Cuprins:
Video: Ce este în neregulă cu „Bătrânul lui Hottabych” sau de ce literatura rusă a fost interzisă în Rusia și în străinătate
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Modificat ultima dată: 2023-12-16 00:16
Lucrările, chiar și cele care urmau să devină mai târziu clasice ale literaturii rusești, erau deseori interzise în patria lor. Acest lucru nu este deloc surprinzător, deoarece majoritatea dintre ele, scrise într-o manieră acuzatoare, nu ar putea face pe placul actualului guvern, care a perceput acest lucru drept o critică. Dar, din același motiv, mulți scriitori au publicat în străinătate, nevăzând nicio altă modalitate de a transmite creația lor cititorilor. Cu toate acestea, unele cărți scrise și publicate în Rusia și URSS nu au trecut cenzura străină, în ciuda notorietății libertății de exprimare. Ce le era interzis și ce anume îi displăceau cenzorilor?
Interziceri offline
Poate părea sălbatic generației moderne că literatura poate fi interzisă în principiu. La urma urmei, orice text este acum disponibil pe Internet. Mai mult, acum nu este necesar să fii scriitor și, în general, scriitor pentru a îmbrăca gândurile dintr-un text și a le trimite cititorilor spre judecată. Dar aproape în orice moment, literatura și nu numai ficțiunea se afla sub privirea atentă a cenzorilor.
Cărțile ar putea fi interzise din mai multe motive. Fie că este vorba de politică, religie, descrieri de scene interzise. Dacă, de exemplu, în America, o lucrare care depășește limitele moralei, religiei și moralei, precum și care provoacă anxietate și gândire „greșită” pentru cititor, ar putea fi interzisă.
Cu toate acestea, cenzura nu a fost doar proprietatea statului; de multe ori a ajuns la aceasta din cauza presiunii publice. Mai mult, interdicțiile au început să vină de la state și orașe și de la organele lor de conducere.
Însă cenzura URSS a fost complet „lipsită de sens și nemiloasă”, cenzorii interni aveau suficiente indicii sau ambiguități pentru a interzice publicarea din publicare, sau chiar pentru a o elimina cu totul din vânzare. Descrierea evenimentelor politice sau istorice din orice alt unghi non-comunist ar putea deveni motivul interdicției. S-a întâmplat ca într-o carte deja publicată să fie menționat numele cuiva care fusese declarat dușman al poporului. Un întreg lot de cărți ar putea avea acest nume șters, tăiat, lipit peste o linie sau chiar pagini. O încercare de a controla totul și pe toată lumea, și cel mai important, mintea și starea de spirit a oamenilor, este probabil principalul motiv pentru care guvernul a tratat fructele creativității altor oameni atât de dureros.
Cu toate acestea, având în vedere nivelul aparent incomparabil de cenzură dintre Rusia și Occident, au existat publicații care au fost publicate în Rusia și URSS, dar au fost interzise în străinătate. Iar motivele nu sunt doar politice.
Literatura rusă despre rafturile străine
Pe rafturile americane, literatura rusă nu era deloc rară, iar relațiile politice dintre cele două țări nu se reflectau în niciun fel asupra acestui fapt. Deși înainte de al doilea război mondial, autorii ruși au apărut în magazinele americane mult mai des decât după acesta. În timpul Războiului Rece, organizații oficiale precum asociația bibliotecilor au închis accesul cititorilor la autorii ruși. Distribuirea și tipărirea literaturii ruse a început să fie considerată o crimă.
Editorii care au încercat să colaboreze cu autori din URSS au fost gestionați de FBI, dar nu a fost vorba de interdicții directe, mai degrabă a fost considerată antipatriotică și au fost puse diferite obstacole pentru întreprinderile care erau excesiv de interesate de Rusia. Chiar și după ce Șolohov a devenit laureat al Premiului Nobel, s-a publicat foarte puțin.
Cu toate acestea, în general, sistemul american nu poate fi numit o interdicție dură și directă. Totul a fost mai subtil aici, mai degrabă, au fost încurajate traducerile literaturii ruse, care ar reprezenta Rusia și rusul mediu într-o anumită lumină și ar forma imaginea sa. Deci, Pasternak a început să publice în America, dar Șolohov era sub interdicție nerostită.
Dacă vorbim despre anumite perioade, atunci literatura rusă se regăsește periodic în rușine în multe țări. Și nu toate lucrările, ci doar literatura rusă pentru simplul motiv că a fost scrisă de oameni din această țară. Germania hitleristă, Italia fascistă, Spania și Japonia, în momente diferite din istoria lor, au tratat Rusia și tot ceea ce avea legătură cu ea în mod diferit.
Foc nazist din literatura rusă
Heinrich Heine este autorul sintagmei că oamenii vor fi arși acolo unde sunt arși cărțile. Este puțin probabil să fi știut că cuvintele sale vor fi profetice pentru propria țară. Germania, după ce s-a angajat pe calea totalitarismului, a mers imediat pe calea standard și a interzis autorii nedoriti, dar acest lucru s-a dovedit a fi insuficient, Hitler nu ar fi fost Hitler, dacă nu ar fi aranjat o flagelare indicativă.
În 1933, au avut loc procesiuni cu torțe în universități și biblioteci - literatura interzisă a fost confiscată. Mai mult, a fost ars chiar aici, pur și simplu pentru că nu corespundea fundațiilor germane. Aproximativ 300 de autori, atât străini, cât și germani, au fost supuși unei asemenea „represiuni”. Peste 40 de mii de oameni au participat la un eveniment atât de ciudat, aproape 30 de mii de cărți au fost arse - și aceasta este doar la Berlin.
În multe orașe, acțiunea nu a putut fi desfășurată, dar deloc din cauza conștiinței civice, ci pentru că ploua în acea zi, deci a fost pur și simplu amânată și literatura inacceptabilă a fost tratată mai târziu. Dar Hitler a fost ocolit în Nicaragua, unde se dovedește că există și literatură rusă și dictatorul local a ordonat să o distrugă, astfel încât localnicii să nu învețe despre sistemul comunist și, în general, să știe mai puțin despre Rusia.
Acum Ucraina face același lucru, interzicând lucrările pe care au crescut mulți cetățeni ai țării. Printre „interzise” se numără „O poveste obișnuită” de Ivan Goncharov și „Old Man Hottabych” de Lazar Lagin. De fapt, nu există atât de multe opere ale literaturii ruse care ar fi interzise în străinătate pe nume. Nu este surprinzător, literatura rusă descrie atât de colorat evenimentele și problemele de acasă încât au fost interzise pe loc, deoarece este mult mai ușor să tratezi cu autorul decât să eradici problema.
De exemplu, Sonata Kreutzer a lui Leo Tolstoi a fost considerată prea imorală nu numai acasă, ci și în America și în alte țări. Dacă „Lolita” de Vladimir Nabokov este considerată literatură rusă, atunci va bate cu siguranță toate recordurile de cenzură, deoarece a fost interzisă în multe țări.
Pentru multe lucrări, interzicerea publicării a fost un vestitor al succesului. Este adevărat, este puțin probabil ca acest lucru să fie pe placul autorilor, care nu au primit recunoaștere și redevențe. dar istoria multor opere recunoscute, care sunt acum proprietatea literaturii mondiale, își amintește faptele de cenzură și interdicții pentru publicare, distribuție și lectură.
Recomandat:
În culise „31 iunie”: De ce filmul a fost trimis „pe raft”, iar piesa „Lumea fără cineva drag” a fost interzisă interpretarea pe scenă
Astăzi este dificil să ne imaginăm motivele pentru care filmul muzical inofensiv despre dragoste „31 iunie” ar putea părea „nesigur”, dar aproape imediat după premiera din decembrie 1978 a fost trimis la „raft”, unde a rămas timp de 7 ani. Mai mult, chiar și frumoasele melodii scrise de unul dintre cei mai populari compozitori sovietici, Alexander Zatsepin, au căzut în rușine din cauza asociațiilor inutile care au stârnit cuvintele „O lume fără cineva drag”
Cum a apărut piesa „Ea a fost la Paris” și de ce muza lui Vysotsky în străinătate a fost confundată cu o fată cu o virtute ușoară
Mulți sunt siguri că Vladimir Vysotsky a dedicat una dintre cele mai faimoase piese ale sale, „Ea a fost la Paris”, un destinatar complet diferit. Faptul este că Marina Vlady nu a „avut”, ci „a trăit” la Paris, în plus, poeziile s-au născut cu un an înainte de a o cunoaște. Dar celebra actriță sovietică Larisa Luzhina a vizitat adesea în străinătate la festivaluri de film, dar aflând că este vorba despre acest cântec
Relația interzisă a amiralului Kolchak sau a iubirii, care este mai puternică decât moartea
Când vine vorba de Războiul Civil, mulți își amintesc de generalii albi Denikin, Yudenich, Kornilov, Kappel, de comandanții roșii Budyonny, Kotovsky, Mironov, Lazo, Frunze. Nu există sfârșit în disputele cu privire la cine a avut dreptate și cine a greșit în acel război. Dar există un nume special în istoria războiului civil - Anna Timireva, iubitul lui Alexander Kolchak, la acea vreme conducătorul suprem al Rusiei
Ce este în neregulă cu frescele artistului Pinturicchio și de ce „Baiatul” său a fost deghizat în cinematografia sovietică
Nu totul este lipsit de ambiguitate cu evaluarea operei maeștrilor aparent recunoscuți ai Renașterii. Pinturicchio s-a bucurat de un mare succes alături de clienți și cunoscători ai picturii în frescă, dar „propriul” său nu l-a recunoscut ca un mare artist. Și printre descendenții care evaluează opera acestui italian, opiniile diferă, operele lui Pinturicchio, pe de o parte, sunt criticate ca fiind puțin adânci, prost concepute și fără gust, pe de altă parte, sunt recunoscute ca fiind pline de farmec unic
Elena Schwartz este o poetă a cărei operă a fost interzisă în URSS și a studiat la Sorbona și Harvard
Era vulnerabilă, ca o adolescentă, alăpta animalele bolnave și putea încălzi o persoană cu un singur cuvânt. Un foc atât de puternic trăia în această poetă misterioasă, încât părea că întreaga energie a Universului îi asculta figura fragilă. Elena Schwartz a fost numită un ecou al epocii de argint a poeziei. Brodsky a iubit-o și a acceptat-o pe Ahmatov, dar ea însăși nu a recunoscut nicio autoritate. Și în timp ce în țara sa natală Elena Schwartz a fost publicată doar în samizdat, Harvard, Cambridge și Sorbona și-au inclus deja stilurile în pro