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Deși, poate, traduseseră atât din rusă expresia „Foarte frumos! Ţar!".
Fanii cinematografiei interne vor fi interesați să afle cum Shurik și-a luat o iubită, Lida, și cum arăta striptease cast pentru Gaidai de la Natalia Selezneva.
Recomandat:
8 cele mai bune comedii de vacanță sovietice care merită revăzute în această vară
Vara este o oportunitate de a vă bucura de soarele fierbinte și de marea blândă, este o excursie la munte și stând cu o chitară în jurul focului, o poveste romantică pasională și o aventură strălucitoare. Vara este o viață mică și fiecare are propria viață. Poate de aceea cineastii din întreaga lume realizează atât de multe filme despre vacanțe și vacanțe de vară. Vă propunem să reamintim și să revizuim cele mai bune comedii sovietice, care sunt capabile să condimenteze vara plecată cu note ușoare de nostalgie și să aducă zâmbete pe față
Cine se ascunde sub numele „Satoshi Nakamoto”, care a inventat bitcoin: un geniu singuratic sau o echipă de cei mai buni specialiști în criptografie
Bitcoin în sine nu este un lucru atât de misterios: nu există nimic ieșit din comun în ideea sa sau în modul în care este implementat. Dar trăsăturile individuale - personalitatea inventatorului, codul sursă incredibil de reușit scris la un nivel excepțional de ridicat, creșterea rapidă a ratei în raport cu monedele „reale” și perspectivele ambigue - toate acestea oferă noilor mijloace de plată un mister . Cum a apărut bitcoin și datorită cui?
Momente care au devenit punctul culminant al filmelor populare sovietice, deși nu au fost inițial în scenariu
Se știe că Charlie Chaplin cel mai adesea pe platourile de filmare a făcut fără un lucru atât de plictisitor ca un scenariu, majoritatea cascadoriilor sale au fost inventate „din mers”. Astăzi, destul de ciudat, improvizația, ca un tip special de actorie, nu a dispărut nici complet și, uneori, adevărate capodopere se nasc în fața camerei, ceea ce ar fi foarte greu de repetat
12 melodii sovietice care au devenit mai populare decât filmele în care au fost interpretate
Aceste melodii și-au trăit multă vreme viața și au devenit atât de populare încât sunt considerate pe bună dreptate legende ale culturii sovietice. Cu toate acestea, puțini oameni își vor aminti că pentru prima dată au sunat în filme care, dintr-un motiv sau altul, nu au putut repeta succesul coloanelor sonore. Poate că motivul a fost că în epoca URSS, cei mai buni poeți și compozitori au fost implicați în scrierea compozițiilor pentru picturi, bine sau istorie, așa cum se spune, pur și simplu „nu a mers”
Care au fost numele sub care au fost lansate filmele lui Eldar Ryazanov în box-office-ul străin
Când un film este lansat în străinătate, numele său uneori nu numai că se schimbă, dar își pierde semnificația inițială. Mai mult decât atât, acest lucru se aplică nu numai filmelor străine din box-office-ul intern, ci și invers. Cineastii străini denaturează uneori versiunea originală a titlului filmelor. Deci, filmele filmelor lui Eldar Ryazanov sunt foarte populare în străinătate, dar sunt foarte greu de recunoscut după noul lor nume. Iată câteva dintre aceste metamorfoze